Румынское возвратное местоимение отсылает к подлежащему: Ana se vede în oglindă. (Ана видит себя в зеркале.) Краткая возвратная форма, называемая клитикой, меняется в зависимости от падежа. Клитика винительного падежа se выполняет функцию прямого дополнения. Клитика дательного падежа își обозначает косвенного участника, лицо, в чью пользу совершается действие, или обладателя.
Как выбрать винительный или дательный падеж?
Используйте возвратную клитику винительного падежа, если прямое дополнение отсылает к подлежащему. Клитика дательного падежа нужна, если подлежащее обозначает косвенного участника, лицо, в чью пользу совершается действие, или обладателя. Определить падеж помогают румынские вопросы: pe cine? (кого?) для прямого дополнения и cui? (кому?) для дательного падежа.
| Роль | Клитика 3-го лица | Пример | Значение клитики |
|---|---|---|---|
| Прямое дополнение, винительный падеж | se | Ana se vede. (Ана видит себя.) | Ана — то лицо, которое видят непосредственно. |
| Косвенное дополнение или лицо, в чью пользу совершается действие, дательный падеж | își | Ana își cumpără o carte. (Ана покупает себе книгу.) | Книгу покупают для Аны. |
| Обладатель, дательный падеж | își | Ana își spală mâinile. (Ана моет руки.) | Ана — обладатель того, что обозначает mâinile (руки). |
- Сравните Ana se spală. (Ана моется.) и Ana își spală mâinile. (Ана моет руки.) Во втором предложении mâinile — прямое дополнение, а își указывает на его обладателя.
- Возвратные клитики 1-го и 2-го лица совпадают с соответствующими краткими формами личных местоимений: mă, te, ne, и vă. Формы 3-го лица различаются по падежу: возвратное se в винительном падеже и возвратное își в дательном.
- Не выбирайте румынскую форму только по русскому переводу. Она зависит от своей роли в предложении и значения глагола.
Какие формы используются для разных лиц и чисел?
У возвратных клитик есть формы винительного и дательного падежей. В 3-м лице формы обоих падежей не различаются по роду и совпадают в единственном и множественном числе.
| Лицо и число | Клитика винительного падежа | Полная форма винительного падежа | Клитика дательного падежа | Полная форма дательного падежа |
|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | mă | pe mine | îmi | mie |
| 2-е лицо, единственное число | te | pe tine | îți | ție |
| 3-е лицо, единственное число | se | pe sine | își | sieși |
| 1-е лицо, множественное число | ne | pe noi | ne | nouă |
| 2-е лицо, множественное число | vă | pe voi | vă | vouă |
| 3-е лицо, множественное число | se | pe sine | își | sieși |
В 1-м и 2-м лице полными формами служат обычные личные местоимения, употреблённые возвратно: Mă văd pe mine. (Я вижу себя.) В 3-м лице в винительном падеже используется pe sine, а в дательном — sieși. Сравните El se vede pe sine. (Он видит себя.) и El își promite sieși o pauză. (Он обещает себе перерыв.)
Полные формы могут логически выделять местоимение, устранять неясность и употребляться после предлога: Se gândește la sine. (Он или она думает о себе.) Формы 3-го лица pe sine и sieși не изменяются по роду и числу. В DOOM3 форма sie также зафиксирована как вариант sieși.
Где ставится возвратная клитика?
Форма глагола определяет позицию клитики. Личная форма выражает время и согласуется с подлежащим. В основных современных моделях клитика стоит перед личной формой или вспомогательным глаголом, после să либо после утвердительной формы повелительного наклонения.
| Форма глагола | Позиция | Пример с винительным падежом | Пример с дательным падежом |
|---|---|---|---|
| Настоящее время или другая простая личная форма | Перед личной формой глагола | Se vede în oglindă. (Он или она видит себя в зеркале.) | Își spală mâinile. (Он или она моет руки.) |
| Сложное прошедшее время | Перед вспомогательным глаголом | S-a văzut în oglindă. (Он/она увидел(а) себя в зеркале.) | Și-a spălat mâinile. (Он/она вымыл(а) руки.) |
| Будущее время с va | Перед вспомогательным глаголом будущего времени | Se va vedea în oglindă. (Он или она увидит себя в зеркале.) | Își va spăla mâinile. (Он или она вымоет руки.) |
| Настоящее время сослагательного наклонения | После să | Vrea să se vadă în oglindă. (Он или она хочет увидеть себя в зеркале.) | Vrea să-și spele mâinile. (Он или она хочет вымыть руки.) |
| Утвердительное повелительное наклонение | После глагола, через дефис | Privește-te în oglindă! (Посмотри на себя в зеркало!) | Spală-ți mâinile! (Вымой руки!) |
- Перед вспомогательным глаголом, начинающимся с гласной, se и își принимают присоединённые формы s- и și-: s-a и și-a. Это сочетания клитики со вспомогательным глаголом, а не новые личные формы.
