Будущее время с voi образуется с помощью вспомогательного глагола, форма которого указывает лицо, и краткого инфинитива без a: Voi lucra mâine de acasă. (Завтра я буду работать из дома.) Вспомогательный глагол выражает лицо и число, а следующий за ним глагол стоит в инфинитиве, а не в личной форме настоящего времени.
Как образуется будущее время с voi?
Выберите вспомогательный глагол, согласующийся с подлежащим, а затем добавьте краткий инфинитив без показателя a. Та же модель с кратким инфинитивом представлена в статье об инфинитиве и словарной форме румынского глагола.
| Подлежащее | Вспомогательный глагол | Будущее время глагола a lucra | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu | voi | voi lucra | я буду работать |
| tu | vei | vei lucra | ты будешь работать |
| el / ea | va | va lucra | он / она будет работать |
| noi | vom | vom lucra | мы будем работать |
| voi | veți | veți lucra | вы будете работать |
| ei / ele | vor | vor lucra | они будут работать |
Форма смыслового глагола одинакова для всех шести лиц: voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi (соответственно: я буду читать, ты будешь читать, он или она будет читать, мы будем читать, вы будете читать, они будут читать). Поскольку вспомогательный глагол уже указывает на подлежащее, личное местоимение можно опустить, если оно понятно из контекста: Vom pleca la opt. (Мы уедем в восемь.)
Почему после voi употребляется краткий инфинитив?
Словарная форма обычно выглядит как a merge (идти), но в конструкции будущего времени a опускается и остаётся краткий инфинитив merge: Voi merge mâine. (Завтра я пойду.) Здесь merge — не форма настоящего времени со значением «он или она идёт»: её роль определяет стоящий перед ней вспомогательный глагол будущего времени.
- Используйте voi + merge: Voi merge la bibliotecă. (Я пойду в библиотеку.)
- Используйте vei + vedea: Vei vedea rezultatul. (Ты увидишь результат.)
- Используйте va + fi: Va fi gata până vineri. (Это будет готово к пятнице.)
- Не ставьте a после вспомогательного глагола: Voi merge, а не Voi a merge.
- Не ставьте после вспомогательного глагола личную форму настоящего времени: Vom lucra, а не Vom lucrăm или Vom lucrează.
Как образуются отрицание и формы с клитиками?
Ставьте nu перед всей конструкцией будущего времени. Безударные объектные и возвратные местоимения тоже стоят перед вспомогательным глаголом. Поэтому в отрицательном предложении действует модель nu + клитика + вспомогательный глагол + краткий инфинитив, а в утвердительном — клитика + вспомогательный глагол + краткий инфинитив. Подробнее об этой системе рассказывают статьи об отрицании с nu, безударных местоимениях прямого дополнения и безударных местоимениях косвенного дополнения.
| Функция | Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|---|
| Без клитики | Voi întârzia. (Я опоздаю.) | Nu voi întârzia. (Я не опоздаю.) |
| Прямое дополнение | Îl voi suna. (Я ему позвоню.) | Nu îl voi suna. (Я ему не позвоню.) |
| Возвратная форма | Mă voi întoarce. (Я вернусь.) | Nu mă voi întoarce. (Я не вернусь.) |
| Косвенное дополнение | Îți voi trimite adresa. (Я пришлю тебе адрес.) | Nu îți voi trimite adresa. (Я не пришлю тебе адрес.) |
Первая строка лишь напоминает о порядке слов: в естественном отрицательном предложении нужен глагол, как в Nu voi întârzia. (Я не опоздаю.) В обычной письменной речи некоторые короткие клитики также могут присоединяться через дефис: Nu-l voi suna и Nu-ți voi trimite adresa. Их место по-прежнему перед вспомогательным глаголом.
Как задаются вопросы?
В румынском языке у будущего времени нет особой вопросительной формы. Сохраняйте тот же вспомогательный глагол и краткий инфинитив, а в устной речи используйте вопросительную интонацию и на письме ставьте вопросительный знак: Vei veni mâine? (Ты придёшь завтра?) Вопросительное слово может стоять в начале: Când vei pleca? (Когда ты уедешь?)
- Общий вопрос: Vom începe la nouă? (Мы начнём в девять?)
- Вопрос с явно выраженным подлежащим: Când va ajunge Maria? (Когда приедет Мария?)
- Вопрос с клитикой: Îl vei vedea la gară? (Ты увидишь его на вокзале?)
- Отрицательный вопрос: Nu vei rămâne aici? (Ты не останешься здесь?)
Когда употребляется эта форма будущего времени?
Будущее время с voi обозначает будущее событие или состояние и особенно удобно, когда нужна ясная модель со вспомогательным глаголом, меняющимся по лицам. Указание времени необязательно: Voi termina raportul până mâine. (Я закончу отчёт к завтрашнему дню.)
- Предположение или ожидание: Cred că va ploua diseară. (Думаю, сегодня вечером будет дождь.)
- Решение, обещание или запланированное действие: Voi verifica datele și îți voi răspunde. (Я проверю данные и отвечу тебе.)
