Romencede üç farklı dil bilgisi görevi için üç ayrı yazım vardır: sa, Cartea sa este pe masă. (Onun kitabı masada.) cümlesindeki iyelik sıfatıdır; să, Vreau să citesc. (Okumak istiyorum.) cümlesinde dilek kipini işaretler; s-a ise S-a întors devreme. (O erken döndü.) cümlesindeki kısa çizgili biçimdir. Yazımı dil bilgisi görevi belirler.
sa, să ve s-a arasında nasıl seçim yaparsın?
Dişil tekil bir isimle iyelik belirtirken sa, şimdiki zaman dilek kipindeki bir fiilin önünde să kullan. Birleşik geçmiş zamanda ise s-a yaz: vurgusuz kısa biçim s-, se sözcüğünden gelir ve yardımcı fiil a ile birleşir.
| Biçim | Dil bilgisi görevi | Seçim ölçütü | Örnek |
|---|---|---|---|
| sa | İyelik sıfatı | Bir şeyin kime ait olduğunu gösterir ve dişil tekil bir isimle uyum sağlar. | sora sa (onun kız kardeşi) |
| să | Şimdiki zaman dilek kipi işaretleyicisi | İstek, gereklilik, olasılık veya benzer bir anlam taşıyan yan cümlede ardından çekimli bir fiil gelir. | Vreau să plec. (Gitmek istiyorum.) |
| s-a | Klitik + yardımcı fiil a | Genellikle bir geçmiş zaman ortacından önce gelir ve birleşik geçmiş zamandaki bir fiil grubunu başlatır. | S-a deschis ușa. (Kapı açıldı.) |
sa ne zaman iyelik biçimidir?
Sa, üçüncü kişi iyelik sıfatının dişil tekil biçimidir. Onun anlamına gelir ve nitelediği isim dişil tekildir: cartea sa (onun kitabı), fiica sa (onun kızı) ve ideea sa (onun fikri). İyelik sahibinin eril ya da dişil olması biçimi etkilemez; biçim, sahip olunan varlığa göre değişir. Örneğin, fratele său (onun erkek kardeşi) ile sora sa (onun kız kardeşi) yapılarını karşılaştır. Sistemin tamamı için iyelik sıfatları ve zamirleri konusuna bak.
să ne zaman dilek kipini işaretler?
İstek, gereklilik, olasılık, izin, tavsiye veya değerlendirme bildiren ifadelerden sonra şimdiki zaman dilek kipindeki bir fiilin önünde să kullan: Vreau să învăț. (Öğrenmek istiyorum.), Trebuie să pleci. (Gitmen gerekiyor.) ve Este posibil să plouă. (Yağmur yağabilir.). să sözcüğünden sonraki fiil kişi ve sayı bilgisini taşır.
Aynı yazım, yaygın gelecek zaman kalıbı o să içinde de görülür: O să vin mâine. (Yarın geleceğim.) Burada să farklı bir görev üstlenir, ancak diakritik işaretini korur. Daha geniş kalıplar için Romencede şimdiki zaman dilek kipi ve o să ile gelecek zaman konularına bak.
s-a ne zaman kısa çizgiyle yazılır?
Kısa çizgili s-a, vurgusuz kısa biçim s- öğesinin se sözcüğünden gelerek üçüncü tekil kişi yardımcı fiili a ile birleşmesinden oluşur ve perfectul compus adı verilen birleşik geçmiş zamanda kullanılır. Ardından genellikle bir geçmiş zaman ortacı gelir: S-a întors. (O geri döndü.), S-a oprit autobuzul. (Otobüs durdu.) ve S-a spus adevărul. (Gerçek söylendi.) Kısa biçimin tam anlamı fiile ve bağlama göre değişir, ama kısa çizgili yazım aynı kalır. Romencede birleşik geçmiş zaman, Romencede dönüşlü zamirler ve Romencede kısa çizgi konularına bak.
Kaçınılacak hatalar
- Bir cümlede sa kulağına să gibi geliyor diye bu biçimi seçme. Cartea sa (onun kitabı) ile Vreau să citesc (okumak istiyorum) yapılarını karşılaştır.
- İyelik bildirmek istediğinde isimden önce să kullanma: sora sa yaz, sora să değil.
- s-a biçiminin yerine boşluk veya să kullanma: klitik ile yardımcı fiili kısa çizgiyle birleştirerek S-a întors yaz.
- İyelik sahibinin cinsiyetinin sa biçimini belirlediğini düşünme. İyelik biçimini sahip olunan isim belirler: fratele său, ama sora sa.
- Diakritik işareti ve kısa çizgiyi koru: sa, să ve s-a farklı yazılan biçimlerdir. Romence diakritik işaretleri konusuna bak.
Hangi cümlede sa iyelik sıfatı olarak kullanılmıştır?
- Cartea sa este pe masă.
- S-a întors acasă.
- Vreau să citesc.
- Trebuie să pleci.
Cartea sa öbeğinde sa, kitabın kime ait olduğunu gösterir ve dişil tekil isim cartea ile uyum sağlar. Diğer cümlelerde ya geçmiş zaman fiil grubundaki s-a ya da dilek kipi işaretleyicisi să kullanılır.
Cümleyi tamamla: Vreau ___ citesc acum.
- s-a
- să
- sa
- său
Vreau fiilinden sonra eylem şimdiki zaman dilek kipiyle anlatılır: Vreau să citesc. să biçimi diakritik işaretiyle yazılır; sa iyelik biçimidir, s-a ise farklı bir fiil yapısında kullanılır.
Ea'nın erken döndüğünü doğru anlatan cümle hangisidir?
- Ea se-a întors devreme.
- Ea s-a întoarsă devreme.
- Ea s-a întors devreme.
- Ea să întors devreme.
Birleşik geçmiş zamanda s-a, geçmiş zaman ortacı întors önünde kullanılır: Ea s-a întors devreme. Diğer seçeneklerde klitik ile yardımcı fiilin birleşimi yanlış yazılmış, bu zaman için yanlış ortaç biçimi kullanılmış veya dilek kipi işaretleyicisi yanlış yapıya getirilmiştir.
sora sözcüğünden sonra iyelik biçimini doğru kullanan cümle hangisidir?
- El vorbește cu sora să.
- El vorbește cu sora s-a.
- El vorbește cu sora său.
- El vorbește cu sora sa.
Dişil tekil isim sora, iyelik biçimi sa ile kullanılır: El vorbește cu sora sa. să ve s-a fiille ilgili görevler üstlenirken său, eril veya nötr tekil bir isimle uyum sağlar.
Aynı iyelik sahibi için neden fratele său, ama sora sa denir?
- Biçim, iyelik sahibinin cinsiyetine göre değişir.
- İyelik sıfatı, sahip olunan varlığı gösteren isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlar.
- Sa yalnızca cümlenin sonunda kullanılır.
- Său, sa sözcüğünün geçmiş zaman biçimidir.
İyelik sıfatı, iyelik sahibiyle değil, sahip olunan varlıkla uyum sağlar. Fratele eril tekil olduğu için său, sora dişil tekil olduğu için sa kullanılır.