Румынские притяжательные прилагательные и местоимения передают значения «мой», «твой», «его», «наш» и другие. Они согласуются с обозначением предмета обладания, а не с его владельцем: Cartea mea este pe masă. (Моя книга лежит на столе.) Carte — существительное женского рода единственного числа, поэтому употребляется форма mea, даже если владелец — мужчина. Чтобы повторить род существительных, обратитесь к статье Род румынских существительных.
Какую притяжательную форму выбрать для существительного?
Сначала определите род и число существительного, обозначающего предмет обладания, а затем выберите форму из соответствующего столбца. Румынские существительные среднего рода в единственном числе следуют модели мужского рода, а во множественном — модели женского: поэтому mesajul meu (моё сообщение) превращается во множественном числе в mesajele mele (мои сообщения).
| Значение | Мужской или средний род, единственное число | Женский род, единственное число | Мужской род, множественное число | Женский или средний род, множественное число |
|---|---|---|---|---|
| мой | meu | mea | mei | mele |
| твой (обращение к одному человеку) | tău | ta | tăi | tale |
| наш | nostru | noastră | noștri | noastre |
| ваш (обращение к нескольким людям) | vostru | voastră | voștri | voastre |
| его или её (один владелец) | său | sa | săi | sale |
Как притяжательное прилагательное сочетается с существительным?
В нейтральной конструкции с выраженным существительным сначала ставится существительное с определённым артиклем, а сразу после него — притяжательное прилагательное. Определённый артикль присоединяется к существительному: fratele meu (мой брат), sora mea (моя сестра), prietenii noștri (наши друзья) и mesajele voastre (ваши сообщения). Пол владельца не влияет на окончание. Это соответствует общему принципу, описанному в статье Согласование прилагательных в роде и числе.
| Класс существительного | Неопределённое существительное | Определённое существительное с притяжательной формой |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un frate (брат) | fratele meu (мой брат) |
| Женский род, единственное число | o soră (сестра) | sora mea (моя сестра) |
| Мужской род, множественное число | niște prieteni (несколько друзей) | prietenii tăi (твои друзья) |
| Средний род, множественное число | niște mesaje (несколько сообщений) | mesajele mele (мои сообщения) |
Когда с притяжательной формой при существительном употребляются al, a, ai и ale?
Ставьте генитивный, или притяжательный, артикль перед притяжательной формой, если существительное, обозначающее предмет обладания, неопределённое или если между существительным и притяжательной формой стоит другое определение. Выбор al, a, ai или ale зависит от рода и числа обозначения предмета обладания, а не от владельца. Более общая модель описана в статье Генитивный артикль.
| Существительное, обозначающее предмет обладания | Артикль | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | al | un prieten al meu | один из моих друзей |
| Женский род, единственное число | a | o soră a mea | одна из моих сестёр |
| Мужской род, множественное число | ai | niște prieteni ai mei | несколько моих друзей |
| Женский или средний род, множественное число | ale | niște colege ale mele | несколько моих коллег-женщин |
- Неопределённое существительное: o carte a mea (одна из моих книг), но в конструкции с определённым существительным и непосредственно следующим за ним притяжательным прилагательным — cartea mea (моя книга).
- Определение между существительным и притяжательной формой: cărțile vechi ale mele (мои старые книги). Притяжательный артикль сохраняет согласование с cărțile.
Что происходит, если существительное опущено?
Если существительное, обозначающее предмет обладания, опущено, притяжательная форма становится самостоятельным местоимением и получает al, a, ai или ale. Артикль согласуется с подразумеваемым существительным: A cui este geanta? — A mea. (Чья это сумка? — Моя.) Здесь a указывает на существительное женского рода единственного числа geantă, а mea — на владельца. Без артикля форма mea не может употребляться самостоятельно в этой конструкции.
| Подразумеваемое существительное | Самостоятельная форма | Пример |
|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | al meu | Caietul tău e nou, al meu e vechi. (Твой блокнот новый, а мой — старый.) |
| Женский род, единственное число | a mea | Geanta ta este aici; a mea este acolo. (Твоя сумка здесь, а моя — там.) |
| Мужской род, множественное число | ai mei | Ai mei sunt acasă. (Моя семья или близкие дома.) |
| Женский или средний род, множественное число | ale mele | Cărțile tale sunt aici; ale mele sunt pe masă. (Твои книги здесь, а мои — на столе.) |
Самостоятельные притяжательные формы могут стоять после a fi или входить в однородную конструкцию: Cărțile sunt ale mele. (Книги мои.) Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Мои и его книги находятся здесь.)
