Romencede doğrudan nesne işaretleyicisi pe

Romencede belirli bir kişiyi gösteren doğrudan nesnenin önüne çoğu zaman pe gelir: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Maria'yı kütüphanede gördüm.) Burada pe bir dil bilgisel nesne işaretleyicisidir; o ise Maria ile uyumlu olan kısa nesne zamiridir.

Doğrudan nesne ne zaman pe alır?

Doğrudan nesne bir kişinin özel adıysa, kimliği belli bir insansa veya şahıs zamirinin tam biçimiyse nötr başlangıç kalıbı olarak pe kullan. Sıradan cansız nesnelerde ve yapı ya da bağlam nesneyi daha belirli kılmadıkça genel veya kimliği belirsiz insan bildiren isimlerde pe kullanma.

Hangi şahıs zamiri biçimleri pe ile kullanılır?

Şahıs zamirinin tam belirtme hâli biçimi, insan bildiren bir doğrudan nesne olduğunda normalde pe ile kullanılır. Tam bir cümlede, buna uygun vurgusuz klitiği fiilin yanında tut; tam biçim nesneyi belirginleştirir veya vurgular. Daha geniş çekim tabloları için vurgulu nesne zamirleri dersine ve vurgusuz doğrudan nesne zamirleri dersine bak.

Nesne zaten belliyse klitik tek başına kullanılabilir: Mă vede. (Beni görüyor.) Karşıtlık veya vurgu için tam biçim isteğe bağlıdır; ancak şahıs zamirinin tam biçimi, tam bir cümlede klitiğin yerine normalde geçmez. Yalnızca Vede pe mine değil, Mă vede pe mine de. Kısa bir cevapta ise cümlenin geri kalanı anlaşıldığı için Pe mine! (Beni!) doğaldır.

Özel adlar, belirli insan ifadeleri ve canlılar nasıl davranır?

Bir kişi özel adı doğrudan nesne olduğunda normalde pe alır: L-am întâlnit pe Radu. (Radu'yla tanıştım.) Belirli bir ifadeyle anlatılan belli bir insan için de aynı kalıp kullanılır: Le-am invitat pe colegele mele. (Kadın iş arkadaşlarımı davet ettim.) Özellikle nesne fiilden sonra geldiğinde, nötr çağdaş Romencede klitik çoğu zaman tam isim grubuyla birlikte kullanılır.

• Ad verilmiş bir hayvan, bireyselleştirilmiş bir evcil hayvansa veya bir kişi gibi ele alınıyorsa insanlara özgü kalıbı alabilir: Îl caut pe Rex. (Rex'i arıyorum.)
• Sıradan bir hayvan ismi, öğrencilere yönelik nötr bir örnekte normalde cansız nesne kalıbını izler: Văd un câine în parc. (Parkta bir köpek görüyorum.) Hayvan özellikle ayırt ediliyorsa, kişileştiriliyorsa veya bir karakter olarak sunuluyorsa konuşan kişi pe kullanabilir. Dolayısıyla canlılık her hayvana otomatik olarak uygulanan bir kural değil, seçimi etkileyen bir etmendir.
• İnsan bildiren bir isim, genel anlam taşıdığında veya kimliği belirsiz olduğunda pe almadan kullanılabilir: Caut profesor. (Bir öğretmen arıyorum.) ve Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (İlginç biriyle tanışmak istiyorum.) Bu cümleler belirli bir kişiyi göstermez.
• Cansız bir yerin özel adı normalde nesne işaretleyicisi pe'yi almaz: Vizitez Bucureștiul. (Bükreş'i ziyaret ediyorum.) Bucureștiul este pe hartă cümlesindeki pe ise sözlüksel bir edattır veya farklı bir ifadenin parçasıdır; kişi işaretleyicisi değildir.

Pe ne zaman kullanılmaz?

Pe'nin kullanılmaması anlamlı bir seçimdir; aynı anlamdaki iki çeviri arasında serbest bir tercih değildir. Aşağıdaki nötr karşıtlıklardan başla. Daha az tipik örneklerle karşılaştığında bilgi yapısını ve sözlüksel yapıyı da hesaba kat.

• Sıradan cansız nesneler, nesne işaretleyicisi pe'yi almaz: Am cumpărat un bilet. (Bir bilet aldım.) ve Am citit articolul. (Makaleyi okudum.)
• Genel veya belirsiz insan bildiren isimler pe almayabilir: Caut un translator. (Bir tercüman arıyorum.) Bu, insan bildiren her belirsiz ifadenin pe'yi reddettiği anlamına gelmez; daha belirgin bir söylem bağlamı seçimi değiştirebilir.
• İnsan bildiren belirli bir isim, Îi cunosc rudele. (Onun akrabalarını tanıyorum.) gibi iyelik bildiren bir yönelme hâli yapısında pe'yi almayabilir. Bu, yapıya özgü bir kullanımdır; Îl cunosc pe profesor. kalıbının genel bir alternatifi değildir.
• İşaret zamiri, iyelik ifadesi, üstünlük derecesi veya nesneyi güçlü biçimde belirleyen başka bir niteleyici varsa pe kullanımı daha çok beklenir: Îl cunosc pe acest om. (Bu adamı tanıyorum.) ve O invit pe colega ta. (Kadın iş arkadaşını davet ediyorum.)

