Дефис с безударными местоимениями и вспомогательными глаголами

В некоторых конструкциях румынского языка безударное местоимение пишется через дефис с соседним служебным словом, образуя с ним единое графическое целое: M-a sunat Ana (Мне позвонила Ана). Такие безударные местоимения также называются клитиками. В форме m-a клитика mă теряет гласную и присоединяется к вспомогательной форме a. Клитика пишется через дефис не во всех глагольных конструкциях.

В каких глагольных конструкциях клитика пишется через дефис?

От глагольной конструкции зависит, пишется ли клитика через дефис и где ставится этот дефис.

Дефис может показывать, что короткое безударное слово образует с соседним словом одну фонетическую единицу, часто из-за выпадения гласной. Такое выпадение называется элизией. Клитика может присоединяться к вспомогательной форме, следовать за императивом или причастием либо образовывать сокращённое сочетание с să или nu.

Когда местоимение присоединяется к вспомогательному глаголу a avea?

В сложном перфекте ставьте безударное местоимение перед вспомогательной формой и присоединяйте его дефисом, если эта форма начинается с гласной. В некоторых сочетаниях гласная клитики при этом выпадает: mă + a превращается в m-a, а îl + am — в l-am.

Что происходит с формой женского рода единственного числа o?

В сложном перфекте клитика прямого дополнения o обычно стоит после причастия, а не перед вспомогательной формой: Am cumpărat-o. (Я купил(а) её / это.) Поэтому пишется cumpărat-o, а не o-am cumpărat. Сравните форму L-am cumpărat для дополнения мужского или среднего рода единственного числа с моделью, в которой o женского рода единственного числа следует за причастием.

Как отрицание влияет на написание?

Ставьте nu перед сочетанием клитики с глаголом. В сложной форме со вспомогательным глаголом nu пишется отдельно, а клитика присоединяется к вспомогательной форме. При простом глаголе сокращённая клитика может присоединяться к nu; соответствующие полные формы тоже являются нормативными.

• С клитикой мужского или среднего рода единственного числа в настоящем времени нормативны как Nu îl văd, так и сокращённая форма Nu-l văd. В сокращённом варианте дефис соединяет nu с редуцированной формой l, а văd пишется отдельно.
• С формой женского рода единственного числа o употребляются как Nu o văd, так и сокращённый вариант N-o văd. Во второй форме отражена элизия.
• В сложном перфекте пишите nu отдельно от всей последующей группы: Nu mi-a spus nimic. (Он / она ничего мне не сказал(а).) Дефис ставится между mi и a.
• В отрицательной форме условного наклонения пишите nu отдельно, а клитику присоединяйте к вспомогательной форме: Nu ți-aș spune asta. (Я бы не стал(а) тебе этого говорить.)

Какие дефисы обязательны, а какие отмечают допустимое сокращение?

В одних конструкциях соединение на письме обязательно, а в других дефис обозначает допустимое сокращение двух форм, которые можно написать и раздельно. Рассматривайте такие случаи как варианты конкретных конструкций, а не как разрешение ставить дефис везде, где встречаются две гласные.

Типичные ошибки

• Не присоединяйте дефисом каждую клитику перед глаголом: пишите Îl văd, а не Îl-văd, и Îl voi vedea, а не Îl-voi vedea.
• Не разделяйте обязательное сочетание в сложном перфекте: пишите Ne-am întâlnit, а не Ne am întâlnit.
• Не ставьте форму женского рода единственного числа o перед вспомогательной формой в сложном перфекте: пишите Am văzut-o, а не O-am văzut.
• Различайте границы сочетаний: в Nu-mi spune дефис стоит между nu и mi, а spune пишется отдельно; в Nu mi-a spus дефис ставится между mi и вспомогательной формой a.
• Не переносите модель утвердительного императива с дефисом в обычное высказывание в настоящем времени: Spune-mi! означает «Скажи мне!», а Îmi spune. — «Он / она говорит мне».