Словесное, или лексическое, ударение в румынском языке выделяет один слог внутри слова. Его место меняется от слова к слову, и определить его по одному надёжному правилу, связанному с окончанием, нельзя. В обычном написании ударение, как правило, не обозначается: Ea este veselă. (Она весёлая.) и Am cumpărat veselă nouă. (Я купил(а) новую посуду.) Слово veselă в этих предложениях пишется одинаково, но ударение падает на разные слоги.
Как узнать, на какой слог падает ударение?
Запоминайте ударение вместе с каждым словом, вслушивайтесь в речь и при сомнениях сверяйтесь с современным словарём. Не полагайтесь на правило, по которому ударение якобы всегда падает на предпоследний слог.
В этой статье для учебного обозначения ударения используется акут: в слове véselă ударение падает на первый слог, а в vesélă — на второй. В широкой транскрипции Международного фонетического алфавита знак ˈ ставится перед ударным слогом: /ˈve.se.lə/ и /veˈse.lə/. В румынском языке оба слова обычно пишутся одинаково — veselă, хотя акут иногда может использоваться, если без него омографы действительно создают неоднозначность.
| Положение ударения | Учебное обозначение | Обычное написание в контексте |
|---|---|---|
| Первый слог | cásă (дом) | Casa este mică. (Дом маленький.) |
| Средний слог | peréte (стена) | Văd un perete alb. (Я вижу белую стену.) |
| Последний слог | cafeá (кофе) | Cafeaua este fierbinte. (Кофе горячий.) |
Свободное ударение не означает, что говорящие могут ставить его куда угодно: место ударения закреплено за словом, хотя у некоторых слов нормативны два варианта. Если вы не уверены, проверьте форму по современному словарю. Акуты и точки в транскрипции МФА выше служат учебными подсказками. В обычном румынском написании акут опускается, но изредка может использоваться для различения омографов. О звуках читайте в статье «Произношение и правила чтения в румынском языке», а о структуре слога — в статье «Слоги, дифтонги и зияние в румынском языке».
Может ли ударение различать значения?
Да. Слова с одинаковым обычным написанием могут иметь разные значения, если лексическое ударение падает на разные слоги. Нужное слово определяется по произношению и контексту предложения.
| Учебное обозначение | Значение | Обычное написание в контексте |
|---|---|---|
| véselă | весёлая, прилагательное женского рода | Ea este veselă astăzi. (Сегодня она весёлая.) |
| vesélă | посуда, существительное | Am cumpărat veselă nouă. (Я купил(а) новую посуду.) |
| cópii | копии | Am făcut două copii ale contractului. (Я сделал(а) две копии договора.) |
| copíi | дети | Doi copii se joacă în parc. (Двое детей играют в парке.) |
В обычном тексте оба члена каждой пары пишутся без акута: veselă и copii. В словаре ударение может быть выделено типографически, а в предложении значения слов обычно различаются по контексту.
Сохраняется ли ударение при изменении формы слова?
Во многих родственных формах ударение сохраняется на том же слоге, но в некоторых формах существительных и глаголов оно перемещается. Поэтому запоминайте важные формы словоизменения и не считайте, что ударение всегда остаётся на месте.
| Модель | Формы | Что происходит |
|---|---|---|
| Ударение сохраняется | cásă - cáse (дом — дома) | Первый слог остаётся ударным. |
| Ударение перемещается во множественном числе | sóră - suróri (сестра — сёстры) | Ударение перемещается с первого слога на второй. |
| Ударение перемещается в форме с определённым артиклем | rádio - radióul (радио — радио с определённым артиклем) | В определённой форме ударение падает на более поздний слог. |
| Ударение в формах глагола чередуется | eu caut - noi căutăm (я ищу — мы ищем) | В форме единственного числа ударение падает на основу, а в форме множественного числа — на окончание. |
Ударение может различать даже грамматические формы с одинаковым написанием. В форме настоящего времени cântă /ˈkɨn.tə/ ударение падает на основу, а в форме третьего лица простого перфекта cântă /kɨnˈtə/ — на последний слог. Здесь это время не разбирается подробно, а лишь показывается контраст. Главное — в парадигме глагола ударение может меняться без изменения буквенного состава формы.
Как клитики влияют на ритм речи?
Безударное личное или возвратное местоимение может примыкать к соседнему опорному слову и произноситься вместе с ним, не получая собственного лексического ударения.
