Sa или s-a?

В румынском языке есть три формы, которые легко перепутать: притяжательная форма sa в предложении Cartea sa este pe masă. (Его или её книга лежит на столе), показатель конъюнктива să в Vreau să citesc. (Я хочу почитать) и сочетание клитики со вспомогательным глаголом s-a в S-a întors devreme. (Он или она рано вернулись). Написание зависит от грамматической роли, а не только от звучания.

Как выбрать между sa, să и s-a?

Используйте sa для обозначения принадлежности при существительном женского рода в единственном числе, să перед глаголом в настоящем времени конъюнктива и s-a, когда краткая возвратная или безличная клитика соединяется со вспомогательным глаголом a в сложном прошедшем времени.

Когда sa — притяжательная форма?

Sa — форма притяжательного прилагательного третьего лица женского рода единственного числа. Она соответствует русским «его» или «её» и может обозначать принадлежность неодушевлённому предмету; определяемое существительное при этом стоит в женском роде единственного числа: cartea sa (его или её книга), fiica sa (его или её дочь) и ideea sa (его или её идея). Владелец может быть мужского или женского рода; форма зависит от рода и числа существительного, обозначающего то, чем владеют.

Формы său, sa, săi, sale нормативны, но в нейтральной румынской речи часто употребляются и формы родительного падежа lui, ei, или lor: cartea lui (его книга), cartea ei (её книга) или cartea lor (их книга). Притяжательные формы особенно уместны, когда владелец совпадает с подлежащим: El vorbește cu sora sa. (Он разговаривает со своей сестрой.) Подробнее обо всей системе читайте в статье о притяжательных прилагательных и местоимениях.

Когда să служит показателем конъюнктива?

Используйте să перед глаголом в настоящем времени конъюнктива после выражений желания, необходимости, возможности, разрешения, совета или оценки: Vreau să învăț. (Я хочу учиться), Trebuie să pleci. (Тебе нужно уйти) и Este posibil să plouă. (Возможно, пойдёт дождь). Форма глагола после să выражает лицо и число.

• Если у двух действий одно подлежащее, используйте простую модель: Sper să ajung la timp. (Я надеюсь прийти вовремя.)
• Другое подлежащее можно определить по форме глагола: Vreau să pleci. (Я хочу, чтобы ты ушёл или ушла.)
• Если подлежащее названо или выделено, используйте ca ... să: Vreau ca Ana să plece. (Я хочу, чтобы Ана ушла.)
• Форма să встречается и в распространённой конструкции будущего времени o să: O să vin mâine. (Я приду завтра.) Здесь диакритический знак тоже сохраняется. Подробнее читайте о настоящем времени румынского конъюнктива и будущем времени с o să.

Когда употребляется форма s-a с дефисом?

Пишите s-a, когда краткая клитика se стоит перед вспомогательным глаголом третьего лица единственного числа a в сложном прошедшем времени perfectul compus. Следующий глагол обычно имеет форму причастия прошедшего времени: S-a întors. (Он или она вернулись), S-a oprit autobuzul. (Автобус остановился) и S-a spus adevărul. (Правду сказали). Точное значение клитики зависит от глагола и контекста, но написание через дефис не меняется. Подробнее читайте о румынском сложном прошедшем времени, румынских возвратных местоимениях и дефисе в румынском языке.

Типичные ошибки

• Не выбирайте sa только потому, что в предложении оно звучит похоже на să. Сравните Cartea sa (его или её книга) и Vreau să citesc (Я хочу почитать).
• Не используйте să перед существительным, если хотите выразить принадлежность: пишите sora sa, а не sora să.
• Не заменяйте дефис в s-a пробелом и не пишите вместо этой формы să: правильно S-a întors, где клитика и вспомогательный глагол соединены дефисом.
• Не считайте, что форма sa зависит от рода владельца. Притяжательная форма согласуется с существительным, называющим предмет владения: fratele său, но sora sa.
• Сохраняйте правильное написание всех трёх форм: sa, să и s-a различаются на письме, даже если в беглой речи их трудно различить на слух. Подробнее читайте о румынских диакритических знаках.