Romencede aynı nesne çoğu zaman iki kez ifade edilir: kısa bir klitik fiilin yanında dururken tam bir isim veya zamir aynı nesneyi belirtir. Radu o sună pe Ioana. (Radu, Ioana'yı arıyor.) cümlesindeki o ve pe Ioana iki farklı kişiyi değil, aynı doğrudan nesneyi gösterir. Buna nesnenin klitik zamirle ikilenmesi denir.
Nesnenin ikilenmesi ne demektir?
Klitiği nesnenin hâline, kişisine, cinsiyetine ve sayısına göre seç; ardından tam nesnenin fiilden sonra mı geldiğine, yoksa fiilden önceye mi alındığına bak. İkileme kendiliğinden gerçekleşmez: doğrudan ve dolaylı nesneler farklı koşullara uyar, tam nesnenin konumu da önem taşır.
| Kalıp | Romence örnek | Kullanım | İkilenen ögeler |
|---|---|---|---|
| Fiilden sonra gelen, insan belirten doğrudan nesne | Îl văd pe Andrei. (Andrei'yi görüyorum.) | Tercih edilen nötr kalıp | îl + pe Andrei |
| Fiilden sonra gelen cansız doğrudan nesne | Citesc cartea. (Kitabı okuyorum.) | Nötr kalıpta ikileme yok | İsim tek başına kullanılır |
| Öne alınmış belirli doğrudan nesne | Cartea o citesc. (Kitabı, onu okuyorum.) | Klitik zorunludur | cartea + o |
| Fiilden sonra gelen dolaylı nesne | Le-am scris părinților. (Anne babama yazdım.) | İnsan belirten bir alıcı için tercih edilir | le + părinților |
| Öne alınmış dolaylı nesne | Părinților le-am scris. (Anne babama yazdım.) | Sıradan kalıpta klitik zorunludur | părinților + le |
Nesneyle hangi klitik uyum sağlar?
Doğrudan nesnelerde belirtme hâli klitikleri, alıcı ve yararlanıcı bildiren dolaylı nesnelerde ise yönelme hâli klitikleri kullanılır. İnsan belirten tam doğrudan nesne biçimleri genellikle pe alırken tam yönelme hâli biçimleri pe almaz. Îi ve le klitikleri iki sistemde de görüldüğü için fiilin anlamı ile nesnenin görevi belirleyicidir.
| Kişi veya sayı | Doğrudan nesne klitiği | Tam doğrudan nesne biçimi | Dolaylı nesne klitiği | Tam dolaylı nesne biçimi |
|---|---|---|---|---|
| tekil kişi | mă | pe mine | îmi | mie |
| tekil kişi | te | pe tine | îți | ție |
| tekil kişi, eril | îl | pe el | îi | lui |
| tekil kişi, dişil | o | pe ea | îi | ei |
| çoğul kişi | ne | pe noi | ne | nouă |
| çoğul kişi | vă | pe voi | vă | vouă |
| çoğul kişi, eril veya karma grup | îi | pe ei | le | lor |
| çoğul kişi, dişil | le | pe ele | le | lor |
- İnsan dışı üçüncü kişi nesnelerinde doğrudan nesne klitiği, ismin dil bilgisel cinsiyetine ve sayısına uyar: Văd romanul. Îl citesc. (Romanı görüyorum. Onu okuyorum.) Nötr bir isim tekilde eril, çoğulda ise dişil kalıba uyar.
- Yönelme hâli klitiği, aktarılan şeyin cinsiyetini değil alıcıyı belirtir: Îi dau Mariei cartea. (Kitabı Maria'ya veriyorum.) Burada îi tekil yönelme hâli klitiğidir ve Mariei ile aynı kişiyi gösterir; cartea ise doğrudan nesnedir.
- Îi, eril veya dişil tekil yönelme hâli klitiği ya da eril/karma çoğul belirtme hâli klitiği olabilir. Le ise çoğul yönelme hâli klitiği ya da dişil/nötr çoğul belirtme hâli klitiği olabilir. Doğrudan nesneyi bulmak için pe cine? / ce?, dolaylı nesneyi bulmak için cui? diye sor.
Doğrudan nesne ne zaman ikilenir?
