Romencede gelecek bir eylem çoğunlukla değişmeyen o să yapısının ardından şimdiki zaman dilek kipindeki bir fiil getirilerek anlatılır: O să plec mâine. (Yarın ayrılacağım.) Ardından gelen fiil kişiyi ve sayıyı gösterir; o să ise değişmez.
o să ile gelecek zaman nasıl oluşturulur?
O să yapısını fiilin şimdiki zaman dilek kipi biçiminin önüne getir; mastar işaretleyicisi a ekleme: o să lucrez de, o să a lucra deme.
| Kişi ve sayı | Dilek kipi bileşeni | Tam gelecek zaman biçimi |
|---|---|---|
| eu (ben) | să lucrez | Eu o să lucrez. (Ben çalışacağım.) |
| tu (sen) | să lucrezi | Tu o să lucrezi. (Sen çalışacaksın.) |
| el / ea (o) | să lucreze | Ea o să lucreze. (O çalışacak.) |
| noi (biz) | să lucrăm | Noi o să lucrăm. (Biz çalışacağız.) |
| voi (siz, çoğul) | să lucrați | Voi o să lucrați. (Siz çalışacaksınız.) |
| ei / ele (onlar) | să lucreze | Ei o să lucreze. (Onlar çalışacak.) |
Üçüncü kişi tekil ve çoğul dilek kipi biçimleri aynıdır. Bu nedenle o să lucreze, bağlama göre o veya onlar çalışacak anlamına gelebilir. Bağlam açıksa özne kullanılmayabilir: O să lucrăm împreună. (Birlikte çalışacağız.) Karşıtlık kurmak veya anlamı netleştirmek gerektiğinde eu, tu ya da başka bir özne ekle; Romencede özne zamirleri konusuna bak.
să'dan sonraki fiil her zaman şimdiki zaman bildirme kipindeki biçimle aynı mı görünür?
Hayır. Şimdiki zaman dilek kipi, birinci ve ikinci kişilerde çoğunlukla şimdiki zaman bildirme kipiyle aynıdır. Ancak üçüncü kişi biçimleri değişebilir ve sık kullanılan düzensiz fiillerin biçimleri ayrı ayrı öğrenilmelidir. Să parçacığı dilek kipini belirtir; kendisinden sonra gelen her fiili bildirme kipine dönüştürmez.
| Mastar | Yararlı dilek kipi biçimleri | Gelecek zaman örnekleri |
|---|---|---|
| a fi (olmak) | să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie | O să fiu acasă. (Evde olacağım.) / O să fie bine. (Her şey yolunda olacak.) |
| a avea (sahip olmak) | să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă | O să avem timp. (Vaktimiz olacak.) / O să aibă nevoie de ajutor. (Onun ya da onların yardıma ihtiyacı olacak.) |
| a merge (gitmek) | să merg, să mergi, să meargă, să mergem, să mergeți, să meargă | O să mergem cu trenul. (Trenle gideceğiz.) |
| a veni (gelmek) | să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină | O să vii la cină? (Akşam yemeğine gelecek misin?) |
- Birçok fiilde eu, tu, noi ve voi kişileri, şimdiki zaman bildirme kipindeki biçimlerini korur: lucrez ile o să lucrez ve venim ile o să venim.
- Üçüncü kişide son ek değişebilir: El merge biçimine karşılık o să meargă; El vine biçimine karşılık o să vină kullanılır. Çoğulda da aynı dilek kipi biçimi kullanılır: Ei o să meargă ve Ele o să vină.
- Sık kullanılan bazı fiiller oldukça düzensizdir: a fi, o să este değil o să fie; a avea ise o să are değil o să aibă biçimini verir. Genel kalıbı gözden geçirmek için să ile Romence şimdiki zaman dilek kipi konusuna bak.
Olumsuzluk nasıl kurulur ve klitik nereye gelir?
