Pour indiquer qu’une personne ou une chose possède une qualité à un degré supérieur, le roumain place mai devant l’adjectif : Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana est plus grande que Maria.) L’adjectif continue de s’accorder avec le nom ou la personne qu’il décrit.
Comment forme-t-on le comparatif avec mai ?
Placez mai devant l’adjectif, puis ajoutez decât ou ca suivi de la personne ou de la chose servant de terme de comparaison si vous souhaitez la préciser.
- Choisissez l’adjectif qui décrit le sujet : rapid (rapide), frumos (beau) ou ușor (facile).
- Placez mai juste devant l’adjectif : mai rapid, mai frumos ou mai ușor. Mai ne varie pas.
- Accordez l’adjectif avec le sujet : o mașină mai rapidă (une voiture plus rapide), mais un tren mai rapid (un train plus rapide).
- Ajoutez le terme de comparaison avec decât ou ca : Trenul este mai rapid decât autobuzul. (Le train est plus rapide que le bus.)
| Sens | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| plus + adjectif | mai + adjectif | Masa este mai lungă. (La table est plus longue.) |
| plus… que + terme de comparaison | mai + adjectif + decât/ca + terme de comparaison | Masa este mai lungă decât biroul. (La table est plus longue que le bureau.) |
| moins + adjectif | mai puțin + adjectif | Camera este mai puțin luminoasă. (La pièce est moins lumineuse.) |
Comment l’adjectif s’accorde-t-il ?
Seul mai reste inchangé. L’adjectif continue de s’accorder en genre et en nombre avec le nom ou le sujet, comme dans une description ordinaire ; si ce modèle est nouveau pour vous, consultez l’accord de l’adjectif roumain.
| Élément contrôlant l’accord | Groupe au comparatif | Sens |
|---|---|---|
| masculin singulier tren | un tren mai rapid | un train plus rapide |
| féminin singulier mașină | o mașină mai rapidă | une voiture plus rapide |
| masculin pluriel munți | munți mai înalți | des montagnes plus hautes |
| féminin pluriel clădiri | clădiri mai înalte | des bâtiments plus hauts |
Quand faut-il préciser le terme de comparaison ?
Vous pouvez laisser le terme de comparaison sous-entendu lorsque le contexte est clair : Radu este mai atent astăzi. (Radu est plus attentif aujourd’hui.) Lorsque vous précisez ce terme, decât ou ca l’introduit, et le nom ou le pronom qui suit est à l’accusatif : Sora mea este mai calmă decât mine. (Ma sœur est plus calme que moi.)
- Employez un nom après le mot de comparaison : Cartea este mai interesantă decât filmul. (Le livre est plus intéressant que le film.)
- Employez le pronom à la forme requise pour l’objet : El este mai înalt decât mine. (Il est plus grand que moi.)
- Pour marquer une différence plus importante, placez mult ou cu mult devant le comparatif : Acest drum este cu mult mai scurt. (Ce trajet est beaucoup plus court.)
- Pour exprimer un degré inférieur, employez mai puțin : Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (L’exercice est moins difficile que le premier.)
Decât ou ca ?
Les formes decât et ca peuvent toutes deux introduire le terme d’un comparatif de supériorité : Mara este mai harnică decât Elena. et Mara este mai harnică ca Elena. (Mara est plus travailleuse qu’Elena.) En roumain standard contemporain neutre, decât constitue un choix sûr dans un texte soigné ; ca est également standard et se rencontre plus souvent dans la langue courante.
Erreurs à éviter
- Ne placez pas mai après l’adjectif : dites mai frumos et non frumos mai.
- N’accordez pas mai : dites o casă mai mare sans modifier la forme de mai.
- N’omettez pas la terminaison de l’adjectif lorsque le sujet l’exige : dites o stradă mai lungă et non o stradă mai lung.
- Ne placez pas mai mult directement devant un adjectif pour exprimer « plus + qualité ». Employez mai interesant et non mai mult interesant. Pour renforcer un comparatif, employez mult mai interesant ou cu mult mai interesant.
- Ne considérez pas ca comme une erreur dans cette comparaison. Il s’agit d’une variante courante à l’oral de decât ; dans un texte soigné, choisissez decât comme solution simple et neutre.
Quelle phrase signifie « Le train est plus rapide que le bus » ?
- Trenul este mai rapid decât autobuzul.
- Trenul este rapid decât autobuzul.
- Trenul este mai repede decât autobuzul.
- Trenul este mai rapid autobuzul.
Le roumain forme ce comparatif avec mai devant l’adjectif et emploie decât devant le terme de comparaison exprimé. Rapid s’accorde avec le masculin singulier trenul.
Complétez la phrase : Cartea este ___ decât revista. (Le livre est plus intéressant que le magazine.)
- interesantă mai
- mai interesantă
- mai interesant
- mai interesante
Carte est féminin singulier ; interesant prend donc la forme interesantă. Placez mai, qui reste inchangé, devant l’adjectif.
Quelle phrase emploie la forme correcte de l’adjectif ?
- Oana este mai atent decât colega ei.
- Oana este mai atentă decât colega ei.
- Oana este mai atente decât colega ei.
- Oana este mai atenți decât colega ei.
Le sujet Oana est féminin singulier ; l’adjectif prend donc la forme atentă. Le marqueur du comparatif mai ne varie pas.
Choisissez la phrase standard complète qui signifie « Cet exercice est plus facile que le précédent ».
- Exercițiul acesta este ușor decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușoară decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor decât cel precedent.
Le comparatif exige mai, le sujet masculin singulier exercițiul impose la forme ușor et decât introduit le terme de comparaison.
Quelle phrase indique que Maria est plus fatiguée aujourd’hui sans préciser de terme de comparaison ?
- Maria este obosită mai astăzi.
- Maria este mai obosită astăzi.
- Maria este mai obosit astăzi.
- Maria este mai obosite astăzi.
Le terme de comparaison peut rester sous-entendu lorsque le contexte est clair. Mai précède obosită, qui s’accorde avec le féminin singulier Maria.