Romencede soru zamirleri ve belirleyiciler

Romencedeki soru zamirleri bir kişi, şey, seçim veya miktar hakkında soru sorar. Bazıları tek başına kullanılır, bazılarıysa bir isimden önce gelebilir: Cine vine? (Kim geliyor?), ama Ce film vezi? (Hangi filmi izliyorsun?)

Temel soru biçimleri neyi sorar?

Önce anlama göre uygun biçimi seç; ardından bu biçimin tek başına mı kullanıldığını, bir ismi mi belirlediğini ve o isimle uyum göstermesi gerekip gerekmediğini kontrol et.

Zamir ile belirleyici arasında nasıl seçim yapılır?

Zamir bir ismin yerini tutar ve tek başına kullanılır; belirleyici ise doğrudan bir isimden önce gelir ve o ismi belirlemeye ya da miktarını göstermeye yardımcı olur. Romence dil bilgisinde isimleri belirleyen bu biçimler çoğu zaman "zamir sıfatları" olarak adlandırılır. Öğrenirken şu basit soruyu sorabilirsin: Soru sözcüğünün hemen ardından bir isim geliyor mu?

• Cine yalnızca zamirdir: kişiler hakkında soru sorar ve doğrudan bir isimden önce gelemez. cine student değil, Cine este studentul? (Öğrenci kim?) de.
• Ce değişmez; yani cinsiyete veya sayıya göre biçim değiştirmez: ce film, ce carte ve ce filme. Belirleyici olarak bir kişinin veya şeyin türünü ya da niteliğini sorabilir: Ce student este Radu? (Radu nasıl bir öğrenci?). Ce fel de student (ne tür bir öğrenci) biçimi çoğu zaman daha açıktır.
• Care, bilinen veya sınırlı bir gruptan bir ya da birkaç öğeyi seçer: Care dintre aceste variante este corectă? (Bu seçeneklerden hangisi doğru?). Yalın-belirtme hâllerinde care bütün cinsiyetler ve sayılar için aynı biçimdedir.
• Cât sayılamayan bir miktarı sorar; câți/câte ise sayılabilen çoğul isimlerle kullanılır. Biçim, isimle veya tek başına kullanıldığında anlamca yerine geçtiği isimle uyum gösterir.

Cât biçimleri nasıl uyum gösterir?

Cât biçimini ismin cinsiyetine ve sayısına uydur. Tekilde eril veya nötr isimlerle cât, dişil isimlerle câtă; çoğulda eril isimlerle câți, dişil veya nötr isimlerle câte kullan.

Miktar bildiren bir soru sözcüğünden sonra gelen isim normalde tanımlık almaz: câte cărți denir; câte niște cărți veya câte cărțile denmez. Nötr isimlerde olağan kalıbı hatırla: tekilde eril, çoğulda ise dişil gibi davranırlar. Örneğin cât vin (ne kadar şarap) ve câte scaune (kaç sandalye) denir. Uyum kalıbı için Romencede isim cinsiyeti konusuna bak.

Temel hâllerde ne değişir?

A2 düzeyindeki sorular için sık kullanılan yalın-belirtme biçimlerini birlikte öğren. Bir alıcıyı, sahipliği veya seçilen kişi ya da şeyi ifade eden tamlayan-yönelme biçimlerini de tanımaya çalış. Romencede hâl sistemi daha geniş kalıbı açıklar.

• "Kime?" anlamındaki yönelme sorusu için cui kullan: Cui îi trimiți mesajul? (Mesajı kime gönderiyorsun?). Tekrarlanan îi, kısa ve vurgusuz bir yönelme zamiridir; tam bir cümlede yaygın olarak kullanılır.
• "Kimin?" diye sormak için cui ile tamlayan tanımlığını kullan: A cui este geanta? (Çanta kimin?). Tanımlık, sahip olunan şeyle uyum gösterir: eril veya nötr tekil için al cui, dişil tekil için a cui, eril çoğul için ai cui, dişil veya nötr çoğul için ale cui. Bu uyum için tamlayan tanımlıklarına bak.
• Bağımsız căruia, căreia ve cărora biçimleri, soru "hangisine?" veya "hangilerine?" anlamına geldiğinde kullanışlıdır: Căreia i-ai trimis fotografia? (Fotoğrafı hangisine gönderdin?) / Cărora le-ai mulțumit? (Hangilerine teşekkür ettin?).
• Bir isimden önce uyum gösteren daha kısa cărui, cărei ve căror biçimlerini kullan: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (Fotoğrafı hangi kadın çalışma arkadaşına gönderdin?).

