Romencede bileşik geçmiş zaman olan perfectul compus, bir olayın geçmişte tamamlandığını anlatır. Birine ne olduğunu aktarırken genellikle bu zaman kullanılır: Am ajuns acasă la ora opt. (Saat sekizde eve vardım.)
Perfectul compus nasıl oluşturulur?
A avea yardımcı fiilinin özel şimdiki zaman biçimlerinden birini ana fiilin geçmiş zaman ortacının önüne getir: yardımcı fiil + ortaç.
| Özne | Yardımcı fiil | A ajunge ile örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | Ben vardım. |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | Sen vardın. |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | O vardı. |
| noi | am | Noi am ajuns. | Biz vardık. |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | Siz vardınız. |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | Onlar vardı. |
Yardımcı fiil dizisi am, ai, a, am, ați, au şeklindedir. İki özel noktaya dikkat et: birinci tekil ve çoğul kişinin ikisinde de am kullanılır; üçüncü tekil kişide ise ana fiil biçimi olan are değil, a kullanılır. Kişi ve sayıyı yardımcı fiil belirtir; ortaç değişmeden kalır: am ajuns, a ajuns, au ajuns.
- Yardımcı fiil tarihsel ve dil bilgisel olarak a avea fiiline aittir, ancak burada sahiplik bildirmez. Ana fiil olarak kullanıldığı Ea are timp. (Onun zamanı var.) cümlesiyle yardımcı fiil olarak kullanıldığı Ea a lucrat. (O çalıştı.) cümlesini karşılaştır.
- Yardımcı fiil özneyi belli ettiği için Romencede özne zamiri çoğu zaman kullanılmaz: Am terminat proiectul. (Projeyi bitirdim / bitirdik.) Am biçiminin "ben" mi yoksa "biz" mi olduğu bağlamdan anlaşılır. Öznenin belirtilmemesi ve karşıtlık için Romencede özne zamirleri konusuna bak.
- Çoğul voi ile ve kibar tekil ya da çoğul dumneavoastră ile ați kullan: Ați trimis documentele? (Belgeleri gönderdiniz mi?)
Geçmiş zaman ortacı nasıl oluşturulur?
Birçok ortaç mastar ekine bağlı düzenli kalıpları izler. Ancak gövde değişiklikleri ve -e ile biten fiillerdeki farklı kalıplar nedeniyle her yeni fiille birlikte ortacını da öğrenmek gerekir.
| Mastar türü | Sık görülen ortaç eki | Örnekler |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s, veya -t | a cere → cerut; a merge → mers; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât; a urî → urât |
Perfectul compus zamanında ortacı özneyle uyumlu hâle getirme. Hem bir erkek hem de bir kadın Am venit der; bir grup da yine Am venit der. Uyum, ortaçların sıfat ve edilgen kullanımlarında görülür; bu bileşik zamanda görülmez.
Hangi yaygın ortaçları öğrenmelisin?
Özellikle gövdeyi veya eki basit bir kuralla tahmin edemediğin durumlarda, sık kullanılan ortaçları sözcük bilgisi olarak öğren.
| Mastar | Ortaç | Perfectul compus örneği |
|---|---|---|
| a fi (olmak) | fost | Am fost acasă. (Evdeydim.) |
| a avea (sahip olmak) | avut | Am avut timp. (Zamanım vardı.) |
| a face (yapmak) | făcut | Ai făcut cafea. (Kahve yaptın.) |
| a vedea (görmek) | văzut | A văzut filmul. (O filmi gördü.) |
| a merge (gitmek) | mers | Am mers pe jos. (Yürüyerek gittim / gittik.) |
| a scrie (yazmak) | scris | Ați scris mesajul. (Mesajı yazdınız.) |
| a spune (söylemek, anlatmak) | spus | Mi-a spus adevărul. (Bana gerçeği söyledi.) |
| a pune (koymak) | pus | Au pus masa. (Sofrayı kurdular.) |
Perfectul compus nasıl olumsuz yapılır?
