Le présent du verbe a avea : « avoir »

Le verbe a avea signifie « avoir ». Il est irrégulier au présent ; apprenez donc ses six formes ensemble : Am o carte. (J’ai un livre.)

Comment conjugue-t-on a avea au présent ?

Choisissez la forme qui s’accorde avec le sujet : am, ai, are, avem, aveți, ou au.

Peut-on omettre le pronom sujet ?

Oui. Le roumain omet souvent le pronom sujet lorsque la forme du verbe et le contexte indiquent déjà qui est le sujet. Cet usage est normal et neutre.

• Am o întrebare. (J’ai une question.) La forme am permet d’identifier eu grâce au contexte.
• Ai timp? (As-tu le temps ?) La forme ai permet d’identifier le singulier tu.
• Conservez le pronom pour marquer un contraste : Eu am cheia, iar ea are harta. (J’ai la clé, tandis qu’elle a la carte.) Consultez les pronoms sujets roumains pour savoir quand ils sont utiles.
• Pour vous adresser à quelqu’un poliment ou dans un registre formel, employez dumneavoastră avec la forme plurielle aveți : Dumneavoastră aveți timp? (Avez-vous le temps ?) Consultez les pronoms de politesse pour le fonctionnement général.

Que peut exprimer a avea ?

Employez a avea pour parler de possession et de disponibilité, pour indiquer l’âge et dans quelques constructions courantes comme celles qui expriment le besoin.

Comme le français, le roumain indique l’âge avec le verbe « avoir » et un nombre d’années : Câți ani ai? (Quel âge as-tu ?) — Am douăzeci și doi de ani. (J’ai vingt-deux ans.) Avec tout nombre dont la valeur totale est supérieure ou égale à 20, conservez de devant ani : douăzeci de ani et o sută cinci de ani.

Comment met-on a avea à la forme négative ?

Placez nu directement devant le verbe conjugué — la forme qui marque le temps et s’accorde avec le sujet.

Les autres propositions roumaines au présent suivent le même ordre de base : nu précède le verbe. Pour le modèle général, consultez la négation roumaine avec nu.

Comment pose-t-on des questions simples ?

Pour poser une question simple appelant « oui » ou « non », conservez l’ordre habituel des mots et employez une intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit.

• Ai un bilet? (As-tu un billet ?)
• Aveți timp? (Avez-vous le temps ?) Cette question peut s’adresser à plusieurs personnes ou, poliment, à une seule.
• Câți ani are Ana? (Quel âge a Ana ?) La forme de la troisième personne du singulier est are.
• Nu ai nevoie de ajutor? (N’as-tu pas besoin d’aide ?) Une question négative place toujours nu avant ai ou une autre forme conjuguée.

Quelle est la différence entre le verbe principal et l’auxiliaire ?

Employé comme verbe principal, a avea signifie « avoir » : Are timp. (Il / Elle a le temps.) A avea fournit aussi des formes auxiliaires devant les participes passés au passé composé roumain, comme dans Am citit. (J’ai lu.) L’emploi auxiliaire est un sujet distinct ; n’employez pas are comme auxiliaire du passé composé.

Erreurs à éviter

• N’employez pas a fi pour indiquer l’âge : dites Am douăzeci și doi de ani (J’ai vingt-deux ans), et non Sunt douăzeci și doi de ani.
• N’associez pas eu à ai ni tu à am : employez Eu am timp (J’ai le temps) et Tu ai timp (Tu as le temps).
• Ne placez pas nu après le verbe : employez Nu avem timp. (Nous n’avons pas le temps.), et non Avem nu timp.
• N’étendez pas a avea à toutes les expressions françaises construites avec « avoir » : la faim et la soif s’expriment avec a fi dans les constructions Mi-e foame (J’ai faim) et Mi-e sete (J’ai soif).