Pe cine ne zaman kullanılır?

Cine fiilin doğrudan nesnesiyse pe cine kullan. Romence, bir insanı belirten doğrudan nesne sorusunu pe ile işaretler: Pe cine ai invitat? (Kimi davet ettin?). Cine özneyse veya cui yönelme hâlindeki alıcıyı gösteriyorsa pe kullanma.

Aynı karşıtlık care için de yararlıdır. Tek başına kullanılan bir doğrudan nesne sorusunda genellikle pe ve ona uyan bir klitikle Pe care îl alegi? (Hangisini seçiyorsun?) denir. Soru sözcüğü bir ismi belirliyorsa isim de grubun içinde kalır: Pe care student îl recomanzi? (Hangi öğrenciyi öneriyorsun?). Tam yineleme kalıbı Romencede nesne zamirinin yinelenmesi konusunda açıklanır. Bu düzeyde güvenilir cine → pe cine ve cui → pe kullanılmaz karşıtlığına odaklan.

Sorularda nötr sözcük dizimi nasıldır?

Soru sözcüğünü veya öbeğini cümlenin başına yakın bir yere koy, ardından olağan çekimli fiili kullan. Romence bu soruları oluşturmak için İngilizcedeki do gibi özel bir yardımcı fiil eklemez.

• Soru sözcüğü özneyse normalde fiilden önce gelir: Cine vine? (Kim geliyor?) / Care sunt biletele tale? (Hangileri senin biletlerin?).
• Başka bir özne açıkça belirtilmişse fiil genellikle bu özneden önce gelir: Ce citește Ana? (Ana ne okuyor?) / Cât costă biletul? (Biletin fiyatı ne kadar?).
• Soru sözcüğü nesneyi belirliyorsa bütün öbeği bir arada tut: Ce carte citește Ana? (Ana hangi kitabı okuyor?) / Câte mesaje ai trimis? (Kaç mesaj gönderdin?).
• Karşıtlık veya odaklama için başka sözcük dizimleri de mümkündür, ancak yukarıdaki kalıplar nötr başlangıç noktasıdır.

Soru biçimleri ilgi zamirlerinden nasıl ayrılır?

Soru biçimleri doğrudan soru kurar: Care carte este a ta? (Hangi kitap senin?). İlgi zamirleri ise soru olmayan bir yan cümleyi başlatır: Cartea care este pe masă este a mea. (Masanın üzerindeki kitap benim.). Biçimler örtüşebilir, ancak ilgi cümlelerinin söz dizimi bu dersin kapsamı dışındadır; ilgi zamirleri konusuna bak.

Kaçınılacak hatalar

• Cine sözcüğünü bir isimden önce kullanma. Anlama göre ce veya care seç: Ce student este Radu? (Radu nasıl bir öğrenci?) ya da Care student este Radu? (Radu hangi öğrenci?).
• Dişil veya nötr çoğul isimlerle câți kullanma: câți cărți veya câți scaune değil, câte cărți ve câte scaune doğrudur.
• Cui ile cine biçimlerini karıştırma: Cine a venit? özneyi, Cui i-ai scris? ise alıcıyı sorar.
• Bir insanı belirten nötr doğrudan nesne sorusunda pe sözcüğünü atlama: Cine ai văzut? değil, Pe cine ai văzut? (Kimi gördün?) de.
• Bir isimden önce căruia/căreia/cărora kullanma. Bu konumda cărui/cărei/căror biçimlerini kullan: Cărei colege i-ai răspuns?

Hangi değişkeleri tanımalısın?

Burada öğretilen biçimler nötr, çağdaş standart Romenceye aittir. Aynı soru biçimleri konuşma diline, edebî dile veya bölgesel kullanıma özgü kalıplarda görülebilir; sözcük dizimi de vurguya göre değişebilir. Kısa konuşma biçimleri ve ayrıntılı ilgi zamiri yapıları ayrı konulardır. Bu yüzden bir konuşmada veya metinde karşılaştığın her biçimi A2 düzeyindeki nötr model olarak görme.