В румынском языке глагольную группу с личной формой обычно делают отрицательной с помощью nu: Vorbesc română. (Я говорю по-румынски.) превращается в Nu vorbesc română. (Я не говорю по-румынски.) Nu обычно отрицает глагольную группу, а подлежащее и другие члены предложения сохраняют свои позиции.
Где ставится nu в простом предложении?
В простой глагольной форме ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола. Подлежащее может стоять перед этой группой или не выражаться, если на него уже указывает окончание глагола.
| Утвердительная форма | Отрицательная форма | Что меняется |
|---|---|---|
| Sunt acasă. (Я дома.) | Nu sunt acasă. (Я не дома.) | nu ставится перед sunt |
| Maria lucrează. (Мария работает.) | Maria nu lucrează. (Мария не работает.) | подлежащее остаётся перед глаголом с отрицанием |
| Învăț română. (Я изучаю румынский язык.) | Nu învăț română. (Я не изучаю румынский язык.) | подлежащее понятно из формы învăț |
С глаголом a fi отрицание по-прежнему образуется сочетанием nu с личной формой: Nu este aici. (Его, её или этого здесь нет.) Полную утвердительную парадигму см. в статье о настоящем времени глагола a fi.
Как употребляется nu в составной глагольной группе?
В составной глагольной группе ставьте nu перед личной формой вспомогательного глагола или другим личным глагольным элементом. В других языках отрицание может стоять перед причастием или инфинитивом, но в румынском nu остаётся перед личной формой.
| Глагольная форма | Отрицательная форма | Модель |
|---|---|---|
| простое настоящее время | Nu citesc cartea. (Я не читаю книгу.) | nu + личная форма глагола |
| сложный перфект | Nu am citit cartea. (Я не прочитал(а) книгу.) | nu + am + причастие |
| будущее время с voi | Nu voi pleca mâine. (Я не уеду завтра.) | nu + личная форма вспомогательного глагола + краткий инфинитив |
Где ставится nu при să и показателе инфинитива a?
Если să вводит конъюнктив, а a — инфинитив, ставьте nu после этого показателя и перед глаголом. В Este bine să nu întârzii. (Лучше не опаздывать.) частица nu следует за să. В a nu uita (не забывать) она следует за a. Подробнее об этой конструкции см. в статье о конъюнктиве настоящего времени с să.
Где ставятся клитики при nu?
Безударное местоимение прямого или косвенного дополнения, то есть клитика, обычно занимает после nu позицию, предусмотренную конкретной конструкцией. В распространённых моделях ниже nu предшествует клитике и личной форме глагола или вспомогательному глаголу.
| Модель | Пример на румынском | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| простая личная форма глагола + клитика прямого дополнения | Nu îl văd. (Я его не вижу.) | nu + îl + văd |
| составная глагольная группа + клитика косвенного дополнения | Nu mi-a răspuns. (Он или она мне не ответил(а).) | nu + mi + a + причастие |
| составная глагольная группа + клитика прямого дополнения женского рода | Nu am văzut-o. (Я её не видел(а).) | nu ставится перед am, а o — после причастия |
Позиция клитики зависит от конструкции: не ставьте все местоимения в одно и то же место. Полные формы вроде Nu îl văd — понятные нейтральные варианты. В современной устной и письменной речи некоторые сочетания стягиваются, например nu-l văd; при стяжении порядок элементов в отрицательной конструкции сохраняется.
Может ли nu отрицать отдельный член предложения?
Да. В основной модели отрицается сказуемое: Maria nu vine. (Мария не приходит.) При исправлении или противопоставлении nu может стоять непосредственно перед отвергаемым членом предложения, а замена часто вводится союзом ci.
| Употребление | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| отрицание сказуемого | Maria nu vine. | Мария не приходит. |
| противопоставление подлежащих | Nu Maria vine, ci Elena. | Приходит не Мария, а Елена. |
| противопоставление времени | Nu mâine plec, ci vineri. | Я уезжаю не завтра, а в пятницу. |
Противопоставление отдельного члена предложения зависит от контекста и не заменяет обычного отрицания при глаголе. Если отрицается всё событие, употребляйте nu с личной формой глагола: Maria nu vine. Если исправляется только один элемент, поставьте nu перед ним; ci может ввести замену: Nu Maria vine, ci Elena.
