Le roumain emploie la voix passive lorsque l’élément qui subit l’action est plus important que son agent, ou lorsque celui-ci est inconnu ou n’est pas mentionné. Le schéma de base associe une forme de a fi à un participe passé accordé : Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (La lettre a été envoyée par Ana.)
Comment former le passif roumain avec a fi ?
Faites du complément d’objet direct de la phrase active le sujet de la phrase passive, mettez a fi au même temps et au même mode que le verbe transitif de départ, puis accordez le participe passé de ce verbe avec le nouveau sujet.
- Partez d’une proposition active comportant un verbe transitif : Ana a trimis scrisoarea. (Ana a envoyé la lettre.)
- Faites de l’ancien complément d’objet direct le sujet : scrisoarea est féminin singulier.
- Choisissez la forme nécessaire de a fi : au passé composé passif, ce sujet singulier s’emploie avec a fost.
- Ajoutez le participe passé et accordez-le avec le sujet : trimisă. L’agent peut suivre dans un groupe introduit par de ou de către, mais il peut aussi être omis.
| Proposition active | Proposition passive | Ce qui change |
|---|---|---|
| Ana a trimis scrisoarea. (Ana a envoyé la lettre.) | Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (La lettre a été envoyée par Ana.) | Le complément devient sujet ; trimisă s’accorde avec scrisoarea. |
| Studenții au citit materialele. (Les étudiants ont lu les documents.) | Materialele au fost citite de către studenți. (Les documents ont été lus par les étudiants.) | Le complément d’agent est facultatif ; le sujet neutre pluriel exige la forme du féminin pluriel citite. |
| Ei vor pune cărțile la loc. (Ils remettront les livres à leur place.) | Cărțile vor fi puse la loc. (Les livres seront remis à leur place.) | Au futur, la forme de a fi est vor fi ; puse s’accorde avec le sujet féminin pluriel. |
L’ancien sujet ne commande pas l’accord. Dans Scrisoarea a fost trimisă de Ana, la forme du féminin singulier trimisă s’accorde avec scrisoarea, et non avec Ana. Consultez le participe passé roumain pour revoir ses formes et le présent de a fi pour revoir cet auxiliaire irrégulier.
Comment le passif fonctionne-t-il aux différents temps et modes ?
Conservez le genre et le nombre exigés pour le participe passif, tandis que la forme ou la suite d’auxiliaires de a fi exprime le temps, le mode, la personne et le nombre. Les exemples emploient le nom féminin singulier scrisoarea ; avec un sujet pluriel, l’auxiliaire et, si nécessaire, le participe changent.
| Temps ou mode | Forme passive | Sens ou emploi |
|---|---|---|
| Indicatif présent | Scrisoarea este citită. | La lettre est lue ou est en cours de lecture. |
| Indicatif imparfait | Scrisoarea era citită. | La lettre était en cours de lecture ou était lue habituellement. |
| Passé composé (perfect compus) | Scrisoarea a fost citită. | La lettre a été lue. |
| Indicatif plus-que-parfait | Scrisoarea fusese citită. | La lettre avait été lue. |
| Indicatif futur | Scrisoarea va fi citită. | La lettre sera lue. |
| Futur avec o să | Scrisoarea o să fie citită. | La lettre sera lue. |
| Conditionnel présent | Scrisoarea ar fi citită. | La lettre serait lue. |
| Conditionnel passé | Scrisoarea ar fi fost citită. | La lettre aurait été lue. |
| Subjonctif présent | Vreau ca scrisoarea să fie citită. | Je veux que la lettre soit lue. |
| Subjonctif passé | Este posibil ca scrisoarea să fi fost citită. | Il est possible que la lettre ait été lue. |
À la troisième personne du singulier du présent, la forme complète este est neutre, tandis que la forme courte e est également fréquente : Scrisoarea e citită. (La lettre est lue.) Cette forme courte ne modifie pas le schéma passif. Dans les formes composées, ne confondez pas a fost dans un passif tel que a fost citită avec un verbe actif au passé composé : le participe citită et son accord avec le sujet permettent de reconnaître la construction passive.
