Les pronoms compléments indirects non accentués

Un pronom complément d’objet indirect non accentué, également appelé clitique au datif, désigne la ou les personnes qui reçoivent quelque chose, bénéficient d’une action ou en subissent les effets : Îți dau o carte. (Je te donne un livre.) Il s’agit d’une forme courte qui reste normalement proche du verbe.

Quels sont les clitiques roumains au datif ?

Employez la forme non accentuée du datif pour le complément d’objet indirect, qui répond à la question cui? (à qui ?) : Îmi spui adevărul? (Me dis-tu la vérité ?)

Le clitique constitue le choix neutre dans une proposition ordinaire. Les formes complètes des pronoms objets sont accentuées et ajoutent un contraste ou une insistance ; lorsqu’un pronom complet au datif est le complément d’un verbe, conservez le clitique correspondant : Mie îmi răspunde, nu ție. (C’est à moi qu’il ou elle répond, et non à toi.)

Où placer le clitique ?

Sa position dépend de la forme verbale : devant un verbe simple conjugué, devant l’auxiliaire dans les formes composées, entre să et le verbe au subjonctif, et après un impératif affirmatif.

Au passé composé roumain, le clitique et l’auxiliaire forment une unité reliée par un trait d’union : mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a et le-au. Avec să, să îmi răspunzi et la forme compacte să-mi răspunzi sont toutes deux admises ; cet article emploie la graphie avec trait d’union comme variante compacte.

Comment les formes se raccourcissent-elles ou se combinent-elles ?

Les formes îmi, îți et îi restent séparées devant une consonne, mais leur î initial disparaît dans les formes jointes devant une voyelle ou après un verbe. Les autres formes de base ne prennent pas de î initial : ne, vă et le restent reconnaissables.

• Devant un auxiliaire commençant par une voyelle, employez mi-, ți- et i- : Mi-a răspuns. (Il ou elle m’a répondu.), Ți-am scris. (Je t’ai écrit.), I-a dat cartea. (Il ou elle lui a donné le livre.) Le même rattachement produit v-a et le-a à partir de vă et le.
• Après un verbe à l’impératif affirmatif, employez des formes telles que -mi, -ți, -i, -ne, -vă et -le : Dă-mi cartea! (Donne-moi le livre !), Scrieți-ne! (Écrivez-nous !) et Răspunde-le! (Réponds-leur !).
• Lorsqu’un clitique au datif se combine avec un pronom complément d’objet direct non accentué, le datif vient en premier : Mi-l trimite. (Il ou elle me l’envoie.) Dans certaines combinaisons au pluriel, le datif prend les formes particulières ni-, vi- ou li- : Ni-l trimit. (Ils nous l’envoient.), Vi le explic. (Je vous les explique.), Li-l dau. (Je le leur donne.) Il s’agit de combinaisons, et non de nouvelles personnes de base.

Que se passe-t-il dans les propositions négatives ?

Placez nu devant le clitique : Nu îi dau cartea. (Je ne lui donne pas le livre.) Dans l’usage courant, la voyelle initiale de îmi, îți et îi est souvent élidée après nu, ce qui donne nu-mi, nu-ți et nu-i. Les formes complètes sont également possibles : ne considérez donc pas les graphies courtes comme une autre personne ou un autre cas.

Un clitique au datif peut-il exprimer la possession ?

Oui. Un clitique au datif peut désigner le possesseur d’un nom muni de l’article défini, notamment avec les parties du corps, les vêtements et les objets personnels proches : Îmi spăl mâinile. (Je me lave les mains.) Le clitique désigne le possesseur ; il ne s’accorde pas avec le nom possédé, qui conserve son genre, son nombre et son article défini suffixé.

• Employez își lorsque le possesseur est le sujet à la troisième personne : Maria își caută cheile. (Maria cherche ses propres clés.) L’interprétation possessive est réfléchie et ne correspond pas à celle d’un destinataire ordinaire.
• Distinguez l’interprétation du destinataire de l’interprétation possessive : Îi trimit un mesaj. (Je lui envoie un message.) s’oppose à Îmi caut cheile. (Je cherche mes clés.) Le contexte et le verbe déterminent le rôle lorsqu’une forme telle que îi, ne ou le pourrait autrement s’interpréter comme un complément d’objet direct ou un datif.
• Les formes jointes au nom, telles que sufletu-mi, sont littéraires ou poétiques. Elles constituent des exemples valides de rattachement, mais ne représentent pas le modèle neutre courant. Consultez les constructions possessives au datif pour découvrir le modèle général.

Erreurs à éviter

• Ne confondez pas îi et le : îi est le clitique de base au datif pour une seule personne à la troisième personne, tandis que le correspond à plusieurs personnes, qu’elles soient masculines, féminines ou mixtes.
• N’employez pas la forme complète seule dans une proposition verbale ordinaire : dites Îți dau cartea (Je te donne le livre), et non Ție dau cartea. Employez ție seul dans une réponse contrastive courte ou associez-le à îți dans une proposition complète.
• Ne placez pas le clitique à la même position avec toutes les formes verbales. Comparez îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu et scrie-mi.
• Ne déduisez pas le genre du clitique. Le datif de la troisième personne du singulier îi correspond à la fois à lui et à ei, tandis que le pluriel le couvre les deux genres.