Les dictionnaires roumains désignent normalement un verbe par a suivi de son infinitif court : a merge (aller). Dans une phrase, le même verbe peut apparaître sous la forme Eu merg la serviciu. (Je vais au travail.) La forme du dictionnaire et la forme du présent ont des rôles différents.
À quoi ressemble la forme du dictionnaire en roumain ?
La forme du dictionnaire se compose de a et de l’infinitif court : a merge, a vedea ou a hotărî. Ici, la particule a marque l’infinitif ; elle n’indique ni sujet, ni personne, ni présent.
| Forme du dictionnaire | Éléments | Sens |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | chanter |
| a vedea | a + vedea | voir |
| a merge | a + merge | aller |
| a hotărî | a + hotărî | décider |
La partie qui suit a est l’infinitif court. Lorsqu’il s’emploie seul pour nommer une activité ou son but, l’infinitif conserve normalement a : A citi în fiecare zi este util. (Lire chaque jour est utile.)
Quelles terminaisons de l’infinitif faut-il reconnaître ?
Repérez la voyelle ou la séquence vocalique finale de l’infinitif court pour reconnaître son type de terminaison. La terminaison vous aide à lire une entrée du dictionnaire, mais elle ne permet pas de prédire toutes les formes conjuguées.
| Terminaison | Exemples | Français |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | chanter, travailler |
| -ea | a vedea, a putea | voir, pouvoir |
| -e | a merge, a face, a scrie | aller, faire, écrire |
| -i | a fugi, a iubi | courir, aimer |
| -î | a hotărî, a coborî | décider, descendre |
Les verbes qui ont la même terminaison à l’infinitif peuvent se conjuguer différemment. Par exemple, a putea se termine par -ea, mais ses formes du présent sont pot, poți et poate.
Comment trouver un radical verbal utile ?
Retirez la marque de l’infinitif a et identifiez la terminaison finale de l’infinitif. Considérez le reste comme un radical de travail. Le radical peut changer au cours de la conjugaison roumaine ; vérifiez donc la forme dont vous avez besoin.
- Commencez par la forme du dictionnaire, par exemple a vedea.
- Retirez a : l’infinitif court est vedea.
- Identifiez la terminaison, ici -ea, et employez ved- comme premier radical de travail.
- Vérifiez la forme dont vous avez besoin. Un radical de travail vous aide à organiser le verbe, mais ne permet pas de prédire toutes les formes du présent. Par exemple, văd, vezi et vede n’emploient pas tous le radical de travail ved- sans modification.
| Forme du dictionnaire | Terminaison | Radical de travail | Pourquoi faut-il tout de même vérifier les formes ? |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | Les terminaisons du présent varient selon la personne. |
| a vedea | -ea | ved- | Les formes du présent comprennent văd, vezi et vede. |
| a merge | -e | merg- | Comparez merg, merge et să meargă : le schéma vocalique peut changer. |
| a hotărî | -î | hotăr- | Les formes du présent comprennent hotărăsc et hotărăște, avec des éléments supplémentaires et des changements orthographiques. |
Un radical de travail vous aide à lire et à rechercher des formes ; il ne fournit pas une règle de conjugaison complète. A fi est irrégulier. Apprenez séparément ses formes du présent dans l’article sur le présent de a fi.
Quand l’infinitif court s’emploie-t-il sans a ?
L’infinitif court apparaît sans a dans certaines constructions verbales, en particulier après l’auxiliaire du futur voi et après a putea.
| Schéma | Exemple | Point à remarquer |
|---|---|---|
| Infinitif indépendant | A citi este util. (Lire est utile.) | L’infinitif s’emploie indépendamment et conserve donc a. |
| Futur avec voi | Voi merge mâine. (J’irai demain.) | Employez voi + merge sans a, et non voi a merge. |
| a putea + infinitif sans a | Pot merge acum. (Je peux partir maintenant.) | Il s’agit d’une variante standard de Pot să merg acum. |
Le roumain standard neutre emploie une proposition en să dans ces exemples : Vreau să merg. (Je veux partir.) Trebuie să plec. (Je dois partir.) Încep să citesc. (Je commence à lire.) L’infinitif sans a ne remplace pas de manière générale une proposition en să. Ne reproduisez donc pas le schéma français après chaque verbe modal ou aspectuel.