Nu sözcüğünü yardımcı fiil ve ortaçtan oluşan grubun tamamının önüne getir: Nu am plecat. (Ayrılmadım / ayrılmadık.)
| Olumlu | Tam olumsuz biçim | İsteğe bağlı düşmeyle olumsuz biçim |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
Ünlüyle başlayan bu yardımcı fiillerden önce hem tam biçim hem de ses düşmesine uğramış biçim standarttır. N-am, n-ai, n-a, n-ați ve n-au biçimlerindeki kısa çizgi, nu sözcüğündeki u sesinin düştüğünü gösterir; zamanı veya anlamı değiştirmez. Olumsuz yapının genel kalıbı için Romencede nu ile olumsuzluk konusuna bak.
Klitik zamirler nereye gelir?
Vurgusuz nesne zamiri veya dönüşlü zamir normalde yardımcı fiilden önce gelir ve yazım gerektirdiğinde ona kısa çizgiyle bağlanır. Dişil tekil doğrudan nesne zamiri o önemli bir istisnadır ve ortaçtan sonra gelir.
| Klitik kullanımı | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Yardımcı fiilden önce doğrudan nesne | klitik + yardımcı fiil + ortaç | L-am văzut pe Radu. (Radu’yu gördüm / gördük.) |
| Yardımcı fiilden önce dolaylı nesne | klitik + yardımcı fiil + ortaç | I-am scris Mariei. (Maria’ya yazdım / yazdık.) |
| Dişil tekil doğrudan nesne o | yardımcı fiil + ortaç + -o | Am văzut-o pe Ioana. (Ioana’yı gördüm / gördük.) |
| Yardımcı fiilden önce dönüşlü klitik | dönüşlü zamir + yardımcı fiil + ortaç | S-a întors acasă. (O eve döndü.) |
| Yardımcı fiilden önce klitikle olumsuzluk | nu + klitik + yardımcı fiil + ortaç | Nu l-am văzut. (Onu görmedim / görmedik.) |
| Dişil tekil o ile olumsuzluk | nu + yardımcı fiil + ortaç + -o | Nu am văzut-o. (Onu görmedim / görmedik.) |
- M-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a ve și-a yazımları, yardımcı fiilin yanında bir klitik bulunduğunu gösterir; bunlar yeni ortaçlar değildir. M-a sunat. (Beni aradı.) ile Mi-a răspuns. (Bana cevap verdi.) cümlelerini karşılaştır.
- Olumsuzlukta önce nu, ardından yardımcı fiilden önce gelen klitik yer alır: Nu m-a sunat. (Beni aramadı.) ve Nu și-a cumpărat un bilet. (Kendine bir bilet almadı.)
- Ortaçtan sonra gelen -o istisnası dâhil tüm nesne sistemi için vurgusuz doğrudan nesne zamirleri konusuna bak. S-a ve și-a gibi biçimler için Romencede dönüşlü zamirler konusuna bak.
Yardımcı fiil ile ortaç arasına başka bir öge gelebilir mi?
Evet. Mai, și, cam ve tot gibi kısa zarflar yardımcı fiil ile ortaç arasına gelebilir. Buna rağmen yardımcı fiil ile ortaç tek bir bileşik zaman oluşturmaya devam eder.
- Am și lucrat. (Ben de çalıştım / biz de çalıştık.)
- Ai cam întârziat. (Biraz geç kaldın.)
- Am tot așteptat. (Bekleyip durdum / durduk.)
- Nu am mai văzut-o. (Onu bir daha görmedim / görmedik.)
Perfectul compus ne zaman kullanılır?