- Будущее действие с точки зрения момента в прошлом: Știam că vei veni. (Я знал, что ты придёшь.) В румынском, как и в русском, здесь сохраняется будущее время: отдельного сдвига времени не требуется.
- Действие, которое произойдёт раньше другого будущего события: După ce vei termina, vom discuta. (После того как ты закончишь, мы это обсудим.)
- С твёрдой интонацией, близкой к приказу: Vei trimite documentele astăzi! (Ты отправишь документы сегодня!) Такое значение создают контекст и интонация, а не особая форма глагола.
Чем будущее время с voi отличается от o să и других форм?
Будущее время с voi и будущее время с o să могут обозначать событие после момента речи: Voi pleca mâine и O să plec mâine означают «Я уеду завтра». Строятся эти формы по-разному: после voi употребляется краткий инфинитив, а после o să — форма настоящего времени сослагательного наклонения, например o să plec, o să pleci, o să plece. Эта модель подробно рассмотрена в отдельной статье о будущем времени с o să.
| Конструкция | Пример | Особенности употребления |
|---|---|---|
| Будущее время с voi | Voi pleca mâine. (Я уеду завтра.) | Стандартная форма, особенно уместная в формальной, официальной, научной и административной письменной речи; употребляется и в подготовленной устной речи. |
| Будущее время с o să | O să plec mâine. (Я уеду завтра.) | Очень распространённая разговорная форма по данным использованного описательного источника. |
| Будущее время с am să | Am să plec mâine. (Я уеду завтра.) | Стандартный вариант, который использованная грамматика описывает как распространённый в неофициальной, непринуждённой речи; формы первого и второго лица множественного числа там встречаются реже. |
| Настоящее время со значением будущего | Mâine plec la Cluj. (Завтра я еду в Клуж.) | Настоящее время может обозначать определённый план на ближайшее будущее, если контекст ясно указывает на время. |
Эти характеристики описывают тенденции употребления, а не делят формы на правильные и неправильные. Будущее время с voi — живая конструкция современного стандартного румынского языка, и её не следует считать устаревшей. Формы вспомогательного глагола исторически восходят к a vrea (хотеть), но в Voi pleca они образуют будущее время. Сравните смысловой глагол vor в Ei vor cafea. (Они хотят кофе.) и вспомогательный глагол vor в Ei vor pleca. (Они уйдут.)
Типичные ошибки
- Не используйте a после вспомогательного глагола: Vei vedea, а не Vei a vedea.
- Не ставьте смысловой глагол в личную форму после вспомогательного: Vor lucra, а не Vor lucrează.
- Не ставьте nu после вспомогательного глагола: Nu voi pleca, а не Voi nu pleca.
- Не ставьте безударную клитику после инфинитива: Îl voi ajuta, а не Voi ajuta-l.
- Не путайте вспомогательный глагол vor в Vor veni со смысловым vor в Vor o cafea: различить их помогают следующая конструкция и значение.
В каком предложении используется конструкция будущего времени с voi?
- Voi lucra mâine.
- O să lucrez mâine.
- Lucrez mâine.
- Am lucrat ieri.
В Voi lucra вспомогательный глагол будущего времени voi стоит в первом лице единственного числа, а за ним следует краткий инфинитив lucra. В остальных вариантах употреблены будущее время с o să, настоящее время со значением будущего и составное прошедшее время.
Дополните предложение: Tu ___ la ședință mâine. (Завтра ты пойдёшь на собрание.)
- va merge
- vei mergi
- vei merge
- vei a merge
Форма второго лица единственного числа — vei, после неё нужен краткий инфинитив merge: vei merge. Va относится к третьему лицу единственного числа, mergi — личная форма настоящего времени, а в a merge ошибочно сохраняется a после вспомогательного глагола.
Выберите правильный перевод фразы «Ана придёт завтра».
- Ana voi veni mâine.
- Ana va veni mâine.
- Ana vor veni mâine.
- Ana va vine mâine.
Подлежащее третьего лица единственного числа, например Ana, требует формы va, после которой стоит краткий инфинитив veni: Ana va veni mâine. Формы Voi и vor относятся к другим лицам, а vine — личная форма настоящего времени.
Какое предложение означает «Я ему не позвоню»?
- Nu voi îl suna.
- Îl nu voi suna.
- Nu îl voi sun.
- Nu îl voi suna.
Отрицательная частица ставится перед конструкцией будущего времени, а клитика прямого дополнения îl — перед вспомогательным глаголом: Nu îl voi suna. В остальных вариантах клитика стоит не на своём месте или после voi употреблена неверная форма.
Какое утверждение точнее всего описывает будущее время с voi?
- Это современная стандартная форма будущего времени, чаще встречающаяся в формальной и официальной письменной речи, чем в непринуждённом разговоре.
- Эта форма устарела, и во всех контекстах её следует заменять конструкцией с o să.
- Это форма настоящего времени, поскольку второй глагол не имеет личного окончания.
- Эта форма может обозначать только заранее согласованный план.
Будущее время с voi остаётся стандартной и продуктивной конструкцией. Согласно использованной описательной грамматике, в современной речи оно встречается реже, но часто употребляется в научном, административном и официальном стилях, тогда как o să широко распространено в разговоре. Обе формы нормативны.