Sorular ve ilgi biçimleri pe'yi nasıl kullanır?

Soru veya ilgi ögesinin biçimi önemlidir. İnsanlar için kullanılan cine, doğrudan nesneyken pe cine olur; ce ise normalde pe almaz. Tek başına kullanılan care, doğrudan nesneyken pe care olur ve normalde ona uygun bir klitikle birlikte kullanılır. Care bir ismi niteliyorsa ismin anlamı önemlidir: insan bildiren bir isimde pe kullanılır, cansız bir isimde ise normalde kullanılmaz.

Aynı ayrım ilgi cümlelerinde de görülür. Care kendi cümlesinde doğrudan nesneyse pe care ile uyumlu klitiği kullan: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (Gördüğüm adam gitti.) ve Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Aldığım kitap yeni.) Care özneyse pe almadan kullanılır: Bărbatul care lucrează aici este medic. (Burada çalışan adam doktordur.) Daha geniş çekim tablosu için ilgi zamirleri dersine bak.

Klitik ikilemesi nedir?

Klitik ikilemesi, kısa bir nesne zamiriyle tam bir isim grubunun aynı nesneyi göstermesidir. Am văzut-o pe Maria cümlesindeki o ile pe Maria iki ayrı nesne değildir. Fiilden sonra gelen, kimliği belli insan nesnelerde ikileme günümüzün nötr Romencesindeki güçlü kalıptır; şahıs zamirinin tam biçimiyle ise tam bir cümlede zorunludur.

Fiilden sonra gelen insan nesne kalıbı, söylem koşullarına göre değişebilir; bazı eski veya daha az nötr metinlerde klitik atılabilir. Günümüz Romencesini öğrenirken kişi özel adı veya kimliği açıkça belli olan insan nesneyle klitiği kullan. Öne alma daha katıdır: fiilden önceye alınan belirli bir nesne normalde kendisiyle uyumlu bir klitik gerektirir. Daha geniş sözcük dizimi koşulları için nesnenin zamirle ikilenmesi dersine bak.

Nesne işaretleyicisi pe ile sözlüksel pe arasındaki fark nedir?

Aynı yazılışın iki görevi vardır. Nesne işaretleyicisi pe bir doğrudan nesneyi belirtir; sözlüksel pe ise "üzerinde", "üzerine" veya "bir güzergâh boyunca" gibi anlamlar taşıyan sıradan bir edattır. Karar vermeden önce pe'nin hangi ilişkiyi anlattığına bak.

• Nesne işaretleyicisi: Îl chem pe Radu. (Radu'yu çağırıyorum.) Chem fiilinin etkilediği kişi pe Radu doğrudan nesnesidir.
• Yer bildiren edat: Pun cartea pe masă. (Kitabı masanın üzerine koyuyorum.) Cartea, pun fiilinin doğrudan nesnesidir; pe masă ise kitabın nereye konduğunu gösterir.
• Başka bir sözlüksel edat, nesne işaretlemeksizin bir kişi hakkında tamamlayıcı öge kurabilir: Vorbesc despre Radu. (Radu hakkında konuşuyorum.) Despre yerine nesne işaretleyicisi pe'yi kullanma.
• Bir cümlede iki kullanım da farklı görevlerle bulunabilir: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Andrei'yi sokakta görüyorum.) İlk pe kişi nesneyi işaretler; ikincisi yer bildiren ifadenin parçasıdır.

Kaçınılacak hatalar

• İnsan bildiren her ismin önüne pe koyma: genel anlamdaki Caut un medic ile kimliği belli olan Îl caut pe medicul de gardă cümlelerini karşılaştır.
• Şahıs zamirinin tam biçiminin bulunduğu eksiksiz bir cümlede uyumlu klitiği atlama: nötr tam cümle olarak Văd pe tine değil, Te văd pe tine kullan.
• İnsanlara özgü kalıbı sıradan cansız nesnelere uygulama: Citesc pe cartea değil, Citesc cartea kullan.
• Nesne işaretleyicisi pe ile yer bildiren veya başka bir sözlüksel edatı karıştırma: cartea pe masă ve vorbesc despre Maria ifadelerinde doğrudan nesne işaretlenmez.
• Ce ile veya care tarafından nitelenen cansız bir isimle otomatik olarak pe kullanma: nötr biçimler Ce ai cumpărat? ve Care carte o alegi? şeklindedir.