Romencede să ile şimdiki zaman dilek kipi

Şimdiki zaman dilek kipi, să ile başlayan bir fiil biçimidir. Genellikle başka bir fiilin veya kişisiz bir ifadenin ardından gelir; istek, rica, yeterlilik, gereklilik ya da olası bir eylem bildirir: Vreau să învăț română. (Romence öğrenmek istiyorum.)

Şimdiki zaman dilek kipi nasıl oluşturulur?

Să sözcüğünü, özneyle uyumlu şimdiki zaman biçiminin önüne getir. Üçüncü kişide tekil ve çoğul için aynı dilek kipi biçimi kullanılır; bu biçim çoğu zaman şimdiki zaman haber kipinden farklıdır.

Eu, tu, noi ve voi için fiil biçimi şimdiki zaman haber kipiyle aynıdır; dilek kipini să ve çevresindeki yapı gösterir. Üçüncü kişide el merge ile el să meargă biçimlerini karşılaştır: dilek kipinde să meargă kullanılır ve bu biçim hem el / ea hem de ei / ele için aynıdır. Romencede bağlam açık olduğunda özne zamiri çoğu zaman kullanılmaz; Romencede özne zamirleri konusuna da bakabilirsin.

Üçüncü kişide ne değişir?

Şimdiki zaman haber kipini evrensel bir dönüştürme formülü olarak değil, yararlı bir karşılaştırma noktası olarak kullan. Üçüncü kişide -ă ile biten bir haber kipi biçiminin dilek kipindeki karşılığı çoğu zaman -e ile; -e ile biten bir biçimin karşılığı ise çoğu zaman -ă ile biter. Yine de gövde değişikliklerini ve düzensiz fiilleri ayrı ayrı öğrenmek gerekir.

Bazı yaygın kalıplarda yalnızca son ünlü değişmez: lucrează, să lucreze olur; construiește ise să construiască olur. Scrie gibi -ie ile biten biçimler haber ve dilek kiplerinde aynı kalabilir; bu yüzden să işareti ve cümle yapısı önemlidir. Daha geniş kalıp için Romencede şimdiki zaman gövde değişiklikleri konusuna bak.

Önce hangi düzensiz biçimleri öğrenmelisin?

Sık kullanılan fiillerin hepsi tek bir öngörülebilir kalıba uymaz. Özellikle a fi, a avea, a da ve a lua gibi önemli fiillerin altı kişiye ait bütün biçimlerini öğren.

Diğer yararlı çekimler arasında a face: să fac, să faci, să facă, să facem, să faceți, să facă; a ști: să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe ve a mânca: să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm, să mâncați, să mănânce bulunur. Bunları şimdiki zamanda sık kullanılan düzensiz fiiller ile karşılaştır; să fii, să aibă, să dăm ve să mănânce gibi biçimlerdeki aksan işaretlerini koru.

Başka bir fiilden sonra să ne zaman kullanılır?

İstek, tercih, izin, rica, tavsiye, yeterlilik ve bilgi bildiren yaygın fiillerden sonra dilek kipini kullan. İkinci fiilin öznesi ilk fiilin öznesiyle aynı veya farklı olabilir.

İkinci fiilin öznesi çoğu zaman bağlamdan anlaşılır: Vreau să vii, senin gelmeni istediğim anlamına gelir. Karşıtlık kurmak veya anlamı netleştirmek için bu özneyi açıkça belirtmen gerekirse öznenin önüne ca, ardından da să getir: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Onun değil, senin gelmeni istiyorum.)

Kişisiz ifadelerden sonra nasıl kullanılır?

Kişisiz ifadelerden sonra da sık sık să ile şimdiki zaman biçimi kullanılır. Bu ifadeler ilk cümlede olağan bir kişi öznesi olmadan gereklilik, değerlendirme, olasılık veya tavsiye bildirir.

Aynı yapı, a avea fiilinden sonra bir soru sözcüğüyle birlikte de görülür: Nu am unde să merg. (Gidecek hiçbir yerim yok.) Amaç bildiren ve başka türdeki yan cümlelerde de kullanılır: Merg la magazin ca să cumpăr pâine. (Ekmek almak için dükkâna gidiyorum.)

Nasıl olumsuz yapılır ve kısa zamirler nereye yerleştirilir?

Nu ve vurgusuz zamirleri să ile fiilin arasına yerleştir. Olumsuz bir grupta nu zamirden önce gelir: să nu-mi spui; să-mi nu spui denmez.

Kısa nesne veya dönüşlülük zamirleri să sözcüğünden sonra fiile yakın durur: să-l văd (onu görmek), să-i spun (ona söylemek) ve să mă opresc (durmak). Nu sözcüğünün genel yerleşim kuralı için Romencede nu ile olumsuzluk konusuna bak.

o să neden aynı biçimleri kullanır?

Gelecek zaman kalıbı o să da să sonrasında kullanılan şimdiki zaman biçimlerini alır. Ancak bu yapının anlamı istek, rica veya gereklilik değil, gelecektir: Mâine o să merg la București. (Yarın Bükreş'e gideceğim.)

Bu kalıpta nu ve kısa zamirler de bulunabilir: Nu o să-mi uit pașaportul. (Pasaportumu unutmayacağım.) Konuşmada ve yazıda kısalmış olumsuz biçim n-o să da kullanılır. O să merg ifadesini "gitmek istiyorum" diye yorumlama; burada o să gelecek zamanı gösterir.

să Türkçede her zaman mastarla mı karşılanır?

Romencedeki her să yan cümlesini karşılayan tek bir Türkçe biçim yoktur. Temel fiile ve bağlama göre Türkçede mastar, iyelik eki alan bir ad-fiil, çekimli bir yan cümle veya dilek kipi kullanılabilir. Să sözcüğünü tek başına değil, yapının tamamını çevir.

Bazı fiiller Romencede başka bir yapıya da izin verir. A putea fiilinden sonra hem Pot să vin hem de Pot veni, "gelebilirim" demenin standart yollarıdır. Ancak să alan her fiil yalın mastarla kullanılamaz; bu yüzden temel fiilin gerektirdiği yapıyı koru.

Kaçınılacak hatalar

• Üçüncü kişide haber kipini otomatik olarak kullanma: Ea vrea să merge değil, Ea vrea să meargă de.
• Çekimlenmemiş, a ile kurulan mastarın önüne să getirme: Vreau să a citi değil, Vreau să citesc kullan.
• Nu sözcüğünü kısa zamirden sonra koyma: să-mi nu spui değil, să nu-mi spui de.
• Gelecek zaman bildiren o să merg yapısını, istek veya rica bildiren şimdiki zaman dilek kipiyle karıştırma; anlamı çevresindeki yapı belirler.
• Bir düzensiz kalıbın başka bir düzensiz kalıbı belirlediğini varsayma: să fiu, să am, să dau, să iau ve să merg biçimlerini kendi fiillerinin çekimleri olarak öğren.