Настоящее условное наклонение в румынском языке, которое также часто называют настоящим условно-желательным наклонением, представляет действие как желаемое, гипотетическое, вежливо предлагаемое или не вполне достоверное. Оно образуется с помощью вспомогательной формы, которая зависит от лица, и краткого инфинитива смыслового глагола: Aș citi cartea în liniște. (Я бы почитал(а) книгу в тишине.)
Как образуется настоящее условное наклонение в румынском языке?
Выберите вспомогательную форму, соответствующую подлежащему, и добавьте инфинитив смыслового глагола без частицы a. Смысловой глагол по лицам не изменяется: a cânta превращается в aș cânta, ai cânta и так далее. Краткий инфинитив — это словарная форма без начальной частицы a.
| Лицо | Вспомогательная форма | Форма с a cânta | Значение |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | я бы пел(а) |
| tu | ai | ai cânta | ты бы пел(а) |
| el / ea | ar | ar cânta | он бы пел / она бы пела |
| noi | am | am cânta | мы бы пели |
| voi | ați | ați cânta | вы бы пели, множественное число или вежливое обращение |
| ei / ele | ar | ar cânta | они бы пели |
В третьем лице единственного и множественного числа используется одна форма ar: Ea ar veni. (Она бы пришла.) и Ei ar veni. (Они бы пришли.) Если местоимение опущено, лицо и число определяются по подлежащему или контексту.
Где стоят отрицание и клитики?
Ставьте nu перед вспомогательной формой условного наклонения. Можно написать полную форму; в распространённом сокращённом варианте конечная гласная nu опускается, а слова соединяются дефисом: и nu aș accepta, и n-aș accepta означают «я бы не согласился / не согласилась».
- Безударное личное или возвратное местоимение обычно стоит перед вспомогательной формой: Mi-aș lua o zi liberă. (Я бы взял(а) себе выходной.)
- При отрицании используется порядок nu + клитика + вспомогательная форма: Nu mi-aș lua o zi liberă. (Я бы не стал(а) брать себе выходной.)
- Клитика прямого дополнения, например o, может стоять после краткого инфинитива: Aș cumpăra-o mâine. (Я бы купил(а) её завтра.) Эта позиция отличается от обычного положения форм mi, te, i и l перед вспомогательной формой.
- Модальное наречие может стоять между вспомогательной формой и инфинитивом: Aș mai sta puțin. (Я бы ещё немного остался / осталась.)
Когда настоящее условное наклонение выражает желание или просьбу?
Настоящее условное наклонение может самостоятельно выражать желание, намерение или воображаемое действие в настоящем: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Я бы больше читал, но я устал.) Оно также может смягчать просьбу или рекомендацию. Ai putea să-mi trimiți adresa? (Ты не мог(ла) бы прислать мне адрес?) звучит менее прямо, чем Poți să-mi trimiți adresa? (Ты можешь прислать мне адрес?)
| Функция | Пример на румынском | Зачем используется условное наклонение |
|---|---|---|
| Желание или предпочтение | Aș vrea să învăț mai mult. | Я хотел(а) бы больше учиться; aș vrea смягчает выражение желания. |
| Вежливая просьба | Te-aș ruga să aștepți aici. | Я попросил(а) бы тебя подождать здесь; просьба звучит менее прямо, чем Te rog să aștepți aici. |
| Совет или необходимость | Ar trebui să plecăm. | Нам следует уйти; условное наклонение делает рекомендацию менее категоричной, чем прямое повеление. |
| Гипотетическое действие | Aș merge cu voi. | Я бы пошёл / пошла с вами; контекст может указывать на препятствие или условие. |
Условное наклонение в главном предложении не всегда переводится на русский сочетанием с частицей «бы». Например, Ar trebui să plecăm обычно означает «Нам следует уйти», а Ai putea să mă ajuți? — «Ты не мог(ла) бы мне помочь?». Значение определяется глаголом, контекстом и ситуацией общения, а не только вспомогательной формой.
Как оно употребляется в предложениях с dacă?
Если речь идёт о нереальном или воображаемом условии в настоящем, dacă вводит условие, а настоящее условное наклонение обычно употребляется в обеих частях предложения: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Если бы у меня было время, я бы поехал(а) в горы.) Первая форма условного наклонения обозначает воображаемое условие, а вторая — его гипотетический результат.
| Отношение | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| Открытое или реальное условие | Dacă am timp, merg la munte. | Если у меня есть время, я еду / поеду в горы. |
| Будущая возможность | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | Если у меня будет время, я поеду в горы. |
| Воображаемые условие и результат | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | Если бы у меня было время, я бы поехал(а) в горы. |
Не переводите любое условное предложение из другого языка на румынский по одной неизменной модели. В румынском языке выбирают изъявительное наклонение, будущее время или условное наклонение в зависимости от того, представлено ли условие как реальное, будущее или воображаемое. Условное наклонение также может употребляться после ca și cum и de parcă: Se poartă ca și cum ar ști totul. (Он / она ведёт себя так, будто знает всё.)
