L’accord de l’adjectif en roumain

En roumain, un adjectif qualifie un nom et change généralement pour s’accorder avec lui en genre et en nombre. Comparez un băiat bun (un bon garçon) et o fată bună (une bonne fille) : l’adjectif exprime la même idée, mais sa terminaison suit le nom.

Comment les adjectifs roumains s’accordent-ils ?

Choisissez la forme de l’adjectif qui correspond au genre et au nombre du nom : repérez d’abord le modèle du nom dans l’article sur le genre des noms roumains, puis accordez le singulier avec le singulier et le pluriel avec le pluriel.

Comment choisir la bonne forme ?

1. Repérez le nom que l’adjectif qualifie : dans case frumoase (de belles maisons), l’adjectif qualifie case.
2. Vérifiez le genre et le nombre du nom. Son article ou le numéral peut vous aider : un et doi indiquent souvent le masculin, tandis que o et două indiquent le féminin ; un nom neutre suit le modèle masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel.
3. Employez la forme correspondante de l’adjectif : un hotel nou (un hôtel neuf), mais două hoteluri noi (deux hôtels neufs).

Quelles formes de l’adjectif faut-il apprendre ?

De nombreux adjectifs ont quatre formes, mais certains adjectifs courants en ont trois, deux ou une seule à l’écrit. Le tableau présente des exemples utiles, et non une règle permettant de prédire la forme de chaque nouvel adjectif ; l’article plus détaillé sur les modèles de formes adjectivales traite d’autres terminaisons et changements de radical.

Que se passe-t-il avec un nom neutre ?

Un nom neutre suit le modèle masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel ; son adjectif change donc dans le même sens. Dans un scaun bun (une bonne chaise), bun est au masculin singulier ; dans două scaune bune (deux bonnes chaises), bune est au féminin pluriel. Pour comprendre le modèle du nom, consultez l’article sur les noms neutres.

Quelles formes peuvent rester identiques ?

L’accord ne signifie pas que chaque forme doit être différente. Avec mare, le masculin et le féminin singuliers ont la même forme, tandis que le pluriel emploie mari : un oraș mare, o casă mare, orașe mari, case mari (une grande ville, une grande maison, de grandes villes, de grandes maisons).

L’adjectif invariable roz, admis en roumain standard, conserve la même forme écrite à tous les genres et à tous les nombres. Il s’agit d’un véritable modèle adjectival, et non d’une terminaison manquante : pereți roz (des murs roses) et rochii roz (des robes roses). Les exemples présentés ici relèvent du roumain standard contemporain ; les formes régionales, archaïques et courantes à l’oral sortent du cadre de cette leçon élémentaire.

Erreurs à éviter

• N’employez pas automatiquement le masculin singulier : dites o fată bună, et non o fată bun.
• N’employez pas doi avec tous les noms pluriels : două fete bune et două scaune bune exigent tous deux două.
• Ne modifiez pas un adjectif invariable : dans ce modèle de base, dites două rochii roz, et non două rochii roze.
• Ne supposez pas qu’une même terminaison convient à tous les adjectifs. Apprenez ensemble des séries de formes utiles, comme bun, bună, buni, bune ou mare, mari.