Les prépositions régissant le génitif

La plupart des prépositions roumaines introduisent un groupe ayant la forme de l’accusatif, mais un ensemble plus restreint régit la forme au génitif-datif du nom ou du pronom qui le suit. Comparez Norii plutesc deasupra orașului. (Les nuages flottent au-dessus de la ville.) et Cartea profesorului este pe masă. (Le livre du professeur est sur la table.) : orașului est imposé par la préposition deasupra, tandis que profesorului est un possesseur dépendant du nom cartea. Cette leçon porte sur les prépositions régissant le génitif ; consultez les prépositions roumaines de base pour découvrir le schéma plus général à l’accusatif.

Comment fonctionnent les prépositions régissant le génitif ?

Apprenez chaque préposition ou locution avec son régime casuel : elle reste invariable et son complément prend la forme du génitif-datif. Dans cette construction, cette forme a une valeur de génitif, car elle est régie par la préposition.

Quelles formes régissant le génitif faut-il apprendre en premier ?

La liste bien délimitée qui suit constitue un point de départ neutre en roumain standard. Plusieurs éléments expriment l’espace, tandis que asupra, contra et împotriva indiquent couramment un sujet ou une opposition. La traduction française proposée sert de repère : elle ne signifie pas que chaque élément n’admet qu’un seul équivalent dans tous les contextes.

Les locutions spatiales ne sont pas interchangeables simplement parce que le français peut employer derrière ou autour pour plusieurs d’entre elles. În spatele casei décrit une position derrière la maison, tandis que în jurul casei décrit un parcours ou une zone qui l’entoure. De même, înaintea ședinței exprime une relation temporelle, alors que în fața clădirii exprime une relation spatiale.

Que signifient les terminaisons semblables à des articles dans ces locutions ?

Certaines locutions contiennent un élément lexicalisé ou ressemblant à un nom déjà défini : în fața contient fața (le devant), în spatele contient spatele (l’arrière) et în jurul contient jurul (le cercle ou la zone environnante). Ces terminaisons internes appartiennent à la locution ; elles ne constituent pas la terminaison casuelle du nom qui suit.

• N’écrivez pas în fața casa pour dire « devant la maison ». Le nom régi doit prendre la forme casei, et non la forme casa du nominatif-accusatif.
• Ne supprimez pas le mot interne d’une locution : în fața, în spatele et în jurul fonctionnent comme des unités établies devant leur complément au génitif.
• Considérez înaintea, înapoia et deasupra comme des prépositions à apprendre telles quelles. Leur orthographe est standard, mais leurs lettres finales ne fournissent pas de formule universelle permettant de créer de nouvelles prépositions.

Comment former le groupe nominal qui les suit ?

Déterminez d’abord si la référence est définie ou indéfinie, puis employez la forme du nom au génitif-datif. En roumain, le cas apparaît généralement sur l’article : unui au masculin ou au neutre singulier, unei au féminin singulier et unor au pluriel ; les formes définies présentent couramment -ului, -i ou -lor. Le radical des noms féminins singuliers peut également changer.

Les terminaisons ressemblent à des articles, mais le radical du nom peut également jouer un rôle : casă devient casei, statuie devient statuii et clădire devient clădirii au génitif-datif défini féminin singulier. Un nom masculin ou neutre conserve généralement son radical tandis que l’article porte la modification visible : orașul devient orașului. Pour consulter les paradigmes nominaux complets, reportez-vous aux formes nominales au génitif et au datif.

Quelles formes pronominales suivent ces prépositions ?

Avec un référent à la troisième personne, employez les formes génitives lui, ei, et lor. Avec un référent à la première ou à la deuxième personne, ces constructions emploient couramment une forme possessive qui s’accorde avec l’élément nominal de la préposition ou de la locution : comparez le féminin în fața mea au masculin în jurul meu. Ne réutilisez pas simplement les formes pleines de l’accusatif mine, tine, noi, ou voi.

Les noms propres suivent leurs propres schémas au génitif-datif : în fața Mariei (devant Maria) emploie Mariei, tandis que împotriva lui Andrei (contre Andrei) place lui devant le prénom masculin. Ne remplacez pas ces formes par des formes à l’accusatif telles que în fața ea ou împotriva el.

S’agit-il du même génitif que le génitif possessif ordinaire ?

La forme nominale peut être identique, mais la construction indique l’élément qui la régit : un nom régit un génitif possessif, tandis qu’une préposition régissant le génitif sélectionne un complément au génitif. En roumain, les formes du génitif et du datif sont généralement identiques ; il est donc impossible de déduire la fonction casuelle de la seule terminaison.

Cette distinction permet également d’éviter un contresens fréquent. În spatele casei signifie « derrière la maison » ; cette locution ne signifie pas « l’arrière de la maison » simplement parce que casei possède une forme au génitif. La locution fournit la relation spatiale et le cas marque son complément.

Quelles variantes et quelles limites avec le datif faut-il reconnaître ?

Les formes fondamentales présentées ci-dessus sont neutres en roumain standard. Les grammaires descriptives recensent également des variantes apparentées régissant le génitif, telles que dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele et din jurul. Il est utile de les reconnaître, mais cet article ne prétend pas que toutes ces variantes ont la même fréquence, le même sens ou le même registre dans tous les contextes.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii et de dinaintea furtunii appartiennent à la même famille exprimant l’antériorité dans l’inventaire descriptif. Apprenez d’abord înaintea et considérez les autres comme des variantes attestées, et non comme des substitutions automatiques dans toutes les phrases.
• Deasupra mării et pe deasupra mării sont tous deux attestés pour exprimer la relation « au-dessus de » ; pe deasupra possède également d’autres emplois, de sorte que seul le contexte permet de déterminer s’il s’agit d’une variante spatiale.
• Datorită, grație et mulțumită sont des prépositions distinctes régissant le datif et signifiant « grâce à » ; ce ne sont pas des variantes au génitif de asupra ou împotriva : Datorită ajutorului tău, am reușit. (Grâce à ton aide, j’ai réussi.)
• Le DOOM3 relève également des constructions au datif comportant un a ajouté devant certains groupes nominaux quantifiés, comme datorită a mulți cercetători, parallèlement à la forme ordinaire au datif datorită multor cercetători. Ce a ajouté est une préposition distincte dans cette construction, et non l’article génitival al, a, ai, ale ni une option libre après chaque nom.

Erreurs à éviter

• N’employez pas un nom défini ayant la forme de l’accusatif après les locutions étudiées : dites în fața casei, deasupra orașului et în jurul clădirilor, et non în fața casa, deasupra orașul ou în jurul clădirile.
• Ne confondez pas la terminaison interne de în fața ou de în spatele avec celle du nom régi. L’élément qui porte la marque du cas est casei ou hotelului.
• N’employez pas ea, el ou mine après cet ensemble régissant le génitif lorsque le sens visé est « à elle », « à lui » ou « à moi » : employez ei, lui ou un possessif accordé, comme mea dans în fața mea et meu dans în jurul meu.
• Ne considérez pas que chaque mot signifiant « avant », « derrière » ou « au-dessus de » régit le même cas. Comparez înaintea ședinței, qui régit le génitif, à înainte de ședință, qui régit l’accusatif.
• Ne qualifiez pas datorită ajutorului de groupe au génitif simplement parce que ajutorului présente la même forme visible qu’un nom au génitif. Ici, datorită régit le datif.