Sıradan bir olumsuz cümlede nu sözcüğünü o să yapısının önüne getir. Yaygın kısaltılmış yazım n-o să da kullanılır. Kısa bir nesne zamiri veya dönüşlü zamir, şimdiki zaman dilek kipindeki yerleşime uygun olarak să ile asıl fiilin arasına gelir.
| Kullanım | Romence | Anlam |
|---|---|---|
| Olumsuzluk | Nu o să plec azi. | Bugün ayrılmayacağım. |
| Yaygın kısaltma | N-o să plec azi. | Bugün ayrılmayacağım. |
| Doğrudan nesne klitiği | O să-l văd mâine. | Onu yarın göreceğim. |
| Dolaylı nesne klitiğiyle olumsuzluk | Nu o să-i scriu în seara asta. | Ona bu akşam yazmayacağım. |
| Dönüşlü klitik | O să se întoarcă duminică. | O ya da onlar pazar günü geri dönecek. |
Özenli ve kısaltılmamış nu o să-l văd biçimindeki sıra nu + o să + klitik + fiil şeklindedir. Günlük konuşma ve yazıda n-o să-l văd, nu o bölümünü kısaltır ama klitiğin yerini değiştirmez. Normal bir klitiği fiilden sonraya taşıma: O să văd-l değil, O să-l văd de. Klitik biçimleri ve diğer konumları için vurgusuz doğrudan nesne zamirleri konusuna bak.
o să ile nasıl soru sorulur?
Evet-hayır sorusu genellikle aynı sözcük dizimini korur; konuşmada soru tonlaması, yazıda ise soru işareti kullanılır: O să vii mâine? (Yarın gelecek misin?) Soru sözcüğü gelecek zaman yapısından önce gelir: Când o să plecați? (Ne zaman ayrılacaksınız?)
- Özne belirtilmeyebilir: O să ajungi la timp? (Zamanında varacak mısın?) Bu bağlamda ajungi biçimi ikinci tekil kişiyi gösterir.
- Olumsuz bir soru genellikle Nu ile başlar: Nu o să stai cu noi? (Bizimle kalmayacak mısın?) Bu soru şaşkınlık belirtebilir veya bir beklentiyi doğrulayabilir; kesin kullanım nüansını bağlam verir.
- Soru sözcüğü, İngilizcedekine benzer ek bir yardımcı fiil gerektirmez: fazladan bir Romence do karşılığıyla kurulan bir biçim yerine Unde o să locuiești? (Nerede yaşayacaksın?) de.
Hangi gelecek zaman anlamlarında ve kullanım düzeylerinde görülür?
O să yapısını konuşma anından sonra gerçekleşecek plan, tahmin, söz, uyarı ve karar gibi eylemler için kullan: Mâine o să plouă. (Yarın yağmur yağacak.) Geçmişteki bir bakış açısından geleceği de anlatabilir: Știam că o să vină. (Onun ya da onların geleceğini biliyordum.) Romencede burada İngilizcedekine benzer bir zaman uyumu gerekmez.
| Yapı | Kalıp | Günümüzdeki kullanım | Örnek |
|---|---|---|---|
| o să ile gelecek zaman | o să + şimdiki zaman dilek kipi | Güncel konuşma dilinde çok sık kullanılır ve tarafsız, doğal bir seçenektir | O să terminăm mâine. (Yarın bitireceğiz.) |
| voi ile gelecek zaman | voi, vei, va, vom, veți, vor + kısa mastar | Tamamen standarttır; özellikle resmî, kurumsal, bilimsel, yazılı veya ölçülü anlatımda yaygındır, ancak gündelik konuşmada da kullanılabilir | Vom termina mâine. (Yarın bitireceğiz.) |
Her iki yapı da Romencenin bildirme kipindeki standart gelecek zaman biçimleridir ve aynı temel zaman anlamını ifade edebilir. Romence dil bilgisi kaynakları o să kalıbına ikinci gelecek zaman veya gelecek zaman 2, voi kalıbına ise birinci gelecek zaman veya gelecek zaman 1 diyebilir. Bu etiketler biçimleri tanımlar; biri doğru, diğeri yanlış demek değildir. Günümüzde tarafsız konuşma dilinde o să çoğunlukla daha sık kullanılır. Voi ise bağlama göre daha ölçülü veya resmî duyulabilir.
