Cât, câtă, câți et câte

Le roumain emploie cât, câtă, câți et câte pour interroger sur une quantité : Câte bilete cumperi? (Combien de billets achètes-tu ?) Lorsque le nom est exprimé, la forme s’accorde avec lui.

Comment choisir la forme ?

Employez les formes singulières cât ou câtă avec un nom massif ou non comptable. Employez les formes plurielles câți ou câte avec un nom comptable au pluriel. Choisissez ensuite la forme selon le genre et le nombre. Les quatre formes peuvent aussi s’employer seules lorsque le nom est sous-entendu ; comparez dans le tableau chaque forme avec et sans nom exprimé.

Employez les formes singulières pour ce qui est mesuré comme une substance, une quantité ou une grandeur générale : cât lapte (combien de lait) et câtă pâine (combien de pain). Employez les formes plurielles pour des éléments distincts ou des personnes que l’on peut compter : câți oameni (combien de personnes) et câte cărți (combien de livres).

Le genre grammatical détermine la forme, et non le sexe des personnes ou la nature des choses comptées : câți studenți et câți oameni, mais câte persoane et câte exerciții.

Où place-t-on le nom ?

Placez le mot exprimant la quantité directement devant le nom qu’il quantifie. Dans ce modèle de base, le nom s’emploie sans article : câte bilete, et non câte biletele ni câte niște bilete.

Pourquoi le neutre suit-il deux modèles ?

Un nom neutre suit le modèle d’accord masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel. C’est pourquoi on dit cât timp avec le nom neutre singulier timp, et câte scaune avec le nom neutre pluriel scaune. Consultez le genre des noms roumains pour découvrir le modèle d’accord plus général.

Que se passe-t-il lorsqu’aucun nom ne suit ?

Lorsque cât interroge sur un prix, une durée ou une quantité sous-entendue, il conserve la forme cât : Cât costă biletul? (Combien coûte le billet ?) et Cât durează filmul? (Combien de temps dure le film ?) Lorsque le nom sous-entendu est pluriel, employez câți ou câte : Câți au răspuns? (Combien ont répondu ?) ou Câte au rămas? (Combien en reste-t-il ?)

Quel ordre des mots est neutre ?

Placez le groupe quantitatif complet près du début de la question. Le verbe garde sa forme ordinaire. Le roumain n’ajoute pas de marqueur interrogatif comparable à la tournure française est-ce que : Câte mesaje ai trimis? (Combien de messages as-tu envoyés ?)

• Lorsque le groupe quantitatif est le sujet, il précède normalement le verbe : Câți studenți au venit? (Combien d’étudiants sont venus ?)
• Lorsqu’un autre sujet est nommé, le verbe peut précéder ce sujet : Cât costă cafeaua? (Combien coûte le café ?)
• Lorsque le mot exprimant la quantité accompagne un nom, gardez les deux ensemble : Câte pagini citește Ana? (Combien de pages Ana lit-elle ?) Ne les séparez pas.

Quelles formes avancées peut-on rencontrer ?

Les formes ci-dessus sont les formes de base du nominatif-accusatif. Elles s’emploient dans des constructions où le groupe est sujet ou complément d’objet direct. Dans des groupes plus avancés au génitif-datif, notamment les questions portant sur le destinataire, vous pouvez rencontrer câtor devant un nom et câtora employé seul : Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (À combien de collègues as-tu envoyé un message ?) Le rôle grammatical détermine la forme ; conservez les formes de base dans une question ordinaire sur le sujet.

Erreurs à éviter

• N’employez pas câți avec tous les noms pluriels. Dites câte cărți et câte scaune, mais câți colegi.
• N’employez pas une forme singulière avec un nom comptable pluriel : câte bilete, et non cât bilete.
• N’ajoutez pas l’article défini après le mot exprimant la quantité : Câte bilete ai?, et non Câte biletele ai?.
• Ne choisissez pas la forme selon le sexe des personnes comptées. Le genre grammatical du nom détermine la forme : câte persoane, mais câți oameni.
• Ne confondez pas cât dans Cât costă? avec l’accord d’un nom pluriel omis. Lorsqu’un nom pluriel est exprimé, choisissez câți ou câte.