Comment le participe passé s’accorde-t-il ?
Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet passif. Le masculin singulier présente souvent la forme de base, le féminin singulier ajoute fréquemment -ă, le masculin pluriel peut prendre -i, et le féminin ou le neutre pluriel prend généralement -e ; la forme exacte du participe s’apprend avec le verbe.
| Sujet | Exemple passif | Accord |
|---|---|---|
| Masculin singulier : biletul | Biletul a fost trimis. (Le billet a été envoyé.) | trimis |
| Féminin singulier : scrisoarea | Scrisoarea a fost trimisă. (La lettre a été envoyée.) | trimisă |
| Masculin pluriel : studenții | Studenții au fost chemați. (Les étudiants ont été appelés.) | chemați |
| Féminin pluriel : scrisorile | Scrisorile au fost trimise. (Les lettres ont été envoyées.) | trimise |
| Neutre pluriel : documentele | Documentele au fost trimise. (Les documents ont été envoyés.) | Le neutre pluriel emploie la forme d’accord du féminin pluriel trimise. |
L’accord fonctionne différemment à un temps composé actif : Ana a trimis scrisoarea et Studenții au trimis materialele conservent la forme invariable trimis, car ces propositions sont actives. C’est le sujet passif, et non le complément d’agent, qui commande l’accord.
Où placer le complément d’agent, la négation et les clitiques ?
L’ordre habituel est le suivant : sujet, auxiliaire ou groupe d’auxiliaires, participe accordé, puis complément d’agent facultatif ou autres éléments : Raportul a fost verificat de experți ieri. (Le rapport a été vérifié hier par des experts.) Le roumain peut déplacer un groupe pour le mettre en relief, mais la règle d’accord reste la même.
- Employez de ou la forme plus explicite de către pour introduire l’agent : a fost scris de Maria et a fost citit de către toți studenții. Aucun de ces groupes n’est nécessaire lorsque l’agent n’est pas pertinent.
- Placez nu avant le groupe auxiliaire : Raportul nu a fost verificat. (Le rapport n’a pas été vérifié.) Ne placez pas nu entre a et fost.
- Un clitique non accentué de complément d’objet indirect précède le premier auxiliaire et s’y rattache lorsque l’orthographe l’exige : Nu i-a fost trimis raportul. (Le rapport ne lui a pas été envoyé.)
- La même frontière s’applique aux autres formes : Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Que la réponse lui soit envoyée d’ici demain.) et I-ar fi fost trimis răspunsul. (La réponse lui aurait été envoyée.)
Quand choisir le passif, l’actif ou une construction avec se ?
Le roumain n’exige pas la voix passive chaque fois que le français l’emploie. Choisissez la construction qui met en avant l’information voulue : une proposition active lorsque l’agent importe, un passif avec a fi lorsque l’élément qui subit l’action est le thème, et une construction avec se ou une autre tournure impersonnelle lorsqu’aucun agent particulier n’est exprimé.
| Élément mis en relief | Exemple roumain | Interprétation |
|---|---|---|
| Agent connu | Organizatorii vor deschide expoziția mâine. | Les organisateurs ouvriront l’exposition demain ; la voix active maintient l’agent au premier plan. |
| Élément qui subit l’action ou résultat de celle-ci | Expoziția va fi deschisă de organizatori mâine. | L’exposition sera ouverte demain par les organisateurs ; deschisă s’accorde avec expoziția. |
| Annonce de sens passif sans agent | Conferința se va organiza la București. | La conférence sera organisée à Bucarest ; la construction avec se à la troisième personne laisse l’agent inexprimé. |
| Énoncé impersonnel | Se spune că expoziția începe mâine. | On dit que l’exposition commence demain ; se spune n’a pas de sujet grammatical qui subisse l’action. |
La forme avec se ne remplace pas mécaniquement tous les passifs avec a fi : selon le verbe et le contexte, se peut avoir une valeur réfléchie, réciproque, passive ou impersonnelle. Employez le subjonctif roumain avec să et le subjonctif passé lorsqu’une contrainte ou une proposition subordonnée l’exige, au lieu de forcer un passif dans une phrase calquée sur le français.