- И развёрнутое написание să își spele, и компактное să-și spele допустимы. Разница в написании не меняет значения.
- Клитика может присоединяться после некоторых неличных форм, как в зафиксированном в DOOM3 cumpărându-și (покупая себе).
Чем отличаются собственно возвратное, взаимное и лексически возвратное употребления?
Сама клитика не всегда позволяет однозначно определить значение. Учитывайте подлежащее, остальную часть предложения и модель глагола вместе.
| Употребление | Как работает клитика | Пример |
|---|---|---|
| Собственно возвратное | Подлежащее обозначает участника, который действует на себя, а прямое дополнение отсылает к подлежащему. | Mara se vede în oglindă. (Мара видит себя в зеркале.) |
| Взаимное | Подлежащее во множественном числе или однородные подлежащие обозначают участников взаимного действия. Добавочная взаимная конструкция может сделать это значение явным. | Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Мара и Иоана помогают друг другу.) |
| Лексически возвратное | Клитика входит в модель глагола, а не служит обычным дополнением со значением «себя». Подробнее об этих моделях читайте в статье о румынских возвратных глаголах. | Mă gândesc la examen. (Я думаю об экзамене.) |
| Взаимное, дательный падеж | При подлежащем во множественном числе клитика дательного падежа может выражать взаимное действие. Контекст или добавочная конструкция могут сделать это значение явным. | Își scriu mesaje. (Они пишут друг другу сообщения.) |
Типичные ошибки
- Не используйте își для прямого возвратного дополнения: когда Ана видит себя, правильно Ana se vede, а не Ana își vede. Форма își vede mâinile допустима, только если mâinile — прямое дополнение, а Ана — его обладатель.
- Не используйте se для обозначения возвратного адресата или обладателя: в предложениях Ana își cumpără o carte и Ana își spală mâinile нужна клитика дательного падежа.
- Не согласуйте se с подлежащим по роду или числу. Пишите El se vede, Ea se vede, Ei se văd и Ele se văd: клитика всегда остаётся в форме se.
- Не ставьте клитику после обычной формы настоящего времени: правильно Se vede, а не Vede-se. После глагола клитика присоединяется, например, в утвердительном повелительном наклонении: Privește-te!
- Не считайте sine и sieși обычными местоимениями-подлежащими. Это полные возвратные формы дополнения или предложного сочетания; подлежащее выражено или подразумевается в другом месте.
Какая клитика 3-го лица дополняет возвратное предложение с прямым дополнением Ana ___ vede în oglindă?
- își
- se
- îi
- sieși
Сама Ана видит себя, а функцию прямого дополнения выполняет возвратная клитика винительного падежа se: Ana se vede în oglindă.
В каком предложении сказано, что Раду моет собственные руки?
- Radu se spală mâinile.
- Radu spală-și mâinile.
- Radu îi spală mâinile.
- Radu își spală mâinile.
Mâinile — прямое дополнение, а Раду — его обладатель. Для выражения принадлежности нужна возвратная клитика дательного падежа își: Radu își spală mâinile.
Какая полная возвратная форма винительного падежа дополняет предложение El se vede ___ în oglindă?
- pe sine
- sieși
- pe el
- sinei
Полная возвратная форма 3-го лица в винительном падеже — pe sine. Клитика se остаётся при глаголе, а pe sine может логически выделять местоимение или устранять неясность.
В каком предложении возвратная клитика занимает нормативную позицию в сложном прошедшем времени?
- A văzut-se în oglindă.
- Se a văzut în oglindă.
- S-a văzut în oglindă.
- Văzut s-a în oglindă.
В сложном прошедшем времени se ставится перед вспомогательным глаголом a и присоединяется к нему в форме s-a: S-a văzut în oglindă.
Что в предложении Mara și Ioana se ajută una pe alta выражает se?
- Подлежащее женского рода в единственном числе
- Обладателя в дательном падеже
- Лексическое значение «думать»
- Взаимное значение
Однородные подлежащие и сочетание una pe alta ясно показывают взаимное значение: Мара и Иоана помогают друг другу.