Les pronoms réfléchis roumains

Un pronom réfléchi roumain renvoie au sujet : Ana se vede în oglindă. (Ana se voit dans le miroir.) La forme réfléchie courte, appelée clitique, varie selon le cas. À l’accusatif, se remplit la fonction de complément d’objet direct. Au datif, își marque un rôle indirect, bénéficiaire ou possessif.

Comment choisir entre l’accusatif et le datif ?

Employez le clitique réfléchi à l’accusatif lorsque le complément d’objet direct renvoie au sujet. Employez le clitique réfléchi au datif lorsque le sujet est un participant indirect, un bénéficiaire ou un possesseur. Les questions roumaines propres aux cas peuvent aider : pe cine? (qui ?) pour un complément d’objet direct et cui? (à qui ?) pour un datif.

• Comparez Ana se spală. (Ana se lave elle-même.) et Ana își spală mâinile. (Ana se lave les mains.) Dans la deuxième phrase, mâinile est le complément d’objet direct et își en désigne la propriétaire.
• Les clitiques réfléchis de la première et de la deuxième personne sont identiques aux formes courtes des pronoms personnels correspondants : mă, te, ne, et vă. Les formes de la troisième personne diffèrent selon le cas : accusatif réfléchi se et datif réfléchi își.
• Ne choisissez pas la forme roumaine d’après la seule traduction française. Elle dépend de son rôle dans la phrase et du sens du verbe.

Quelles sont les formes de personne et de nombre ?

Le clitique réfléchi possède une série à l’accusatif et une autre au datif. À la troisième personne, aucune des deux ne distingue le masculin du féminin, et la même forme couvre le singulier et le pluriel.

À la première et à la deuxième personne, les formes toniques sont les pronoms personnels ordinaires employés de manière réfléchie : Mă văd pe mine. (Je me vois moi-même.) À la troisième personne, pe sine s’emploie à l’accusatif et sieși au datif. Comparez El se vede pe sine. (Il se voit lui-même.) et El își promite sieși o pauză. (Il se promet une pause à lui-même.)

Les formes toniques peuvent ajouter une focalisation ou une clarification et suivre une préposition : Se gândește la sine. (Il pense à lui-même / Elle pense à elle-même.) Les formes de la troisième personne pe sine et sieși ne varient ni selon le genre ni selon le nombre. DOOM3 relève également sie comme variante de sieși.

Où place-t-on le clitique réfléchi ?

La forme verbale détermine la place du clitique. Un verbe conjugué porte le temps et s’accorde avec le sujet. Dans les principaux modèles contemporains, le clitique se place devant un verbe conjugué ou un auxiliaire, après să ou après un impératif affirmatif.

• Devant un auxiliaire commençant par une voyelle, se et își prennent les formes rattachées s- et și- : s-a et și-a. Ces graphies correspondent à un clitique suivi de l’auxiliaire, et non à de nouvelles personnes.
• La graphie développée să își spele et la graphie compacte să-și spele sont toutes deux admises. Cette différence graphique ne change pas le sens.
• D’autres formes non conjuguées peuvent rattacher le clitique après la forme verbale, comme dans cumpărându-și (en achetant pour soi-même), relevé par DOOM3.

Comment distinguer les emplois réfléchi, réciproque et lexical ?

Le clitique seul ne permet pas toujours d’identifier le sens. Lisez ensemble le sujet, le reste de la proposition et la construction du verbe.

Erreurs à éviter

• N’employez pas își pour un complément d’objet direct réfléchi : dites Ana se vede, et non Ana își vede, lorsqu’Ana se voit elle-même. N’employez își vede mâinile que lorsque mâinile est le complément d’objet direct et qu’Ana en est la propriétaire.
• N’employez pas se pour un bénéficiaire ou un possesseur réfléchi : Ana își cumpără o carte et Ana își spală mâinile exigent le clitique au datif.
• N’accordez pas se avec le genre ou le nombre du sujet. Écrivez El se vede, Ea se vede, Ei se văd et Ele se văd ; le clitique reste se.
• Ne placez pas un clitique après un verbe ordinaire au présent : écrivez Se vede, et non Vede-se. Le rattachement après le verbe appartient notamment à l’impératif affirmatif : Privește-te!
• Ne traitez pas sine et sieși comme des pronoms sujets ordinaires. Ce sont des formes réfléchies toniques employées comme complément ou dans un groupe prépositionnel, tandis que le sujet est exprimé ou compris ailleurs.