В DOOM3 различаются ударные и безударные формы личных и возвратных местоимений. В нейтральном употреблении безударное местоимение может примыкать к опорному слову в произношении или на письме и входить с ним в одну ритмическую группу.
| Пример | Безударное местоимение | Примыкание |
|---|---|---|
| M-a văzut. (Он/она увидел(а) меня.) | m- | Редуцированное местоимение примыкает к следующему за ним вспомогательному глаголу a. |
| Spune-mi adevărul! (Скажи мне правду!) | -mi | Местоимение присоединяется к форме повелительного наклонения, которая служит ему опорой. |
| Nu-l văd. (Я его не вижу.) | -l | В этом нормативном слитном произношении с дефисным написанием местоимение примыкает к nu. |
Дефис в этих примерах не указывает на ударный слог. Он обозначает грамматическое и фонетическое примыкание, обязательное или допустимое в данной конструкции. Условия написания разбираются в статье «Дефис с безударными местоимениями и вспомогательными глаголами», а позиция местоимений — в статье «Позиция объектных местоимений».
Лексическое ударение и выделение слова в высказывании — одно и то же?
Нет. Лексическое ударение относится к слогам внутри слова. На уровне предложения целое слово может выделяться сильнее, но ударный слог внутри него от этого не меняется.
В предложении Ana cumpără cartea, nu caietul. (Ана покупает книгу, а не тетрадь.) говорящий может выделить cartea сильнее окружающих слов. Такое выделение в высказывании не создаёт новой схемы ударения внутри cartea и не меняет его написание. Безударное местоимение, например -l в Nu-l văd. (Я его не вижу.), по-прежнему остаётся клитикой.
Типичные ошибки
- Не преподавайте и не применяйте правило «ударение падает на предпоследний слог» как общее правило румынского языка. Для многих обычных слов оно не работает.
- Не добавляйте знаки ударения повсеместно. Используйте их в материалах по произношению или изредка для различения омографов.
- Не считайте, что любая форма сохраняет ударение исходного слова: сравните sóră - suróri и rádio - radióul.
- Не принимайте дефис за знак ударения. В m-a văzut и spune-mi он обозначает примыкание, а ударение относится к произносимым формам.
- Не путайте выделение слова в высказывании с постоянным изменением его лексического ударения.
Какое утверждение о лексическом ударении в румынском языке верно?
- Его место меняется от слова к слову, обычно не обозначается на письме и часто запоминается вместе со словом.
- Оно всегда падает на предпоследний слог.
- В каждом румынском слове оно обозначается акутом.
- Оно определяется только количеством букв в слове.
В румынском языке ударение может падать на разные слоги, а в обычном написании оно, как правило, не обозначается. Запоминайте его вместе со словом, а при сомнениях сверяйтесь с современным словарём.
В каком варианте учебное обозначение и широкая транскрипция МФА верно передают ударение в прилагательном veselă со значением «весёлая»?
- véselă; /ˈve.se.lə/
- vesélă; /veˈse.lə/
- véselă; /veˈse.lə/
- vesélă; /ˈve.se.lə/
В прилагательном со значением «весёлая» ударение падает на первый слог. В учебном обозначении акут ставится над его гласной, а в МФА знак ˈ — перед ударным слогом. В обычном румынском тексте слово по-прежнему пишется veselă.
Какое утверждение верно описывает ударение в формах soră - surori?
- В обеих формах ударение падает на первый слог.
- Во множественном числе лексического ударения нет.
- В soră ударение падает на первый слог, а в surori перемещается на второй.
- В обычном тексте форма множественного числа обязательно пишется suróri с акутом.
В учебном обозначении формы выглядят как sóră - suróri: во множественном числе ударение перемещается. Здесь акуты поясняют произношение, но в обычном написании опускаются.
Учащийся пишет M-á văzut, считая, что акут входит в обычное написание. Как лучше всего исправить эту фразу?
- M-a-văzut. Всю ритмическую группу нужно соединить дефисами.
- Mă a văzut. Все формы нужно написать раздельно.
- M-a văzut. Дефис обозначает примыкание клитики к вспомогательному глаголу, а акут не пишется.
- M á văzut. Дефис нужно заменить пробелом.
M-a văzut — нормативное написание. Дефис показывает связь редуцированного местоимения со вспомогательным глаголом, а не обозначает ударение.
В предложении Ana cumpără cartea, nu caietul говорящий особенно выделяет cartea. Что изменилось?
- Лексическое ударение каждого слова переместилось на первый слог.
- Теперь на письме нужно поставить акут.
- Существительное cartea превратилось в безударную клитику.
- Изменилось выделение слов в высказывании, но установленное лексическое ударение внутри слов сохранилось.
Говорящий может сильнее выделить одно слово в высказывании. Такое временное выделение не меняет написание слова и не создаёт для него новую схему внутреннего лексического ударения.