Romencede dönüşlü zamirler

Romencede dönüşlü zamir özneye geri gönderme yapar: Ana se vede în oglindă. (Ana aynada kendini görüyor.) Kısa biçim hâle göre değişir: belirtme hâlindeki se doğrudan nesnedir; yönelme hâlindeki își ise dolaylı nesne, yararlanan kişi ya da iyelik rolünü gösterir.

Romencede dönüşlü zamirler ne işe yarar?

Önce özneye geri dönen öğenin görevini belirle. Ardından doğrudan nesne için belirtme hâlini; dolaylı nesne, yararlanan kişi ya da iyelik için yönelme hâlini seç. Aynı kısa biçim karşılıklılık veya sözlüksel anlam da taşıyabilir, bu yüzden bağlama dikkat et.

Belirtme hâli ile yönelme hâli arasında nasıl seçim yaparsın?

Özne doğrudan nesneyse belirtme hâlindeki dönüşlü klitiği; dolaylı katılımcı, yararlanan kişi veya iyelik sahibiyse yönelme hâlindeki dönüşlü klitiği kullan. Romencedeki hâl soruları seçim yapmana yardım eder: doğrudan nesne için pe cine? (kimi?), yönelme hâli için cui? (kime?).

• Ana se spală. (Ana kendini yıkıyor.) ile Ana își spală mâinile. (Ana ellerini yıkıyor.) cümlelerini karşılaştır. İkinci cümlede mâinile doğrudan nesnedir; își ise bu ellerin kime ait olduğunu gösterir.
• Birinci ve ikinci kişide dönüşlü klitikler, karşılık gelen kısa kişi zamiri biçimleriyle aynıdır: mă, te, ne, ve vă. Üçüncü kişideki önemli karşıtlık ise belirtme hâlindeki dönüşlü se ile yönelme hâlindeki dönüşlü își arasındadır.
• Biçimi yalnızca Türkçedeki "kendi" karşılığına bakarak seçme. Romencedeki biçim, sözdizimsel göreve ve fiilin anlamına bağlıdır.

Kişi ve sayı biçimleri nelerdir?

Dönüşlü klitiklerin belirtme hâli ve yönelme hâli için ayrı dizileri vardır. Üçüncü kişide bu dizilerin hiçbiri eril ile dişili ayırmaz; aynı biçim hem tekil hem çoğul için kullanılır.

Birinci ve ikinci kişide tam biçimler, dönüşlü görevde kullanılan sıradan kişi zamirleridir: Mă văd pe mine. (Kendimi görüyorum.) Üçüncü kişide pe sine tam belirtme biçimi, sieși ise tam yönelme biçimidir: El se vede pe sine. (O kendini görüyor.) / El își promite sieși o pauză. (O kendine bir mola sözü veriyor.)

Tam biçimler vurgu veya açıklık sağlar ve bir edattan sonra gelebilir: Se gândește la sine. (Kendisi hakkında düşünüyor.) Üçüncü kişi biçimleri pe sine ve sieși cinsiyete ya da sayıya göre değişmez. DOOM3, sieși yanında sie biçimini de kaydeder; bu makale, öğrenenler için daha anlaşılır bir temel biçim olarak sieși kullanır.

Dönüşlü klitik nereye gelir?

Klitiği fiil grubuna yakın tut, ancak fiilin biçimine göre yerini değiştir. Aşağıdaki kalıplar, dönüşlü fiiller için ayrı bir ders gerektirmeden günümüz Romencesindeki en kullanışlı biçimleri kapsar.

• Ünlüyle başlayan bir yardımcı fiilden önce se ve își, bitişen s- ve și- biçimlerine girer: s-a ve și-a. Bunlar yeni kişi biçimleri değil, klitik ile yardımcı fiilin birleşimidir.
• Açık yazılan să își spele biçimi de kabul edilir; kısa să-și spele biçimi günlük kullanım için yararlı bir modeldir. Bu isteğe bağlı yazım farkını anlam farkı sayma.
• Diğer çekimsiz biçimlerde klitik fiilden sonra bağlanabilir; DOOM3'teki cumpărându-și (kendisi için satın alırken) buna örnektir. Bu makale çekimli fiil içeren cümlelere ve olumlu emre odaklanır.

Gerçek dönüşlü, karşılıklı ve sözlüksel kullanımlar nasıl ayrılır?

Klitiğin kendisi, hangi yorumun amaçlandığını her zaman göstermez. Özneye, cümlenin geri kalanına ve fiil kalıbına birlikte bak.

• Gerçek dönüşlü kullanım: Tek bir özne, aynı kişiye yönelik bir eylem yapar: Mara se vede în oglindă. (Mara aynada kendini görüyor.) Doğrudan nesne Mara'ya geri gönderme yapar.
• Karşılıklı kullanım: Çoğul veya bağlanmış bir özne karşılıklı bir eylem yapar: Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara ile Ioana birbirlerine yardım ediyor.) Eklenen una pe alta ifadesi karşılıklılık yorumunu açıkça gösterir.
• Sözlüksel dönüşlü kullanım: Klitik fiil kalıbının parçasıdır ve "kendisi" anlamına gelen sıradan bir nesne değildir: Mă gândesc la examen. (Sınavı düşünüyorum.) Bu anlamda mă, a se gândi fiilinin bir parçasıdır. Daha geniş fiil kalıpları için Romencede dönüşlü fiiller başlıklı makaleye bak.
• Yönelme hâli klitiği karşılıklılık da bildirebilir: Bağlamda çoğul bir özne varsa Își scriu mesaje. cümlesi "Birbirlerine mesaj yazıyorlar." anlamına gelebilir. Belirsizliği gidermek için bağlamdan veya ek bir ifadeden yararlan.

Kaçınılacak hatalar

• Doğrudan dönüşlü nesne için își kullanma: Ana kendini görüyorsa Ana își vede değil, Ana se vede denir. Yalnızca mâinile doğrudan nesneyse ve eller Ana'ya aitse își vede mâinile kullan.
• Dönüşlü bir alıcı veya iyelik sahibi için se kullanma: Ana își cumpără o carte ve Ana își spală mâinile cümlelerinde yönelme hâli klitiği gerekir.
• se biçimini öznenin cinsiyeti veya sayısıyla uyumlu hâle getirmeye çalışma. El se vede, Ea se vede, Ei se văd ve Ele se văd yazılır; klitik hep se olarak kalır.
• Klitiği sıradan bir şimdiki zaman fiilinden sonra koyma: Vede-se değil, Se vede yaz. Fiilden sonra bağlanma, olumlu emir gibi biçimlerde görülür: Privește-te!
• sine ve sieși biçimlerini sıradan özne zamirleri sayma. Bunlar nesne ya da edatlı ifade olarak kullanılan tam dönüşlü biçimlerdir; özne başka bir yerde belirtilir veya cümleden anlaşılır.