Румынский дефис называется cratimă и соединяет слова или краткие грамматические элементы без пробелов. В предложении M-a sunat Ana. (Мне позвонила Ана.) дефис входит в письменную форму m-a; это не тире между двумя частями высказывания.
Когда в румынском языке пишется дефис?
В стандартном румынском языке дефис в определённых конструкциях соединяет краткое безударное местоимение с глаголом, отмечает допустимое сокращение, а также входит в состав некоторых сложных слов и приблизительных числовых выражений. Пишите дефис без пробелов.
| Модель | Роль дефиса | Пример |
|---|---|---|
| Сложное прошедшее время + краткое местоимение | Соединяет местоимение со вспомогательным глаголом | M-a sunat Ana. (Мне позвонила Ана.) |
| Глагол + местоимение женского рода o после причастия | Присоединяет местоимение-дополнение к причастию | Am văzut-o. (Я её увидел(а).) |
| Утвердительная форма повелительного наклонения + краткое местоимение | Присоединяет местоимение после повелительной формы | Ajută-mă! (Помоги мне!) |
| Допустимое сокращение | Передаёт стандартную сокращённую форму | N-am timp. (У меня нет времени.) |
| Сложное слово или приблизительное количество | Сохраняет единство сложного слова или приблизительного числового выражения | după-amiază (вторая половина дня); trei-patru zile (три или четыре дня) |
| Порядковое числительное, записанное цифрой | Присоединяет показатель порядкового числительного к цифре | al 3-lea (третий); a 2-a (вторая) |
| Обычная форма настоящего времени + краткое местоимение | Как правило, сохраняет раздельное написание двух слов | Mă ascultă. (Он/она меня слушает.) |
Как дефис употребляется с краткими местоимениями?
Краткое безударное местоимение — это клитика, то есть элемент, позиция и значение которого зависят от глагола. Его написание меняется в зависимости от глагольной формы, поэтому дефис не ставится только потому, что местоимение краткое.
- При обычном глаголе в настоящем времени клитика, как правило, пишется отдельно перед глаголом: Mă ascultă. (Он/она меня слушает.) и Îi răspund. (Я отвечаю ему/ей.)
- В сложном прошедшем времени клитика стоит перед вспомогательным глаголом и присоединяется к нему дефисом: M-a sunat. (Он/она позвонил(а) мне.), Ți-am scris. (Я написал(а) тебе.) и Ne-au văzut. (Они нас видели.)
- Клитика прямого дополнения женского рода единственного числа o в этом времени обычно следует за причастием: Am văzut-o. (Я её увидел(а).) Не пишите văzuto слитно.
- В утвердительной форме повелительного наклонения клитика следует за глаголом и присоединяется дефисом: Ascultă-mă! (Послушай меня!) и Ridică-te! (Встань!).
- В отрицательной форме повелительного наклонения клитика стоит после nu и перед глаголом: Nu mă asculta! (Не слушай меня!). В румынском языке сокращённая форма Nu-mi spune! (Не говори мне!) также допустима наряду с полной Nu îmi spune!
Какие ещё распространённые слова и выражения пишутся через дефис?
Некоторые сложные слова и устойчивые выражения по норме пишутся через дефис, поэтому их написание нужно запоминать вместе с самим выражением. Дефис может также объединять два соседних числительных, передающих приблизительное количество: o zi-două (день-два). Такая модель отличается от обычного перечисления отдельных чисел.
- К распространённым сложным словам относятся după-amiază (вторая половина дня), bună-credință (добросовестность) и floarea-soarelui (подсолнечник). Не каждое сочетание двух существительных или прилагательных пишется через дефис.
- Приблизительное количество можно передать сочетаниями trei-patru zile (три или четыре дня) или o zi-două (день-два). В конструкциях такого типа встречается и вариант с запятой.
- Если числительное записано цифрой, показатель порядкового числительного присоединяется дефисом: al 3-lea capitol (третья глава) и a 2-a zi (второй день).
Типичные ошибки
- Не соединяйте дефисом любую клитику с глаголом: в обычной модели настоящего времени пишите Mă ascultă, а не Mă-ascultă.
- Не переносите написание утвердительной повелительной формы в отрицательную: пишите Nu mă ajuta, а не Nu-mă ajuta.
- Не заменяйте дефис пробелом: пишите M-a sunat и Am văzut-o, а не Mă a sunat или Am văzut o.
- Не ставьте пробелы вокруг дефиса: пишите după-amiază и trei-patru zile, а не după - amiază или trei - patru zile.
- Не считайте необязательное сокращение N-am timp новым временем. Оно имеет то же основное значение, что и полная форма Nu am timp.
Какую конструкцию в предложении M-a sunat Ana. отмечает дефис?
- Клитика в обычном настоящем времени перед глаголом
- Краткое местоимение-дополнение, соединённое со вспомогательным глаголом сложного прошедшего времени
- Краткое местоимение, присоединённое после утвердительной повелительной формы
- Два числительных, соединённые для передачи приблизительного количества
В M-a sunat Ana. краткое местоимение-дополнение m- соединено со вспомогательным глаголом a сложного прошедшего времени. Остальные варианты описывают модели с дефисом или позиции, характерные для других конструкций.
Соедините Ajută! с кратким местоимением mă. Какая письменная форма повелительного наклонения означает «Помоги мне!»?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
В утвердительной форме повелительного наклонения краткое местоимение следует за глаголом и присоединяется дефисом: Ajută-mă! Форма Nu mă ajuta! передаёт отрицательное побуждение, а в остальных вариантах нарушен порядок слов или поставлен пробел.
Какое полное предложение означает «Он или она меня слушает» в обычном настоящем времени?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
При обычном глаголе в настоящем времени клитика, как правило, стоит отдельно перед глаголом: Mă ascultă. Написание через дефис встречается в других конструкциях, например в сложном прошедшем времени или утвердительной форме повелительного наклонения.
Ученик пишет Nu-mă asculta! Какое исправление соответствует модели отрицательной формы повелительного наклонения?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
В отрицательной форме повелительного наклонения сначала ставится nu, затем отдельным словом клитика, а после неё — глагол: Nu mă asculta!
В заметке длительность оценивается как «три или четыре дня». В каком варианте использована изученная модель приблизительного количества с дефисом?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
Приблизительное количество с дефисом пишется trei-patru zile. В этой конструкции встречается и вариант с запятой, после которой нужен пробел. В вопросе требуется форма с дефисом.