Как согласуется притяжательная форма в coperta cărții mele?
Если существительное женского рода единственного числа, обозначающее предмет обладания, стоит в родительном или дательном падеже, его притяжательное прилагательное может принимать соответствующую форму. Здесь родительный падеж выражает отношение со значением «чей»: coperta cărții mele (обложка моей книги), coperta cărții tale (обложка твоей книги) и coperta cărții sale (обложка его или её книги). Формы mele, tale, noastre, voastre и sale также употребляются во множественном числе, как показано в таблице. Там, где румынское склонение требует изменения формы, её определяет падеж всей именной группы.
Как употребляются формы третьего лица и вежливого обращения?
Для одного владельца в третьем лице в стандартном румынском языке есть изменяемые формы său, sa, săi, и sale. В нейтральной современной речи вместо них очень часто употребляются неизменяемые личные местоимения в родительном падеже lui (его), ei (её) и lor (их): cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. Притяжательное прилагательное согласуется с существительным, обозначающим предмет обладания, а lui, ei и lor не изменяются. Формы ряда său могут явно указывать, что владелец соотнесён с подлежащим: Andrei discută cu profesorul său. (Андрей беседует со своим преподавателем.) В сочетании profesorul lui владельцем может быть Андрей или другой мужчина — это зависит от контекста. При официальном или вежливом обращении употребляется dumneavoastră: documentul dumneavoastră (ваш документ).
Какой порядок с притяжательной формой перед существительным считается редким?
DOOM3 отмечает конструкции с притяжательной формой перед существительным, например al meu prieten, как редкие. При существительном с определённым артиклем используйте на уровне A2 нейтральный порядок существительное + притяжательная форма: cartea mea, prietenii tăi и casa noastră.
Типичные ошибки
- Согласуйте форму с обозначением предмета обладания, а не с владельцем: в o carte a Mariei употребляется a, потому что carte — существительное женского рода единственного числа. Пол Марии не определяет выбор артикля.
- Сохраняйте определённый артикль у существительного с обычным притяжательным прилагательным: cartea mea, а не carte mea.
- Употребляйте генитивный артикль, если существительное опущено: a mea заменяет существительное женского рода единственного числа, а mea самостоятельно не употребляется.
- Употребляйте ai с существительными мужского рода во множественном числе, а ale — с существительными женского или среднего рода во множественном числе: niște pantofi ai mei, но niște mesaje ale mele.
- Не считайте său обычной формой со значением «их». Если владельцев в третьем лице несколько, употребляйте lor: cărțile lor (их книги).
Какой вариант означает «моя книга» и правильно согласован с существительным женского рода единственного числа?
- cartea meu
- cartea mea
- cartea mei
- cartea mele
Carte — существительное женского рода единственного числа, поэтому притяжательное прилагательное имеет форму mea. Существительное с определённым артиклем сохраняет его: cartea mea.
Выберите сочетание со значением «один из моих блокнотов»:
- un caiet al meu
- un caiet a meu
- un caiet ai meu
- un caiet ale mele
Caiet — существительное мужского рода единственного числа, употреблённое с неопределённым артиклем, поэтому нужно сочетание al meu. Артикль согласуется с caiet, а не с владельцем.
A cui este geanta? — ___ (Чья это сумка? — Моя.)
- Meu.
- Al meu.
- Ai mei.
- A mea.
Опущенное существительное geantă относится к женскому роду и единственному числу, поэтому самостоятельное притяжательное местоимение имеет форму a mea. Если существительное опущено, артикль обязателен.
Какое предложение означает «Наши сообщения находятся здесь»?
- Mesajele noastră sunt aici.
- Mesajele nostru sunt aici.
- Mesajele noastre sunt aici.
- Mesajele voastre sunt aici.
Mesajele — существительное среднего рода во множественном числе, поэтому требуется притяжательная форма женского рода множественного числа noastre. Voastre означает «ваши», а не «наши».
В каком предложении согласованное притяжательное прилагательное явно указывает, что речь идёт о собственном преподавателе подлежащего Andrei?
- Andrei discută cu profesorul lui.
- Andrei discută cu profesorul său.
- Andrei discută cu profesorii său.
- Andrei discută cu său profesorul.
Său согласуется с существительным мужского рода единственного числа profesorul и может явно указывать на связь с подлежащим. Profesorul lui грамматически правильно, но может обозначать преподавателя другого мужчины; в profesorii său нарушено согласование, а в последнем варианте — нейтральный порядок слов.