Les adverbes roumains de temps et de fréquence indiquent quand une action a lieu ou à quelle fréquence elle se répète : Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Aujourd’hui, je travaille, mais demain, je me repose.) Ces adverbes sont invariables.
Quels adverbes roumains indiquent le moment ?
Choisissez un adverbe de temps en comparant le moment de l’événement au moment où l’on parle ou à un autre repère temporel fourni par le contexte. Ces adverbes sont déictiques : leur sens dépend de ce point de repère.
| Adverbe | Sens principal | Exemple |
|---|---|---|
| acum | maintenant | Acum sunt acasă. (Je suis chez moi maintenant.) |
| atunci | alors ; à ce moment-là | Atunci eram student. (À cette époque, j’étais étudiant.) |
| azi ou astăzi | aujourd’hui | Azi citesc. (Aujourd’hui, je lis.) |
| ieri | hier | Ieri am lucrat. (Hier, j’ai travaillé.) |
| mâine | demain | Mâine merg la curs. (Demain, je vais en cours.) |
Acum prend pour repère le moment où l’on parle. Atunci renvoie à un moment plus éloigné, généralement déjà évoqué dans le récit ou la conversation : Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Maintenant, j’habite ici, mais à l’époque, j’habitais à Cluj.) Azi et astăzi signifient tous deux « aujourd’hui » ; azi est la forme courte couramment employée.
Comment deja, încă et mai modifient-ils le sens temporel ?
Ces adverbes courts indiquent si une action est achevée, se poursuit, est attendue ou se répète. Leur traduction exacte en français dépend du contexte ; apprenez-les donc dans des phrases complètes.
| Adverbe | Idée habituelle | Exemple |
|---|---|---|
| deja | déjà ; à présent | Am ajuns deja. (Je suis déjà arrivé.) |
| încă | encore ; toujours | Încă lucrez. (Je travaille encore.) |
| mai | encore, de nouveau ou « ne… plus » dans une phrase négative | Mai citesc puțin. (Je lis encore un peu.) |
| încă nu | pas encore | Încă nu am terminat. (Je n’ai pas encore terminé.) |
| nu mai | ne… plus | Nu mai lucrez aici. (Je ne travaille plus ici.) |
La position de mai dépend de la forme verbale. Avec un verbe simple conjugué — la forme qui porte le temps — mai suit nu : Nu mai lucrez. Avec un auxiliaire, mai peut s’intercaler entre celui-ci et le verbe principal : Am mai fost aici. (Je suis déjà venu ici / je suis revenu ici.) La répétition, la continuation et le sens négatif dépendent du contexte ; une seule traduction française de mai ne convient donc pas à tous les emplois.
À quelle fréquence un événement se produit-il ?
Les adverbes de fréquence répondent de manière générale à la question cât de des? (à quelle fréquence ?). L’échelle ci-dessous présente des sens généraux, et non des pourcentages exacts. Adesea et deseori sont deux choix proches pour exprimer souvent ou fréquemment.
| Adverbe | Sens général | Exemple |
|---|---|---|
| mereu ou întotdeauna | toujours | El întârzie mereu. (Il est toujours en retard.) |
| adesea ou deseori | souvent ; fréquemment | Citesc adesea seara. (Je lis souvent le soir.) |
| uneori | parfois | Uneori merg pe jos. (Parfois, je vais à pied.) |
| din când în când | de temps en temps | Din când în când merg la teatru. (De temps en temps, je vais au théâtre.) |
| rar | rarement | Rar beau cafea. (Je bois rarement du café.) |
| niciodată | jamais | Nu întârzii niciodată. (Je ne suis jamais en retard.) |
Où place-t-on les adverbes de temps et de fréquence ?
Un adverbe ou un groupe adverbial de temps peut se placer au début ou à la fin d’une proposition. Les adverbes de fréquence et d’aspect restent souvent près du verbe, mais le roumain permet d’autres positions lorsque l’on souhaite mettre le temps ou la fréquence au premier plan.
- Un adverbe de temps peut poser le cadre de la phrase : Mâine merg la curs. (Je vais en cours demain.) Il peut aussi se placer à la fin : Merg la curs mâine. (Je vais en cours demain.) La première version met demain au premier plan. Le roumain n’impose pas l’une de ces deux positions dans toutes les propositions.
- Un adverbe de fréquence peut précéder le verbe : Mereu citesc seara. (Je lis toujours le soir.) Il peut aussi le suivre : Citesc mereu seara. La place choisie peut modifier l’élément qui paraît focalisé.
- Avec a fi, un adverbe de fréquence suit couramment le verbe : Sunt mereu acasă. (Je suis toujours chez moi.)
- Avec une forme verbale composée, mai peut se placer entre l’auxiliaire et le verbe lexical : Am mai fost aici. (Je suis déjà venu ici.)
Pourquoi niciodată s’emploie-t-il avec nu ?
Dans une phrase négative neutre, placez nu avant le verbe conjugué — la forme qui porte le temps — et employez niciodată au sens de « jamais » : Nu lucrez niciodată duminica. (Je ne travaille jamais le dimanche.) Le roumain conserve les deux éléments négatifs ; ensemble, ils n’expriment qu’une seule négation.
Quel adverbe roumain signifie « demain » ?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine désigne le jour qui suit aujourd’hui. Ieri signifie « hier », acum « maintenant » et atunci « alors » ou « à ce moment-là ».
Complétez la phrase qui signifie « Je n’ai pas encore terminé » : ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu signifie « pas encore ». Deja signifie « déjà », tandis que atunci et mereu n’indiquent pas qu’une action attendue reste à accomplir.
Quelle phrase signifie « Je ne travaille jamais le dimanche » ?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
En roumain, nu et niciodată s’emploient ensemble pour exprimer une seule négation : nu lucrez niciodată signifie que je ne travaille jamais.
Quelle paire oppose correctement, dans cet ordre, « Je ne travaille plus ici » et « Je ne travaille pas encore ici » ?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai lucrez aici. signifie que je ne travaille plus ici. Încă nu lucrez aici. signifie que je ne travaille pas encore ici.
Quelle affirmation sur la place des adverbes est exacte ?
- Tout adverbe de temps doit suivre le verbe.
- Tout adverbe de fréquence doit commencer la phrase.
- Un adverbe de temps peut se déplacer pour modifier la focalisation, comme dans Mâine merg la curs ou Merg la curs mâine.
- Niciodată remplace nu dans une proposition négative.
Le roumain autorise plusieurs positions pour les adverbes de temps. On peut en déplacer un pour mettre le temps au premier plan. Dans le modèle négatif neutre, Niciodată ne remplace pas nu.