Les adverbes roumains sont normalement invariables : ils modifient un verbe, un adjectif, un autre adverbe ou une proposition entière. Certains sont des mots lexicaux de base, et de nombreux adverbes de manière ont la même graphie que le masculin singulier d’un adjectif apparenté : un răspuns clar (« une réponse claire »), mais El explică clar. (« Il explique clairement. »)
Quelles sont les principales manières de former un adverbe ?
Apprenez d’abord l’adverbe comme une unité lexicale, puis reconnaissez les emplois établis d’un adjectif comme adverbe et quelques modèles qui semblent productifs, tels que -ește, ori-, -va et alt-. Ne supposez pas que tous les adjectifs peuvent s’employer comme adverbes.
- Vérifiez ce que le mot modifie. Avec un nom, il peut s’agir d’un adjectif qui s’accorde ; avec un verbe, il s’agit d’un adverbe qui reste invariable.
- Employez un adverbe lexical connu ou un adjectif dont l’emploi adverbial est établi, au lieu d’inventer une forme à partir de n’importe quel adjectif.
- Pour une forme dérivée, considérez le mot dans son ensemble : le suffixe peut entraîner un changement de radical, comme dans român → românește (roumain → en roumain).
Quels adverbes sont des mots lexicaux de base ?
Il est préférable d’apprendre de nombreux adverbes courants sans chercher à leur ajouter une terminaison. Mémorisez-les comme des éléments de vocabulaire, en particulier les mots exprimant le lieu, le temps, la manière et la quantité. Leur forme ne varie pas selon le sujet : El vine acum. Ele vin acum. (« Il vient maintenant. Elles viennent maintenant. »)
| Sens | Adverbes courants | Exemple |
|---|---|---|
| Lieu | aici, acolo, acasă | Stau acasă. (« Je reste à la maison. ») |
| Temps | acum, ieri, mâine, târziu | Mâine plecăm. (« Nous partons demain. ») |
| Manière | bine, rău, repede, încet | Ea citește repede. (« Elle lit vite. ») |
| Quantité | mult, puțin, destul | Lucrează mult. (« Il ou elle travaille beaucoup. ») |
Comment fonctionne la conversion d’un adjectif en adverbe ?
Dans un emploi établi par conversion sans marque, l’adverbe ne possède aucun suffixe de dérivation visible et ressemble souvent à l’adjectif masculin singulier. C’est la phrase qui indique la classe du mot : un răspuns sincer (« une réponse sincère ») contient un adjectif, tandis que Ea răspunde sincer. (« Elle répond sincèrement. ») contient un adverbe invariable. Ce modèle est courant, mais il ne s’applique pas à tous les adjectifs.
| Adjectif avec un nom | Adverbe avec un verbe | Qu’est-ce qui change ? |
|---|---|---|
| un răspuns clar, o explicație clară | El explică clar. Ele explică clar. | L’adjectif s’accorde ; l’adverbe reste invariable. |
| un răspuns sincer, o persoană sinceră | El răspunde sincer. Ele răspund sincer. | L’adjectif change au féminin singulier ; l’adverbe reste sincer. |
| un discurs frumos, o voce frumoasă | Ea cântă frumos. | Le groupe nominal entraîne un accord ; le groupe verbal n’en entraîne pas. |
Un test utile consiste à remplacer le sujet ou le nom. Si le mot décrit un nom, modifiez-le lorsque ce nom exige une autre forme de genre ou de nombre. S’il décrit la manière dont une action se déroule, conservez-le tel quel : El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (« Il, elle et eux parlent sincèrement. »)
Quand le suffixe -ește forme-t-il un adverbe ?
Le suffixe -ește forme de nombreux adverbes de manière ou de langue à partir de noms désignant des êtres humains ou des groupes. Le modèle est utile, mais le mot obtenu constitue une unité lexicale : n’ajoutez pas automatiquement -ește à tous les noms et attendez-vous à certains changements de radical ou de graphie.
| Nom de base | Adverbe | Sens |
|---|---|---|
| bărbat | bărbătește | d’une manière virile |
| copil | copilărește | d’une manière enfantine |
| frate | frățește | comme un frère / fraternellement |
| român | românește | en roumain |
| om | omenește | humainement |
Par exemple, Vorbim românește. (« Nous parlons roumain. ») emploie l’adverbe românește, et non un adjectif qui s’accorde. Le suffixe fait partie du mot ; celui-ci conserve donc la même forme avec tous les sujets.