Perfectul compus, tamamlanmış olarak görülen geçmiş bir olay için kullanılır. Romencede tamamlanmış geçmiş eylemleri aktarırken en sık kullanılan zamandır.
| Kullanım | Örnek | Doğal Türkçe karşılığı |
|---|---|---|
| Geçmişte belirtilen bir zamanda tamamlanan olay | Am plecat ieri. | Dün ayrıldım. |
| Tamamlanmış olaylar dizisi | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | İçeri girdim, selam verdim ve oturdum. |
| Şimdiki zamanla ilgisi bulunan tamamlanmış olay | Am pierdut cheia. | Anahtarı kaybettim. |
| Şimdiye kadarki deneyim | Am văzut filmul de două ori. | Filmi iki kez izledim. |
Romencede, İngilizcedeki gibi biçimsel olarak birbirine karşıt ayrı bir yalın geçmiş zaman ve şimdiki zamanla bağlantılı geçmiş zaman yapısı yoktur. Bu nedenle aynı Romence bileşik geçmiş zaman, bağlama göre Türkçeye farklı geçmiş zaman yapılarıyla çevrilebilir: Am citit cartea. hem geçmişte kitabı okuduğunu bildirebilir hem de bu deneyimin şu anla ilgili olduğunu gösterebilir.
Bu aşamada imperfectul ile temel karşıtlığa odaklan: perfectul compus tamamlanmış bir olayı anlatırken imperfectul genellikle geçmişte süren, alışkanlık hâlinde gerçekleşen veya arka plan oluşturan bir durumu anlatır. Când am intrat, Ana citea. (Ben içeri girdiğimde Ana kitap okuyordu.) cümlesinde am intrat tamamlanmış içeri girme olayını, citea ise sürmekte olan arka planı belirtir. Romencede imperfectul veya bileşik geçmiş zaman ile imperfectul karşılaştırması ile devam et.
Kaçınılacak hatalar
- Üçüncü tekil kişide ana fiil biçimi are sözcüğünü yardımcı fiil olarak kullanma: Ea are venit değil, Ea a venit.
- İki parçayı birden çekimleme. Yalnızca yardımcı fiil değişir: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. Ortaç olan văzut değişmeden kalır.
- Ortacın önüne mastar işareti a getirme: Am a lucra değil, Am lucrat de.
- Olağan olumsuzluk sözcüğünü yardımcı fiil ile ortaç arasına koyma: Am nu văzut değil, Nu am văzut kullan.
- Bu zamanda dişil tekil nesne o sözcüğünü yardımcı fiilden önce getirme: O am văzut değil, Am văzut-o kullan.
Hangi cümle "Onlar dün geldiler" anlamını tamamlanmış bir olay olarak verir?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
Üçüncü çoğul kişide yardımcı fiil au, a veni fiilinin ortacı olarak da venit kullanılır: Ei au venit ieri. Zaman bildiren ieri, tamamlanmış olayı geçmişe yerleştirir.
Cümleyi tamamla: Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
Birinci çoğul kişi noi ile am kullanılır. Ortaç scris değişmez; dolayısıyla tam biçim Noi am scris un mesaj ieri. olur.
A face fiilinden gelen hangi ortaç Am ___ cafea cümlesini tamamlar?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
A face fiilinin geçmiş zaman ortacı făcut biçimidir: Am făcut cafea. Diğer seçenekler sırasıyla imperfectul biçimi, mastar ya da şimdiki zaman biçimi ve ulaçtır.
"Onu görmedim" anlamına gelen doğru cümleyi seç.
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
Olumsuzluk yardımcı fiilden önce gelir; dişil tekil doğrudan nesne o ise ortaçtan sonra yer alır ve ona kısa çizgiyle bağlanır: Nu am văzut-o.
Când am intrat, Ana citea cümlesindeki zaman karşıtlığı neyi gösterir?
- Her iki fiil de gelecekteki olayları anlatır.
- Am intrat tamamlanmış bir içeri girme olayıdır; citea ise sürmekte olan arka plandır.
- Am intrat alışkanlık bildiren bir olaydır; citea ise bir kez gerçekleşip tamamlanmış bir olaydır.
- Her iki fiil de perfectul compus biçimidir.
Bileşik geçmiş zaman am intrat, içeri girme olayını tamamlanmış olarak sunar. Imperfectul biçimi citea, olay gerçekleştiğinde Ana’nın okuma eyleminin zaten sürmekte olduğunu gösterir.