Les verbes et constructions impersonnels

Le roumain décrit souvent la météo, la nécessité ou une situation générale sans nommer de sujet grammatical : Plouă. (Il pleut.) Le verbe conjugué est généralement à la troisième personne du singulier, tandis qu’un groupe au datif peut désigner la personne qui éprouve un état : Îmi este frig. (J’ai froid.)

Qu’est-ce qui rend une construction roumaine impersonnelle ?

Une construction impersonnelle n’a pas de sujet grammatical exprimé : au lieu de faire d’une personne le sujet, le roumain emploie une forme par défaut de la troisième personne, un se générique ou un groupe au datif désignant la personne qui éprouve l’état. La traduction française peut néanmoins employer « il », « on », « les gens », « vous » ou un pronom personnel.

Quels verbes décrivent la météo et les moments de la journée ?

Les verbes météorologiques comme a ploua, a ninge, a tuna et a fulgera s’emploient normalement à la troisième personne du singulier. Les changements de temps et de luminosité peuvent aussi s’exprimer par des formes pronominales avec se.

• La même forme par défaut se maintient aux autres temps : A plouat toată noaptea. (Il a plu toute la nuit.) et Mâine va ninge. (Il neigera demain.)
• N’ajoutez pas de sujet explétif tel que el ou ea : dites Plouă, et non El plouă.
• Le verbe a se însenina décrit l’éclaircissement du temps ; il ne s’agit pas d’une action réfléchie accomplie par une personne.

Comment la nécessité et l’évaluation introduisent-elles une proposition au subjonctif ?

Les prédicats impersonnels introduisent couramment une proposition au subjonctif présent avec să. Le prédicat impersonnel ne s’accorde ni avec la personne qui doit agir ni avec celle qui est évaluée ; c’est le verbe placé après să qui porte cet accord. Consultez le subjonctif présent roumain pour connaître tout le système des formes.

La forme courte e est courante dans la conversation et dans les écrits ordinaires : E ușor să înveți. (Il est facile d’apprendre.) La forme pleine este est également standard et peut sembler plus soutenue : Este important să verifici. (Il est important de vérifier.) Lorsque le sujet différent est explicitement exprimé, employez ca ... să : Este bine ca voi să așteptați. (Il est bon que vous attendiez.)

Quelle est la différence entre trebuie să et îmi trebuie ?

Employez trebuie să pour une action que quelqu’un doit accomplir, mais îmi trebuie avec un nom pour désigner ce dont quelqu’un a besoin. Au présent, trebuie garde sa forme singulière dans cette construction impersonnelle, même lorsque l’élément requis est au pluriel.

Le clitique au datif désigne la personne qui éprouve le besoin : îmi (à moi), îți (à vous), îi (à lui ou à elle), ne (à nous), vă (à vous, au pluriel) ou le (à eux ou à elles). Ne transformez pas ce datif en sujet : Îmi trebuie un bilet, et non Eu trebuie un bilet. Au passé et au futur, conservez les formes standard exigées par le contexte : Mi-a trebuit timp. (J’ai eu besoin de temps.) et Îmi va trebui timp. (J’aurai besoin de temps.)

Comment les constructions au datif expriment-elles des états ?

En roumain, la personne qui éprouve la faim, le froid, le manque ou la peur est couramment placée au datif, au lieu de devenir le sujet d’un verbe signifiant avoir faim, avoir froid, ressentir le manque ou avoir peur. Les formes contractées mi-e, ți-e et les formes analogues sont neutres en roumain contemporain ; les formes pleines îmi este et îți este sont également standard.

Avec a plăcea, la chose appréciée peut déterminer le nombre du verbe : filmul entraîne îmi place, tandis que le pluriel filmele entraîne îmi plac. Ce contraste est utile avec les expressions d’état figées comme mi-e foame, dans lesquelles le datif désigne la personne qui éprouve l’état et la construction s’apprend comme un tout.

Quand se désigne-t-il les gens en général ?

Le se impersonnel efface l’agent précis et donne un sens général, que le français exprime notamment par « les gens » ou « on ». Le verbe reste normalement à la troisième personne du singulier lorsqu’aucun sujet n’est exprimé. Cet emploi diffère de celui d’un verbe réfléchi ordinaire comme Maria se spală (Maria se lave) ; consultez les verbes réfléchis roumains.

Comment distinguer le se impersonnel du se passif ?

Avec le se impersonnel générique, aucun sujet grammatical n’est exprimé et le verbe reste au singulier : Se lucrează. Avec le se passif, un nom peut remplir la fonction de sujet ; le verbe s’accorde alors avec lui. Le roumain possède aussi une voix passive distincte, formée avec a fi et un participe.

Erreurs à éviter

• N’ajoutez pas el ou ea aux verbes météorologiques : dites Plouă, et non El plouă.
• Ne conjuguez pas trebuie au présent en fonction de la personne qui doit agir : Eu trebuie să plec et Ei trebuie să plece emploient le même prédicat impersonnel ; la proposition avec să porte les marques de personne et de nombre.
• Ne confondez pas les deux constructions : Trebuie să cumpăr pâine signifie « Je dois acheter du pain », tandis que Îmi trebuie pâine signifie « J’ai besoin de pain ».
• N’interprétez pas tous les se comme des réfléchis. Maria se spală possède un sujet et exprime une action réfléchie ; Se lucrează aici a un agent générique.
• Ne négligez pas l’accord dans la construction passive avec se : comparez Se construiește podul et Se construiesc poduri.
• Ne calquez pas mot pour mot la construction française avec sujet et adjectif : pour dire « J’ai froid », le roumain emploie Mi-e frig, avec la personne qui éprouve l’état au datif.