En quoi l’infinitif diffère-t-il d’une forme du présent ?
Un verbe conjugué porte un temps et, normalement, une personne et un nombre. Un infinitif nomme une action sans s’accorder avec un sujet. Dans a merge, a introduit l’infinitif ; dans El merge, merge est une forme conjuguée au présent à la troisième personne du singulier. Après Pot, en revanche, merge est l’infinitif sans marque, même s’il possède la même graphie que la troisième personne du présent.
| Forme en contexte | Fonction | Traduction |
|---|---|---|
| a merge | Infinitif dans le dictionnaire ou dans un groupe indépendant | aller |
| El merge la curs. | Présent conjugué, troisième personne du singulier | Il va en cours. |
| Pot merge la curs. | Infinitif sans a après a putea | Je peux aller en cours. |
| Eu merg la curs. | Présent conjugué, première personne du singulier | Je vais en cours. |
Qu’est-ce que l’infinitif long ?
L’infinitif long est un nom dérivé que vous pouvez rencontrer dans le vocabulaire ; il ne s’agit pas de la forme habituelle sous laquelle le dictionnaire cite le verbe. Il se termine souvent par -are, -ere, -ire ou -âre.
| Verbe | Nom dérivé | Sens |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | chant ou chanson |
| a vedea | vedere | vue ou vision |
| a iubi | iubire | amour |
| a hotărî | hotărâre | décision |
Comme elle se comporte comme un nom, la forme dérivée peut recevoir des terminaisons nominales et un article : hotărârea (la décision). Un nom dérivé peut acquérir un sens lexical qui lui est propre. N’essayez donc pas de former ou de traduire mécaniquement chaque infinitif long. Pour rechercher le verbe dans un dictionnaire, revenez à a hotărî, et non à hotărâre.
Erreurs à éviter
- Ne placez pas a devant un verbe conjugué : écrivez Eu merg, et non Eu a merg.
- Ne supposez pas que retirer la terminaison permet de prédire toutes les formes du présent. Le verbe a vedea ne donne pas vedesc pour dire « je vois » ; employez văd.
- N’ajoutez pas a après l’auxiliaire du futur ou après a putea : employez Voi merge et Pot merge, et non Voi a merge ou Pot a merge dans les schémas neutres présentés ici.
- Ne prenez pas un nom dérivé pour l’infinitif du dictionnaire. Le nom hotărâre signifie « décision », tandis que a hotărî signifie « décider ».
Quelle est la forme habituelle du dictionnaire roumain pour le verbe signifiant « aller » ?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
La forme de citation complète destinée à l’apprentissage est la marque a suivie de l’infinitif court : a merge. La graphie sans marque merge peut remplir une autre fonction dans une phrase, tandis que merg et mergeți sont des formes conjuguées au présent.
Quel est un premier radical de travail utile pour a vedea ?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
Retirez la marque a et la terminaison -ea : a vedea donne le radical de travail ved-. Celui-ci vous aide à organiser le verbe, mais ne permet pas de prédire toutes les formes du présent.
Complétez la phrase neutre : Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
Après l’auxiliaire du futur voi, employez l’infinitif court non marqué merge : Voi merge. N’insérez pas a après l’auxiliaire.
Quelle phrase contient un infinitif non marqué après a putea ?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
Dans Pot merge acum, merge est l’infinitif sans marque qui suit pot. Pot să merg est également standard, mais emploie une construction en să plutôt que l’infinitif sans marque.
Quelle analyse est correcte ?
- hotărâre est l’infinitif du dictionnaire et a hotărî est un nom.
- a hotărî est la forme de citation de l’infinitif et hotărâre est un nom dérivé signifiant « décision ».
- hotărâre est la troisième personne du présent de a hotărî.
- a hotărî est une forme de la première personne du présent et hotărâre son pluriel.
La forme du dictionnaire est a hotărî. L’infinitif long hotărâre s’emploie comme un nom et signifie « décision » ; il ne s’agit pas d’une forme du présent.