Как строятся краткие отрицательные ответы?
Краткий ответ на общий вопрос может состоять только из Da (Да) или Nu (Нет). Если нужен полный ответ, повторите отрицательную часть предложения: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Ты придёшь завтра? — Нет, не приду.) Краткое Nu зависит от вопроса и само по себе не показывает, какая часть высказывания отвергается.
Почему nu сохраняется рядом с отрицательными словами?
В румынском языке nu обычно сохраняется рядом с отрицательным словом: Nu văd nimic. (Я ничего не вижу.) и Nu vine nimeni. (Никто не приходит.) Эта модель называется отрицательным согласованием. Формы вместе выражают одно отрицательное значение, а не отменяют друг друга; подробнее см. статью об отрицательном согласовании в румынском языке.
Для смыслового выделения отрицательное слово может стоять перед глаголом, а nu остаётся при личной форме: Nimeni nu vine. (Никто не приходит.) Эта модель отличается от противопоставления отдельного члена предложения. В Nu Maria vine, ci Elena частица nu отвергает один член предложения, а ci вводит замену.
Чем отличается отрицательная команда во втором лице единственного числа?
При обращении на «ты» к одному человеку отрицательная команда сочетает nu с формой глагола, похожей на инфинитив: Nu pleca! (Не уходи!) Эта конструкция образуется по отдельному правилу; формы для других лиц и положение клитик описаны в статье об отрицательной форме повелительного наклонения.
Типичные ошибки
- Не пишите am nu citit или voi nu pleca. Ставьте nu перед личной формой вспомогательного глагола: Nu am citit и Nu voi pleca.
- В распространённой модели не ставьте nu после клитики: используйте Nu îl văd и Nu mi-a răspuns.
- Не убирайте nu из предложений Nu văd nimic и Nu vine nimeni. При отрицательном согласовании в румынском языке частица обычно употребляется вместе с отрицательным словом.
- Не используйте противопоставление отдельного члена предложения как основную модель отрицательного предложения. Nu Maria vine, ci Elena означает, что в роли подлежащего отвергается Мария; Maria nu vine просто отрицает её приход.
- Не считайте Nu pleca! обычным повествовательным предложением в настоящем времени. Это особая модель отрицательной команды, которая отдельно рассматривается в статье об отрицательной форме повелительного наклонения.
Поставьте предложение Lucrez azi. в отрицательную форму.
- Lucrez nu azi.
- Nu lucrez azi.
- Azi lucrez nu.
- Nu azi lucrez.
В простой глагольной группе nu ставится непосредственно перед личной формой глагола: nu lucrez.
В каком предложении nu стоит перед клитикой и личной формой вспомогательного глагола в составной группе?
- Mi-a nu răspuns.
- Nu a mi răspuns.
- Nu mi-a răspuns.
- Nu răspuns mi-a.
Обычный порядок элементов: nu + клитика + вспомогательный глагол + причастие: Nu mi-a răspuns.
Какой вариант представляет собой естественный полный отрицательный ответ на вопрос Vii mâine? (Ты придёшь завтра?)
- Da.
- Nimic.
- Vin.
- Nu, nu vin.
Ответ начинается с Nu, после чего повторяется отрицательная глагольная группа: Nu, nu vin (Нет, не приду).
Какое предложение отвергает Марию в роли подлежащего и противопоставляет ей Елену?
- Nu Maria vine, ci Elena.
- Maria nu vine.
- Maria vine, nu Elena.
- Nu mâine plec, ci vineri.
В предложении Nu Maria vine, ci Elena частица nu стоит перед отвергаемым подлежащим, а ci вводит замену. Maria nu vine отрицает сказуемое, Maria vine, nu Elena выражает противоположное сопоставление подлежащих, а последний вариант противопоставляет два момента времени.
Что означает предложение Nu văd nimic.?
- Я что-то вижу.
- Я ничего не вижу.
- Я никого не вижу.
- Позже я ничего не увижу.
В румынском используется отрицательное согласование: nu и nimic вместе выражают одно отрицательное значение, поэтому естественный перевод — «Я ничего не вижу».