Чем оно отличается от имперфекта и конъюнктива?
| Форма | Структура | Типичный пример | Основное значение |
|---|---|---|---|
| Настоящее условное наклонение | вспомогательная форма + краткий инфинитив | Aș citi. (Я бы почитал(а).) | Желаемое, воображаемое, смягчённое или неопределённое действие |
| Имперфект | одна личная форма прошедшего времени | Citeam. (Я читал(а) / обычно читал(а).) | Длительное, фоновое или повторяющееся действие в прошлом |
| Конъюнктив настоящего времени | să + форма настоящего времени | Vreau să citesc. (Я хочу читать.) | Зависимое действие после глаголов или выражений, требующих să |
Эти формы могут употребляться вместе, но не заменяют друг друга. В Aș vrea să citesc форма aș vrea — это настоящее условное наклонение глагола a vrea, а să citesc — конъюнктив настоящего времени. В Când eram copil, citeam mult имперфект относит привычное действие к прошлому; форма не становится условной лишь потому, что в другом языке привычное действие в прошлом иногда передаётся конструкцией, похожей на условное наклонение.
Может ли оно выражать неуверенность или информацию с чужих слов?
Да, в подходящем контексте. Настоящее условное наклонение может обозначать возможность, вероятность или сведения, которые говорящий не представляет как достоверные: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (Я слышал(а), что встречу, возможно, перенесут.) Здесь s-ar amâna — не особое время для косвенной речи в румынском языке; эта форма представляет переданное событие как возможное или неподтверждённое.
Типичные ошибки
- Не добавляйте a после вспомогательной формы: правильно aș cânta, а не aș a cânta. Частица инфинитива опускается.
- Не используйте показатель конъюнктива настоящего времени в простой форме условного наклонения: Aș merge означает «Я бы пошёл / пошла», а să merg входит в другую конструкцию.
- Не путайте aș citi с имперфектом citeam. Первая форма относится к условному наклонению, а вторая — к прошедшему времени; у них различаются значение и временная отнесённость.
- В отрицательной последовательности с клитикой ставьте nu перед клитикой и вспомогательной формой: Nu mi-aș cumpăra cartea, а не Nu aș mi cumpăra cartea.
- Помните, что dacă само по себе не требует условного наклонения. Сочетайте этот союз с изъявительным наклонением или будущим временем, если условие представлено как открытое или будущее, и с условным наклонением, если оно воображаемое или противоречит текущей ситуации.
Дополните форму настоящего условного наклонения: Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
Для первого лица единственного числа используется вспомогательная форма aș. Глагол сохраняет краткий инфинитив citi, поэтому полная форма выглядит так: aș citi. Формы ai, ar и am относятся к другим лицам.
В каком предложении настоящее условное наклонение образовано с кратким инфинитивом?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca состоит из вспомогательной формы условного наклонения aș и краткого инфинитива pleca. В Vreau să plec употребляется конъюнктив настоящего времени, plec стоит в настоящем времени изъявительного наклонения, а plecam — в имперфекте.
Выберите отрицательное предложение с правильным порядком слов: «Я бы не купил(а) себе эту книгу».
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
Нейтральный порядок выглядит так: nu + клитика mi + вспомогательная форма aș + краткий инфинитив cumpăra: Nu mi-aș cumpăra cartea. В остальных вариантах клитика стоит в невозможной позиции.
Какое предложение ясно выражает и воображаемое условие, и его гипотетический результат?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
В Dacă aș avea timp, aș merge la munte настоящее условное наклонение употребляется в обеих частях: оно обозначает воображаемое условие и его гипотетический результат. В остальных предложениях используются формы настоящего времени изъявительного наклонения, будущего времени или имперфекта, поэтому отношение между условием и результатом представлено иначе.
В каком предложении условное наклонение представляет информацию с чужих слов как возможную, а не как установленный факт?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
В Am auzit că întâlnirea s-ar amâna условное наклонение представляет перенос встречи как сообщение, которое ещё не подтверждено: встречу, возможно, перенесут. В остальных предложениях выражены известный факт, завершившееся событие с чужих слов или прямое утверждение.