Comment ori-, -va et alt- enrichissent-ils le vocabulaire adverbial ?
Le roumain forme plusieurs adverbes indéfinis ou exprimant une différence à partir des mots interrogatifs unde (où), când (quand), cum (comment) et cât (combien). Leurs éléments sont invariables et les formes complètes doivent s’apprendre comme des mots.
| Modèle | Exemples | Sens |
|---|---|---|
| adverbe de base + -va | undeva, cândva, cumva | quelque part ; à un moment indéterminé ; d’une manière ou d’une autre |
| ori- + adverbe de base | oriunde, oricând, oricum, oricât | n’importe où ; n’importe quand ; de toute façon ; quelle que soit la quantité |
| alt- + adverbe indéfini | altundeva, altcândva, altcumva | ailleurs ; à un autre moment ; d’une autre manière |
Comparez Unde mergem? (« Où allons-nous ? »), Mergem undeva. (« Nous allons quelque part. ») et Mergem altundeva. (« Nous allons ailleurs. ») Les préfixes et les suffixes ne créent aucune forme d’accord.
Quelles formes adverbiales expressives faut-il reconnaître ?
Un petit groupe d’adverbes peut recevoir des suffixes diminutifs ou expressifs comme -el, -or et -șor : ușor → ușurel (facilement, légèrement), repede → repejor (assez vite), bine → binișor (assez bien), mult → multișor (une quantité assez importante) et departe → depărtișor (un peu loin). Ces formes sont des choix marqués ou lexicalisés, et non des substituts neutres aux adverbes de base ; repejor est signalé comme familier dans DOOM3.
Erreurs à éviter
- Ne modifiez pas un adverbe pour l’accorder avec le sujet : dites Ele răspund sincer, et non une forme accordée inventée comme sincere.
- N’employez pas tous les adjectifs comme des adverbes. Pour exprimer la manière dans un cas courant, apprenez la paire lexicale bun (bon, adjectif) et bine (bien, adverbe) : El este bun., mais El cântă bine.
- N’ajoutez pas -ește à n’importe quel nom sans vérifier le mot. Les formes standard sont român → românește et frate → frățește ; le modèle comprend des changements de radical.
- Ne confondez pas un adjectif accordé avec un adverbe invariable simplement parce que leur graphie au masculin singulier est identique. Dans o explicație clară, clară s’accorde avec explicație ; dans Ea explică clar, clar modifie le verbe.
Dans El vorbește clar. (« Il parle clairement. »), quelle est la nature de clar ?
- Un adjectif accordé avec El
- Un adverbe qui modifie vorbește
- Un nom désignant une qualité
- Un verbe au présent
Clar indique comment il parle ; il modifie donc le verbe et constitue un adverbe invariable. Comparez-le avec l’adjectif accordé dans un răspuns clar.
Quel adverbe se forme à partir de român avec le suffixe -ește ?
- română
- românesc
- românește
- românime
Românește est l’adverbe qui signifie « en roumain ». Sa forme présente un changement de radical avant -ește et ne s’accorde pas avec le sujet.
Quelle paire conserve correctement l’adverbe sous une forme invariable ?
- El răspunde sincer. Ele răspund sincer.
- El răspunde sincer. Ele răspund sincere.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceră.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceri.
Dans les deux propositions, sincer modifie le verbe răspund(e) et reste donc invariable. Les autres terminaisons sont des formes adjectivales employées dans des contextes où un accord serait possible.
Complétez le groupe nominal : O explicație ___. (« Une explication claire. »)
- clar
- clari
- clare
- clară
Explicație est féminin singulier ; l’adjectif doit donc s’accorder sous la forme clară. L’adverbe invariable clar s’emploierait avec un verbe, comme dans Ea explică clar.
Quelle phrase emploie correctement l’adverbe lexical bine ?
- Ea este bună.
- Ea cântă bine.
- Ea are o voce bună.
- Ea cântă bună.
Bine est l’adverbe courant qui signifie « bien » ; il modifie donc le verbe dans Ea cântă bine. L’adjectif signifiant « bon » est bun et s’accorde avec un nom.