Fiil–nesne dizilimindeki nötr bir cümlede, belirli veya kimliği belli olan ve insan bildiren doğrudan nesne normalde pe ile işaretlenir; ayrıca buna uygun bir belirtme hâli klitiğinin kullanılması kuvvetle beklenir. Tam bir cümlede, bir şahıs zamirinin tam biçimi klitiği zorunlu kılar. Fiilden sonra gelen sıradan bir cansız cins isim ise normalde ne pe ne de ona uygun bir klitik alır.
- Kimliği belli bir kişi veya özel ad için günümüzde tercih edilen kalıbı kullan: O chem pe Maria. (Maria'yı çağırıyorum.) / I-am văzut pe colegii mei. (İş arkadaşlarımı gördüm.) Klitik, fiilden sonra gelen tam nesneyi önceden belirtir.
- Tam bir cümlede şahıs zamirinin tam biçimiyle birlikte klitiği mutlaka kullan: Mă vede pe mine. (Beni görüyor.) / Le invită pe ele. (Onları davet ediyor.) Tam biçimler, fiilin yer almadığı Pe mine. (Beni.) gibi tek başına verilen cevaplarda klitiksiz kullanılabilir.
- Nötr kalıpta, fiilden sonra gelen sıradan bir cansız isme klitik ekleme: temel biçim Îl citesc articolul. değil, Citesc articolul. (Makaleyi okuyorum.) şeklindedir. Başka bir bilgi yapısında klitik kullanılabilir, ancak bu temel fiil–nesne kalıbı değildir.
- Her pe kullanımının ikileme gerektirdiğini düşünme. İnsan belirten belirsiz veya olumsuz zamirler önemli istisnalardır: Am văzut pe cineva. (Birini gördüm.) / Nu am sunat pe nimeni. (Kimseyi aramadım.)
Dolaylı nesne ne zaman ikilenir?
Tam bir cümlede, yönelme hâlindeki şahıs zamirinin tam biçimiyle birlikte yönelme hâli klitiği zorunludur. Yönelme hâlindeki nesne, sıradan tekrar kalıbında fiilden önceye alındığında da klitik gerekir. Fiilden sonra gelen ve alıcı bildiren bir isimde ikileme, insanlar için çoğu zaman tercih edilir; ancak her isimde aynı ölçüde zorunlu değildir.
| Nesne | Nötr veya mümkün kalıp | Kullanım |
|---|---|---|
| Yönelme hâlindeki şahıs zamirinin tam biçimi | Îi spun lui adevărul. (Ona gerçeği söylüyorum.) | Klitik zorunludur; lui tek başına ancak bağımsız bir cevap veya cümle parçası olabilir |
| Fiilden sonra gelen, insan belirten isim | Le-am scris părinților. / Am scris părinților. | Kaynakta iki biçim de mümkündür; günümüz kullanımında klitikli biçim tercih edilir |
| Fiilden sonra gelen cansız isim | Dau prioritate camionului. (Kamyonun geçişine öncelik veriyorum.) | Klitik zorunlu değildir; insanlar için geçerli tercih buna genellenmez |
| Öne alınmış yönelme hâlindeki isim | Prietenei mele îi scriu zilnic. (Arkadaşıma her gün yazıyorum.) | Bu öne alma kalıbında klitik zorunludur |
- Yönelme hâlindeki tam zamir, doğrudan nesne işaretleyicisi pe'yi almaz: Îi explic ei problema. (Sorunu ona açıklıyorum.) Tam yönelme hâli için pe ea değil, ei kullan.
- Fiilden sonra gelen ve insan belirten bir alıcıda ikileme evrensel bir zorunluluk değil, güçlü bir tercihtir: Le-am trimis colegilor mesajul. (İş arkadaşlarıma mesajı gönderdim.) öğrenenler için güvenilir bir kalıptır; ancak Am trimis colegilor mesajul. da mümkündür.
- İki nesne de klitikse yönelme hâli klitiğini belirtme hâli klitiğinden önce getir: Mi l-a trimis. (Onu bana gönderdi.) Bu ayrı bir klitik kümesidir, ama doğrudan ve dolaylı nesnenin yalnızca İngilizcedeki sözcük dizimine bakılarak seçilemeyeceğini gösterir.
Sözcük dizimi klitiği nasıl etkiler?
