Sujet, prédicat et complément d’objet direct

Une proposition roumaine simple s’organise autour d’un prédicat (predicat) ; selon le verbe, elle peut aussi posséder un sujet (subiect) et un complément d’objet direct (complement direct). Dans Mara deschide fereastra. (Mara ouvre la fenêtre.), Mara est le sujet, deschide le prédicat et fereastra le complément d’objet direct.

Comment identifier le sujet, le prédicat et le complément d’objet direct ?

Commencez par le verbe conjugué, c’est-à-dire la forme qui porte les marques de temps, de personne et de nombre. Utilisez ensuite le sens et l’accord pour identifier son sujet, puis cherchez un complément d’objet direct uniquement si ce verbe peut en avoir un.

1. Repérez le prédicat. Il peut s’agir d’un seul verbe conjugué, comme citește (lit), ou d’un groupe verbal, comme a pregătit (a préparé).
2. Repérez le sujet en demandant qui ou quoi est lié au prédicat, puis vérifiez l’accord en personne et en nombre : Fata citește. (La fille lit.) mais Fetele citesc. (Les filles lisent.)
3. Avec un verbe transitif, demandez sur qui ou sur quoi porte l’action. Dans Ce deschide Mara? (Qu’est-ce que Mara ouvre ?), la réponse fereastra (la fenêtre) permet d’identifier le complément d’objet direct.

Quand le sujet peut-il être omis ou placé après le verbe ?

Le roumain laisse souvent un pronom sujet non exprimé, car la terminaison du verbe permet de l’identifier. Un sujet exprimé peut aussi suivre le prédicat ; ces deux constructions appartiennent au roumain standard neutre et ne sont pas de simples raccourcis conversationnels.

• Pregătim cina. (Nous préparons le dîner.) La terminaison -im indique un sujet non exprimé à la première personne du pluriel, noi (nous).
• Au sosit invitații. (Les invités sont arrivés.) Dans cette phrase, invitații est le sujet bien qu’il suive le prédicat au sosit ; l’auxiliaire pluriel au s’accorde avec lui.
• Plouă. (Il pleut.) est une proposition impersonnelle sans sujet grammatical. Le roumain n’ajoute aucun mot vide correspondant au pronom impersonnel « il » du français.

Quels verbes peuvent avoir un complément d’objet direct ?

Un verbe transitif peut avoir un complément d’objet direct, tandis qu’un verbe intransitif ne peut pas en avoir ; une phrase roumaine complète n’a donc pas nécessairement besoin d’un complément d’objet.

• Mara deschide fereastra. (Mara ouvre la fenêtre.) Le verbe transitif a deschide a pour complément d’objet direct fereastra.
• Trenul sosește. (Le train arrive.) Le verbe intransitif a sosi forme une proposition complète sans complément d’objet direct.
• Avec une personne déterminée, vous rencontrerez souvent pe avec un pronom complément : Radu o sună pe Ioana. (Radu appelle Ioana.) La règle consacrée au marqueur pe du complément d’objet direct explique cette construction.

Quand un mot placé après le verbe n’est-il pas un complément d’objet ?

Après un emploi copulatif de a fi (être), le mot qui identifie ou décrit le sujet appartient à un prédicat nominal et n’est pas un complément d’objet direct : dans Mihai este medic. (Mihai est médecin.), este medic est le prédicat et medic identifie Mihai. Comparez avec Mihai citește raportul. (Mihai lit le rapport.), où raportul est le complément d’objet direct du verbe transitif citește.

Erreurs à éviter

• Ne supposez pas que le premier nom est toujours le sujet. Dans Au sosit invitații., le nom postverbal invitații est le sujet.
• Ne cherchez pas un complément d’objet dans chaque phrase. Trenul sosește. et Plouă. sont des phrases complètes sans complément.
• Ne considérez pas comme un complément d’objet la description qui suit le verbe copule a fi. Dans Irina este obosită., obosită décrit le sujet et fait partie du prédicat nominal.