Безударные местоимения в роли прямого дополнения

Безударное местоимение в роли прямого дополнения, также называемое клитикой, — это краткая форма, которая тесно примыкает к глаголу и заменяет обозначение предмета или лица, непосредственно затронутого действием: Am găsit cartea. O citesc acum. (Я нашёл(ла) книгу. Сейчас я её читаю.)

Какие клитики прямого дополнения есть в румынском языке?

Выбирайте клитику в соответствии с лицом, родом и числом дополнения, а затем ставьте её рядом с глаголом. Формы третьего лица различаются по роду и числу; для существительных среднего рода в единственном числе используется форма мужского рода, а во множественном — женского.

Где ставится клитика?

В настоящем времени ставьте клитику перед личной формой глагола, а в будущем — перед вспомогательным глаголом. В сложном перфекте она обычно стоит перед формой вспомогательного глагола a avea, но форма женского рода единственного числа o следует за причастием. В утвердительной форме повелительного наклонения клитика ставится после глагола и присоединяется к нему через дефис.

• В обычном предложении в настоящем времени формы îl, îi, mă и te пишутся отдельно перед глаголом: Îl aștept. (Я его жду.)
• Перед вспомогательным глаголом, начинающимся с гласной, начальная гласная некоторых клитик выпадает, а краткая форма присоединяется через дефис: L-am văzut. (Я его увидел(а).)
• После nu ставьте клитику перед глаголом: Nu-l văd. (Я его не вижу.) С формой женского рода единственного числа o правильны и стандартное стяжение N-o văd, и полная форма Nu o văd.

Как род и число влияют на формы третьего лица?

Используйте îl для дополнения мужского рода в единственном числе, o — для женского рода в единственном числе, îi — для мужского рода или смешанной группы во множественном числе, а le — для женского или среднего рода во множественном числе. У существительных среднего рода модель согласования меняется в зависимости от числа: для un pachet используется îl, а для pachetele — le.

• Если дополнение обозначает человека, те же формы могут заменять полные формы местоимений в роли прямого дополнения: Mă așteaptă. (Он / она ждёт меня.) и Îi așteptăm. (Мы ждём их, если это группа мужчин или смешанная группа.)
• Если дополнение обозначает не человека, форма третьего лица соответствует грамматическому роду и числу существительного: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Я читаю роман. Я читаю его в поезде.)
• Полные формы pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, и pe ele используются для смыслового выделения или в других предложных конструкциях. Подробнее об этом различии читайте в статье об ударных объектных местоимениях.

Что следует помнить в повседневной румынской речи?

Клитика — обычная краткая форма дополнения, а не необязательное местоимение, положение которого можно выбирать по модели русского языка. В простом предложении ставьте её рядом с глаголом и не копируйте русский порядок слов дословно.

• Не используйте el или ea как обычную краткую форму дополнения; выбирайте îl или o: Îl văd pe Mihai. (Я вижу Михая.) / O văd pe Ana. (Я вижу Ану.)
• Не выбирайте îi только потому, что дополнение стоит во множественном числе. Используйте îi для мужского рода или смешанной группы, а le — для женского или среднего рода: Citesc cărțile. Le citesc. (Я читаю книги. Я читаю их.)
• Не ставьте клитику после обычного глагола в настоящем времени: правильно Îl văd, а не Văd-l. Позиция после глагола используется, например, в утвердительной форме повелительного наклонения: Citește-l! (Прочитай его!)