Romence klitikler fiile yakın durur; tam nesne ise fiilden sonra gelebilir veya odaklama amacıyla fiilden önceye alınabilir. Fiilden sonraki düzende klitik önce geldiği için buna önceden belirtme denir. Öne alınmış düzende ise klitik, daha önce söylenen nesneyi yeniden belirttiği için buna tekrar denir.
| Sözcük dizimi | Örnek | Kural |
|---|---|---|
| Fiil + doğrudan nesne | Îl chem pe Mihai. (Mihai'yi çağırıyorum.) | Pe ile işaretlenen insan nesne, kendisiyle uyumlu bir klitiğin ardından gelir; şimdiki zamanda klitik fiilden önce yer alır |
| Öne alınmış doğrudan nesne + fiil | Pe Mihai îl chem. (Mihai'yi çağırıyorum.) | Öne alınmış pe'li nesne, kendisiyle uyumlu bir klitik gerektirir |
| Öne alınmış belirli cansız nesne + fiil | Filmul l-am văzut ieri. (Filmi dün izledim.) | Öne alınmış belirli isim bir klitikle yeniden belirtilir |
| Öne alınmış dolaylı nesne + fiil | Părinților le-am scris. (Anne babama yazdım.) | Fiilden önce gelen yönelme hâlindeki isim, bir yönelme hâli klitiğiyle tekrarlanır |
Klitiğin yeri fiil biçimine de bağlıdır: Îl văd pe Mihai. (Mihai'yi görüyorum.) ve Îl voi vedea pe Mihai. (Mihai'yi göreceğim.) cümlelerinde klitik çekimli fiilden veya gelecek zaman yardımcı fiilinden önce gelir; L-am văzut pe Mihai. (Mihai'yi gördüm.) cümlesinde ise birleşik geçmiş zaman yardımcı fiilinden önce yer alır. Dişil tekil doğrudan nesne klitiği o, bazı birleşik biçimlerde sözcüğe bitişik özel bir konumda bulunur. Bu nedenle Am văzut-o pe Maria. (Maria'yı gördüm.) gibi biçimleri bir bütün olarak öğren.
Pe, canlılık ve belirlilik birbiriyle nasıl etkileşir?
Bu örneklerde pe bir doğrudan nesne işaretleyicisidir; ikilemeyle aynı anlama gelmez. Belirli veya kimliği belli olan insan nesne ile şahıs zamiri normalde pe alır; cansız bir cins isim ise genellikle almaz. Daha geniş sistemde seçim canlılığa, belirliliğe, isim türüne ve bilgi yapısına da bağlı olabilir. Ayrıntılar için doğrudan nesne işaretleyicisi pe dersine bak.
| Nesne türü | Nötr örnek | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Kimliği belli kişi | O văd pe Maria. (Maria'yı görüyorum.) | pe ile belirtme hâli klitiği normalde birlikte kullanılır |
| Şahıs zamirinin tam biçimi | Mă vede pe mine. (Beni görüyor.) | Tam doğrudan nesne biçimi pe alır ve tam bir cümlede mă gerektirir |
| Cansız cins isim | Văd cartea. (Kitabı görüyorum.) | Nötr kalıpta ne pe ne de fiilden sonra nesne ikilemesi vardır |
| İnsan belirten belirsiz zamir | Am văzut pe cineva. (Birini gördüm.) | Bu istisnada pe, kendisiyle uyumlu bir klitik olmadan kullanılabilir |
| Yönelme hâlinde insan belirten isim | Le-am răspuns colegilor. (İş arkadaşlarıma cevap verdim.) | Yönelme hâli klitiği le alıcıyı belirtir; doğrudan nesne işaretleyicisi pe burada kullanılmaz |
Kaçınılacak hatalar
- Yalın hâldeki el veya ea biçimini sıradan kısa doğrudan nesne olarak kullanma. Tam zamir gerektiğinde Îl văd pe el. (Onu görüyorum.) veya O văd pe ea. (Onu görüyorum.) de.
- Yönelme hâlindeki bir alıcı için doğrudan nesne işaretleyicisi pe'yi kullanma: pe Maria'lı bir yapı değil, Îi dau Mariei cartea. (Kitabı Maria'ya veriyorum.) biçimini kullan.