Comment une forme passive peut-elle aussi décrire un état ?
Une forme telle que închisă peut être un participe passif décrivant un événement ou un adjectif décrivant l’état qui en résulte. La morphologie seule ne permet pas toujours de trancher entre ces interprétations.
- La présence d’un complément d’agent ou d’une expression temporelle favorise l’interprétation événementielle : Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (La porte a été fermée par le concierge à huit heures.)
- Un contexte décrivant un état favorise l’interprétation résultative ou adjectivale : Ușa a rămas închisă. (La porte est restée fermée.)
- Sans contexte supplémentaire, Ușa a fost închisă peut décrire soit l’événement achevé de la fermeture, soit l’état fermé qui en résulte. Ajoutez l’agent, des détails sur l’événement ou un verbe tel que a rămas si la distinction est importante.
Erreurs à éviter
- N’employez pas a avea pour former ce passif : Scrisoarea a fost trimisă, et non Scrisoarea a avut trimisă.
- Ne laissez pas le participe invariable sous prétexte que l’agent est masculin ou pluriel : Scrisorile au fost trimise de studenți, et non trimis.
- Ne faites pas de l’agent le sujet grammatical : dans Scrisoarea a fost trimisă de Ana, le sujet est scrisoarea, tandis que Ana appartient au complément d’agent.
- Ne supposez pas qu’un passif français doit toujours être reproduit. Une proposition active roumaine ou une construction impersonnelle avec se peut être plus naturelle lorsque l’agent est connu, générique ou ne mérite pas d’être mentionné.
Quelle phrase est un passif avec a fi, possède un sujet féminin singulier et exprime l’agent ?
- Ana a trimis scrisoarea.
- Scrisoarea a fost trimisă de Ana.
- Scrisoarea se trimite Ana.
- Scrisoarea a trimis de Ana.
Scrisoarea est le sujet passif, a fost est la forme du passé composé de a fi, et trimisă s’accorde avec ce sujet féminin singulier. De Ana désigne l’agent.
Complétez la phrase : Documentele ___ de secretară.
- a fost trimis
- au fost trimis
- a fost trimise
- au fost trimise
Documentele est neutre pluriel : l’auxiliaire se met donc au pluriel, au fost, et le participe prend la forme du féminin pluriel trimise.
Quelle phrase signifie « Les invitations auraient été envoyées » ?
- Invitațiile ar fi fost trimise.
- Invitațiile vor fi trimise.
- Invitațiile ar fi trimis.
- Invitațiile au fost trimisă.
Le conditionnel passé passif se forme avec ar fi fost suivi du participe accordé. Invitațiile est pluriel : le participe prend donc la forme trimise.
Choisissez la phrase négative standard signifiant « Le rapport ne lui a pas été envoyé ».
- Raportul nu a fost trimis i.
- Raportul i-nu a fost trimis.
- Raportul nu i-a fost trimise.
- Raportul nu i-a fost trimis.
Nu précède le groupe auxiliaire, et le clitique de complément d’objet indirect i précède a : nu i-a fost trimis. Le sujet masculin singulier raportul exige la forme trimis.
Quelle phrase constitue une tournure impersonnelle sans sujet grammatical subissant l’action ?
- Organizatorii au anunțat rezultatul.
- Rezultatul a fost anunțat de organizatori.
- Se spune că rezultatul apare mâine.
- Rezultatul a fost anunțată de organizatori.
Se spune că rezultatul apare mâine signifie « On dit que le résultat paraîtra demain ». La source de l’information reste indéterminée et la tournure est impersonnelle ; les autres choix grammaticaux sont à la voix active ou au passif avec a fi, tandis que le dernier présente un accord incorrect.