Le fonctionnement de l’accord en roumain

Avec l’accord, des mots liés grammaticalement partagent des traits tels que le genre, le nombre, le cas ou la personne. Cette correspondance ne se manifeste pas toujours par une terminaison distincte. Les deux modèles apparaissent dans Cartea este interesantă. (Le livre est intéressant.) Este s’accorde avec cartea en personne et en nombre. Interesantă s’accorde avec cartea en genre et en nombre.

Quels traits doivent correspondre ?

En roumain standard contemporain, les articles et les adjectifs s’accordent avec un nom principalement en genre et en nombre. Un verbe conjugué — la forme verbale qui marque le temps — s’accorde avec son sujet en personne et en nombre.

Les modèles de base du tableau s’appliquent lorsqu’un seul nom ou sujet commande l’accord. Les sujets coordonnés, les noms collectifs et l’accord sémantique suivent des règles supplémentaires qui dépassent cette présentation de niveau A2.

Comment fonctionne l’accord dans un groupe nominal ?

Le genre et le nombre du nom déterminent la forme de l’article et de l’adjectif. L’adjectif peut prendre une terminaison différente même si son sens reste le même.

Trois particularités influencent la façon dont ce modèle de base se manifeste dans le groupe nominal :

• Un nom neutre commande l’accord au masculin au singulier et au féminin au pluriel. Ce modèle est expliqué dans la leçon sur le genre des noms roumains.
• Certains adjectifs ont une forme commune aux deux genres. Mare s’emploie pour les deux genres au singulier : un pom mare (un grand arbre) et o casă mare (une grande maison). Le pluriel mari sert lui aussi pour les deux genres : doi pomi mari (deux grands arbres) et două case mari (deux grandes maisons).
• Certains groupes nominaux marquent aussi l’accord en cas. Comparez o fată bună (une fille gentille) avec le datif unei fete bune (à une fille gentille). Apprenez ces formes avec le système des cas roumains.

Comment un verbe s’accorde-t-il avec son sujet ?

Un verbe conjugué prend la personne et le nombre de son sujet. Les formes verbales actives ordinaires ne changent pas selon le genre.

Le roumain omet souvent le pronom sujet lorsque la forme verbale indique clairement le sujet : Citim seara. (Nous lisons le soir.) El citește. (Il lit.) et Ea citește. (Elle lit.) emploient la même forme verbale à la troisième personne du singulier.

L’adjectif s’accorde-t-il aussi après a fi ?

Oui. Un adjectif relié au sujet par a fi s’accorde avec ce sujet en genre et en nombre, tandis que a fi s’accorde en personne et en nombre.

Dans ces exemples, le choix entre este / sunt dépend du nombre du sujet, tandis que le choix entre interesant / interesantă / interesanți / interesante dépend de son genre et de son nombre. Révisez le présent de a fi si ces formes verbales ne vous sont pas familières.

Comment fonctionne l’accord avec le pronom de politesse dumneavoastră ?

Le pronom dumneavoastră, employé par politesse ou dans un registre formel, commande un verbe à la deuxième personne du pluriel, même lorsqu’il désigne un seul interlocuteur. Un adjectif placé après a fi peut rester au singulier et s’accorder avec le genre de cette personne. Pour un homme, on emploie Dumneavoastră sunteți invitat. (Vous êtes invité.) Pour une femme, on emploie Dumneavoastră sunteți invitată. (Vous êtes invitée.)

Erreurs à éviter

• Ne laissez pas un adjectif sous sa forme de dictionnaire. En roumain standard, on dit o carte interesantă, et non o carte interesant.
• N’accordez pas un verbe conjugué ordinaire en genre. El citește. et Ea citește. emploient tous deux citește.
• Ne supposez pas que des formes identiques signifient une absence d’accord. Un pom mare et o casă mare sont tous deux corrects parce que mare possède une seule forme singulière pour les deux genres.