Romencede iyelik sıfatları ve zamirleri

Romencedeki iyelik sıfatları ve zamirleri benim, senin, onun ve bizim gibi anlamları ifade eder. Bu biçimler, sahip olan kişiyle değil, sahip olunan varlıkla uyum gösterir: Cartea mea este pe masă. (Kitabım masanın üzerinde.) Carte dişil tekildir; bu yüzden sahibi erkek olsa bile mea biçimi kullanılır. İsim türlerini gözden geçirmek için Romencede isim cinsiyeti konusuna bak.

Hangi iyelik biçimi isimle uyum gösterir?

Önce sahip olunan ismin cinsiyetini ve sayısını belirle, ardından o sütundaki biçimi seç. Romencede nötr isimler tekilde eril, çoğulda dişil kalıbı izler; bu yüzden mesajul meu (mesajım), çoğulda mesajele mele (mesajlarım) olur.

İyelik sıfatı isimle birlikte nasıl kullanılır?

İsmin açıkça yer aldığı tarafsız kalıpta önce belirli isim, hemen ardından iyelik sıfatı gelir. Belirli tanımlık isme eklenir: fratele meu (erkek kardeşim), sora mea (kız kardeşim), prietenii noștri (arkadaşlarımız) ve mesajele voastre (mesajlarınız). Sahip olan kişinin cinsiyeti eki değiştirmez. Bu kullanım, sıfatlarda cinsiyet ve sayı uyumu konusunda açıklanan genel Romence uyum kalıbını izler.

İsimle kullanılan bir iyelik biçimi ne zaman al, a, ai veya ale alır?

Sahip olunan isim belirsiz olduğunda veya başka bir niteleyici isimle iyelik biçiminin arasına girdiğinde iyelik biçiminden önce tamlayan ya da iyelik tanımlığını kullan. Sahip olunan ismin cinsiyetine ve sayısına göre al, a, ai veya ale biçimlerinden uygun olanı seç; sahibin özellikleri bu seçimi belirlemez. Tamlayan tanımlığı konusu daha geniş tamlayan kalıbını açıklar.

• Belirsiz isim: o carte a mea (kitaplarımdan biri); buna karşılık yakın belirli kalıp cartea mea (kitabım) olur.
• Araya giren bir niteleyici: cărțile vechi ale mele (eski kitaplarım). İyelik tanımlığı cărțile ile uyumunu korur.

İsim söylenmediğinde ne olur?

Sahip olunan isim söylenmediğinde iyelik biçimi bağımsız bir zamir olur ve al, a, ai veya ale alır. Tanımlık, kastedilen ama söylenmeyen isimle uyum gösterir: A cui este geanta? — A mea. (Çanta kimin? — Benim.) Burada a, dişil tekil geantă ismine işaret eder; mea ise sahibini belirtir. Bu yapıda mea, tanımlık olmadan tek başına kullanılamaz.

Bağımsız iyelik biçimleri a fi fiilinden sonra ya da eşgüdümlü bir yapıda kullanılabilir: Cărțile sunt ale mele. (Kitaplar benim.) Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Benim kitaplarım ve onun kitapları burada.)

İyelik biçimi coperta cărții mele örneğinde nasıl uyum gösterir?

Sahip olunan dişil tekil isim tamlayan ya da yönelme hâlindeyken iyelik sıfatı buna uyan bir biçim alabilir. Burada tamlayan hâli, Türkçedeki “-ın/-in” ilişkisini belirtir: coperta cărții mele (kitabımın kapağı), coperta cărții tale (kitabının kapağı) ve coperta cărții sale (onun kitabının kapağı). Tabloda gösterilen çoğul bağlamlarda mele, tale, noastre, voastre ve sale biçimleri de kullanılır. Romence çekimin gerektirdiği yerlerde biçimi bütün öbeğin hâli belirler.

Üçüncü kişi ve kibar hitap biçimleri nasıl kullanılır?

Tek bir üçüncü kişi sahibinden söz ederken standart Romencede uyum gösteren său, sa, săi, ve sale biçimleri vardır. Günümüzün tarafsız Romencesinde bunların yerine çekimlenmeyen tamlayan hâlindeki kişi zamirleri lui (onun — erkek), ei (onun — kadın) ve lor (onların) çok sık kullanılır: cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. İyelik sıfatı sahip olunan isimle uyum gösterir; lui, ei ve lor değişmez. Sahip ile özne arasındaki bağı său dizisindeki biçimler belirginleştirebilir: Andrei discută cu profesorul său. (Andrei kendi öğretmeniyle konuşuyor.) Buna karşılık profesorul lui kullanıldığında bağlama göre sahip Andrei de başka bir erkek de olabilir. Resmî veya kibar hitapta dumneavoastră kullan: documentul dumneavoastră (belgeniz).

Başa gelen hangi iyelik dizilimi seyrektir?

DOOM3, al meu prieten gibi iyelik biçiminin başta olduğu kalıpları seyrek kullanım olarak kaydeder. Belirli bir isimle A2 düzeyindeki tarafsız temel kalıp olarak isim + iyelik biçimini kullan: cartea mea, prietenii tăi ve casa noastră.

Kaçınılacak hatalar

• Uyumu sahip olanla değil, sahip olunan isimle yap: o carte a Mariei ifadesinde a, carte dişil tekil olduğu için kullanılır. Maria’nın cinsiyeti tanımlığı belirlemez.
• Sıradan bir iyelik sıfatıyla kullanılan isimde belirli tanımlığı koru: cartea mea doğrudur, carte mea değil.
• İsim söylenmediğinde tamlayan tanımlığını kullan: a mea, dişil tekil bir ismin yerini alarak benim anlamına gelir; mea tek başına kullanılamaz.
• Eril çoğulda ai, dişil veya nötr çoğulda ale kullan: niște pantofi ai mei, ancak niște mesaje ale mele.
• Birden çok üçüncü kişi sahibi için său biçimini olağan seçenek sanma. Birden çok sahip için lor kullan: cărțile lor (onların kitapları).