Kaçınılacak hatalar
- O să yapısını değiştirme: bu yapıda o să plec, o să pleci, ve o să plece yaz; voi să veya vei să gibi biçimler kullanma.
- Fiilden önce a getirme: o să a merge değil, O să mergem de.
- Dilek kipi farklı olduğunda să sözcüğünden sonra üçüncü kişi bildirme kipi biçimini kullanma: o să merge değil O să meargă; o să este değil o să fie de.
- Sıradan ve tarafsız bir olumsuz cümlede nu sözcüğünü bütün gelecek zaman yapısının önüne getir: O să nu vin değil, Nu o să vin de.
- Klitiği să ile asıl fiilin arasında tut: O să scriu-i değil, O să-i scriu de.
- O să yapısını standart dışı, voi ile gelecek zamanı da tek doğru biçim sayma. İkisi de standarttır; kullanım sıklıkları ve üslup özellikleri farklıdır.
Hangi cümle "Yarın ayrılacağım" anlamına gelir?
- O să plec mâine.
- O să pleci mâine.
- O să plece mâine.
- O să plec ieri.
Birinci tekil kişinin dilek kipi biçimi să plec olduğundan O să plec mâine, "Yarın ayrılacağım" anlamına gelir. Pleci ikinci kişi, plece üçüncü kişidir; ieri ise dün demektir.
Cümleyi tamamla: Noi ___ la munte sâmbătă.
- o să merg
- o să meargă
- o să mergeți
- o să mergem
Noi öznesiyle a merge fiilinin şimdiki zaman dilek kipi biçimi să mergem olur: Noi o să mergem la munte sâmbătă.
Hangi cümle doğru biçimde "O evde olacak" anlamına gelir?
- Ea o să este acasă.
- Ea o să fie acasă.
- Ea o să e acasă.
- Ea o să fi acasă.
A fi fiilinin üçüncü kişi şimdiki zaman dilek kipi biçimi să fie olduğundan gelecek zaman Ea o să fie acasă olur. Bildirme kipi biçimleri este ve e, să sözcüğünden sonra bunun yerine kullanılamaz; fi de burada şimdiki zaman dilek kipi biçimi değildir.
Hangi cümlede "Onu yarın görmeyeceğim" anlamı için olumsuzluk ve klitik doğru yerde kullanılmıştır?
- Nu-l o să văd mâine.
- O să văd-l mâine.
- Nu o să-l văd mâine.
- Nu o să-l vede mâine.
Tarafsız sıra nu + o să + klitik + fiil biçimindedir: Nu o să-l văd mâine. -l klitiği normal bir gelecek zaman fiilinden sonra gelemez; vede de cümlede örtük olan birinci kişi eu ile uyuşmaz.
o să ve voi ile kurulan gelecek zaman hakkında hangi ifade doğrudur?
- O să bölgesel bir yapıdır; bu nedenle standart Romencede kullanılmamalıdır.
- İkisi de standarttır; o să günümüz konuşma dilinde çok sık kullanılır, voi ise daha resmî veya ölçülü bağlamlarda da yaygındır.
- Yarına ilişkin bir planı yalnızca voi ile gelecek zaman anlatabilir.
- O să yapısı, o să a pleca örneğindeki gibi a ile mastar alır.
İkisi de standart gelecek zaman yapılarıdır. O să özellikle günümüz konuşma dilinde çok sık kullanılır. Voi ise tamamen standarttır ve resmî, kurumsal, yazılı veya ölçülü üsluplarda çoğu zaman tercih edilir. O să kalıbı, a olmadan şimdiki zaman dilek kipini alır.