Modèles courants de flexion des adjectifs roumains

En roumain, les adjectifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient. Beaucoup changent de forme, tandis que certains gardent la même forme quels que soient le genre et le nombre. Comparez un băiat bun (un bon garçon), o fată bună (une fille gentille) et două scaune bune (deux bonnes chaises).

Comment choisir la forme d’un adjectif ?

Déterminez d’abord le genre et le nombre du nom. Choisissez ensuite la forme correspondante dans le modèle de l’adjectif. Un adjectif peut avoir une, deux, trois ou quatre formes distinctes.

1. Déterminez le genre et le nombre du nom. Avec un nom neutre, l’adjectif prend une forme masculine au singulier et une forme féminine au pluriel ; consultez le genre des noms roumains si nécessaire.
2. Vérifiez le modèle de l’adjectif au lieu d’ajouter automatiquement une terminaison. Apprenez chaque nouvel adjectif avec ses formes de genre et de nombre.
3. Employez la forme qui s’accorde avec le nom : o carte interesantă (un livre intéressant), două cărți interesante (deux livres intéressants).

Les étiquettes des modèles indiquent le nombre de formes distinctes, y compris lorsqu’une même forme sert à plusieurs genres ou nombres.

Comment le modèle à quatre formes distingue-t-il le genre et le nombre ?

Les adjectifs à quatre formes ont une forme distincte au masculin singulier, au féminin singulier, au masculin pluriel et au féminin pluriel. Les noms neutres prennent la forme du masculin singulier au singulier et celle du féminin pluriel au pluriel.

Comment fonctionne le pluriel commun du modèle à trois formes ?

Les adjectifs à trois formes ont une forme au masculin et au neutre singuliers, une forme distincte au féminin singulier et une seule forme plurielle pour tous les genres. Dans mic, mică, mici comme dans nou, nouă, noi, la forme plurielle s’emploie avec les noms masculins, féminins et neutres.

Comment les formes se répartissent-elles dans les modèles à deux formes et à une seule forme ?

Les adjectifs à deux formes possèdent deux formes écrites distinctes pour l’ensemble des genres et des nombres. Les adjectifs à une seule forme restent inchangés. Mare s’emploie sous la forme mare à tous les singuliers et sous la forme mari à tous les pluriels : un oraș mare (une grande ville), o casă mare (une grande maison), două orașe mari (deux grandes villes).

Les adjectifs invariables tels que roz sont des formes standard, et non des formes incomplètes. Ils gardent la même orthographe avec les noms de tout genre et de tout nombre. Il existe d’autres adjectifs de couleur invariables, mais apprenez chacun comme une entrée de dictionnaire au lieu de deviner sa forme d’après son sens.

Comment le radical peut-il changer au féminin ou au pluriel ?

Un adjectif peut ajouter ou remplacer une terminaison, et son radical peut lui aussi changer. Apprenez toutes ses formes de genre et de nombre : frumos, frumoasă, frumoși, frumoase (beau), românesc, românească, românești (roumain) et nou, nouă, noi (nouveau).

• Un adjectif qui se termine par une consonne ajoute souvent -ă au féminin singulier : bun devient bună, et son masculin pluriel est buni.
• Un adjectif terminé par -u peut remplacer cette terminaison : mândru devient mândră, mândri, mândre (fier).
• Certaines formes subissent un changement orthographique avant la terminaison du pluriel : mic devient mici, et frumos devient frumoși. Conservez les signes diacritiques requis dans chaque forme.

Erreurs à éviter

• N’employez pas la forme féminine singulière bună avec un nom neutre au pluriel. Écrivez două scaune bune.
• Ne supposez pas que chaque adjectif possède quatre formes différentes. L’adjectif mare a les formes mare/mari, tandis que roz ne change pas.
• N’ajoutez pas de terminaison plurielle sans vérifier l’adjectif. Les formes standard sont nou, nouă, noi et vechi, veche, vechi.
• Ne choisissez pas la position d’un adjectif d’après son modèle de flexion. L’ordre courant, avec le nom en premier, constitue le point de départ neutre ; d’autres positions peuvent modifier la mise en relief et la place de l’article. Consultez la position de l’adjectif pour étudier ce choix séparément.