En roumain, l’heure combine un nombre d’heures avec des minutes, un quart ou une demi-heure : Este ora șapte și jumătate (il est sept heures et demie). Les nombres indiquant l’heure suivent le même système de nombres cardinaux que les autres quantités ; consultez les nombres cardinaux roumains pour découvrir l’ensemble du modèle.
Comment demander et dire l’heure ?
Demandez Cât e ceasul? ou Cât este ceasul? (Quelle heure est-il ?). Répondez avec Este ora... ou avec la forme conversationnelle plus courte E ora... (Il est…). Dans les expressions comportant des minutes, și compte à partir de l’heure actuelle, tandis que fără décompte à partir de l’heure suivante.
| Sens | Structure roumaine | Exemple |
|---|---|---|
| Heure exacte | Employez Este ora avec l’heure. | Este ora trei. (Il est trois heures.) |
| Minutes après l’heure | Ajoutez și et les minutes à l’heure actuelle. | Este ora trei și zece. (Il est 3 h 10.) |
| Et quart | Ajoutez și un sfert à l’heure actuelle. | Este ora trei și un sfert. (Il est 3 h 15.) |
| Et demie | Ajoutez și jumătate à l’heure actuelle. | Este ora șapte și jumătate. (Il est 7 h 30.) |
| Minutes avant l’heure suivante | Nommez l’heure suivante, puis ajoutez fără et les minutes. | Este ora patru fără zece. (Il est 3 h 50.) |
| Moins le quart | Nommez l’heure suivante, puis ajoutez fără un sfert. | Este ora patru fără un sfert. (Il est 3 h 45.) |
Comment employer « la » et « pe la » avec une heure ?
Employez la pour un moment précis, notamment un rendez-vous ou un événement programmé. Employez pe la lorsque l’heure est approximative.
- Ne întâlnim la ora trei. (Nous nous retrouvons à trois heures.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (Le cours commence à huit heures du matin.)
- Vin pe la cinci. (Je viendrai vers cinq heures.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (Le train part à 14 heures.)
Quelles formes servant à indiquer l’heure demandent une attention particulière ?
L’expression de l’heure contient le nom féminin ora, mais certains nombres prennent des formes particulières dans cet emploi. Dites ora unu, ora două et ora douăsprezece, et non ora una, ora doi ou ora doisprezece. Le même modèle se poursuit dans les horaires sur 24 heures, comme ora douăzeci și unu et ora douăzeci și două. Pour le modèle général de genre de unu, un, una, o, doi et două, consultez l’accord en genre de un et deux.
| Heure | Expression standard | À retenir |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | La forme employée pour l’heure est unu. |
| 2:00 | ora două | Employez două, et non doi. |
| 12:00 | ora douăsprezece | Employez douăsprezece dans l’expression de l’heure. |
| 14:00 | ora paisprezece | La forme correspondant à 14 heures est invariable. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | Employez unu dans cette expression de l’heure. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | Employez două dans cette expression de l’heure. |
Comment ajouter le moment de la journée ?
La conversation courante emploie souvent un système sur 12 heures. Ajoutez donc une expression indiquant le moment de la journée lorsque le contexte n’est pas clair. Les adverbes et expressions présentés dans les adverbes de temps roumains vous aident à situer l’événement dans une routine plus large.
- la ora șapte dimineața (à sept heures du matin)
- la ora două după-amiază (à deux heures de l’après-midi)
- la ora nouă seara (à neuf heures du soir)
- la ora unsprezece noaptea (à onze heures du soir)
Erreurs à éviter
- Pour dire « et quart », employez și un sfert : ora trei și un sfert correspond à 3 h 15. Pour dire « moins le quart », nommez l’heure suivante et employez fără un sfert : ora patru fără un sfert correspond à 3 h 45.
- Ne transposez pas la forme quantitative habituelle doi dans l’expression de l’heure : dites ora două, et non ora doi.
- N’employez pas ora doisprezece pour 12 h : l’expression standard est ora douăsprezece.
- Employez la ora cinci pour cinq heures précises et pe la cinci pour une heure approximative.
- Ne confondez pas une heure avec une durée : la ora trei signifie « à trois heures », tandis que trei ore signifie « trois heures » en tant que durée. L’article sur les dates, les jours et les mois traite du calendrier plutôt que de l’heure.
Quelle question emploie la forme conversationnelle courte de este pour demander « Quelle heure est-il ? »
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
La question courte et naturelle est Cât e ceasul? ; e est la forme conversationnelle courte de este.
Quelle phrase signifie correctement « Il est deux heures » ?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
La forme employée pour 2 h est ora două. Ora doi emploie à tort la forme masculine ordinaire de deux, tandis que ora douăsprezece signifie 12 h.
Quelle phrase signifie « Il est sept heures et demie » ?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate signifie sept heures et demie, soit 7 h 30. Șapte și un sfert correspond à 7 h 15 et opt fără un sfert à 7 h 45.
Complétez la phrase pour indiquer une heure approximative : Vin ___ cinci. (Je viendrai vers cinq heures.)
- la
- în
- pe la
- fără
Employez pe la pour une heure approximative : Vin pe la cinci. La cinci présente normalement cinq heures comme un moment précis.
Quelle phrase signifie « Le train part à 14 heures » ?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Une heure exacte dans un horaire s’exprime avec la ora paisprezece. Pe la rend l’heure approximative, doisprezece correspond à 12 et și jumătate ajoute 30 minutes.