- Belirli bir nesne öne alındığında klitiği atlama: Cartea o citesc. (Kitabı, onu okuyorum.) ve Prietenei îi scriu. (Arkadaşıma yazıyorum.) biçimlerini kullan.
- İnsan belirten her ismin fiilden sonra geldiğinde ikilemeyi zorunlu kıldığını düşünme. Kimliği belli insan isimlerinde günümüz dilindeki tercih güçlüdür; betimleyici kaynaklarda sınırlı bir seçime de yer verilir. Nötr öğrenme kalıbın olarak ikilemeli biçimi kullan.
- Klitiği yalnızca Türkçedeki anlama göre seçme. Îi, tekil yönelme hâli klitiği veya eril/karma çoğul doğrudan nesne klitiği olabilir; le ise çoğul yönelme hâli klitiği ya da dişil/nötr çoğul doğrudan nesne klitiği olabilir. Önce nesnenin görevini belirle.
Hangi kullanım farklılıklarını tanımalısın?
Buradaki kalıplar nötr, çağdaş standart Romenceye aittir. Fiilden sonra gelen ve kimliği belli olan insan doğrudan nesnenin ikilenmesi bazı bağlamlarda isteğe bağlı olarak açıklansa da günümüz standart kullanımında kuvvetle tercih edilir; ikilemenin atlanması işaretli, edebî veya eskimiş gelebilir. Dolaylı nesnenin ikilenmesi, özellikle cansız olmak üzere fiilden sonra gelen bazı isimlerde daha açık biçimde isteğe bağlıdır; insan belirten alıcılarda ise ikilemeli biçim güçlü biçimde tercih edilir. Bilgi yapısı, isim türü ve kullanılan fiil son seçimi etkileyebilir. Bu yüzden tek bir kısa formülü bütün canlı nesnelere uygulama.
O văd pe Maria. cümlesinde o ile pe Maria arasında nasıl bir ilişki vardır?
- Aynı doğrudan nesneyi ifade ederler.
- İki farklı doğrudan nesneyi ifade ederler.
- O öznedir, Maria ise alıcıdır.
- O fiilin zamanını belirtir.
O dişil tekil belirtme hâli klitiği, pe Maria ise insan belirten tam doğrudan nesnedir. İkisi de aynı kişiyi gösterdiği için cümlede nesne ikilemesi vardır.
"Andrei'yi görüyorum" anlamındaki nötr cümleyi seç.
- Îi văd pe Andrei.
- Îl văd pe Andrei.
- O văd pe Andrei.
- Îl văd Andrei.
Andrei, insan belirten eril tekil bir doğrudan nesnedir. Bu nedenle îl klitiğini ve doğrudan nesne işaretleyicisi pe'yi kullan: Îl văd pe Andrei.
Yönelme hâlindeki părinților (anne babama) ismini doğru biçimde öne alan cümle hangisidir?
- Pe părinților i-am scris o scrisoare.
- Părinților îi-am scris o scrisoare.
- Părinților le-am scris o scrisoare.
- Părinților am scris o scrisoare.
Fiilden önceye alınan yönelme hâlindeki nesne, bir yönelme hâli klitiğiyle yeniden belirtilir: Părinților le-am scris o scrisoare. Çoğul yönelme hâli klitiği le'dir; pe bu alıcıyı işaretlemez.
Hangi cümlede cansız bir doğrudan nesne, fiilden sonra gelen nötr kalıpta kullanılmıştır?
- O văd cartea.
- Îl văd cartea.
- Văd pe cartea.
- Văd cartea.
Cartea gibi sıradan bir cansız isim normalde fiilden sonra pe veya ikileme klitiği olmadan gelir: Văd cartea.
Hangi cümlede pe, kendisiyle uyumlu bir klitik olmadan geçerli biçimde kullanılmıştır?
- Pe Maria o văd.
- Am văzut pe cineva.
- Pe mine vede.
- Pe Andrei îl văd.
Pe cineva gibi insan belirten belirsiz zamirler, önceden belirten bir klitik olmadan kullanılabilir: Am văzut pe cineva. Belirli isim veya şahıs zamirinin tam biçimini içeren diğer örneklerde, tam bir cümlede uyumlu klitik gerekir.