В стандартном румынском алфавите есть пять букв с диакритическими знаками: ă, â, î, ș, ț. Стандартная орфография сохраняет эти знаки в таких словах, как măr (яблоко), mână (рука), în (в), șapte (семь) и țară (страна).
Какую роль играет каждая румынская буква с диакритическим знаком?
Ă/ă — отдельная гласная. Буквы â и î обозначают одну и ту же гласную среднего ряда в разных позициях, а ș и ț — разные согласные.
| Буква | Основная роль | Примеры |
|---|---|---|
| Ă, ă | Отдельная гласная | măr (яблоко), casă (дом) |
| Â, â | Та же гласная среднего ряда, что и î; обычно пишется внутри слова | român (румын), mână (рука) |
| Î, î | Та же гласная среднего ряда, что и â; пишется на определённых границах слов, а также в некоторых сложных словах и формах с приставкой | în (в), a coborî (спускаться) |
| Ș, ș | Согласная, обозначаемая буквой s с диакритическим знаком | șapte (семь), școală (школа) |
| Ț, ț | Согласная, обозначаемая буквой t с диакритическим знаком | țară (страна), față (лицо) |
Как â и î обозначают один и тот же звук?
В современной стандартной орфографии â и î обозначают одну и ту же гласную среднего ряда, но они не взаимозаменяемы. Пишите â внутри обычных слов, а î — в начале слова, в конце инфинитивов на -î, а также в некоторых сложных словах и формах с приставкой, где соответствующий элемент начинается с î.
| Позиция или структура | Обычное написание | Пример |
|---|---|---|
| Внутри обычного слова | â | când (когда), român (румын) |
| В начале слова | î | în (в), înger (ангел) |
| В конце инфинитива на -î | î | a hotărî (решать), a coborî (спускаться) |
| В сложном слове или форме с приставкой, где сохраняется начальное î | î в этом элементе | bineînțeles (конечно), reîncălzi (разогревать повторно) |
| Одно слово может содержать обе буквы | Применяйте правило для каждой позиции | a se întâmpla (случаться) |
Различие â/î связано с распределением букв в написании, а не с выбором произношения. Если непонятно, какую букву писать в новом слове или родственных словах, обратитесь к современному нормативному словарю. В отдельном уроке об î и â правило и его исключения разобраны подробнее.
Как писать буквы ă, ș, ț?
В современной стандартной орфографии сохраняйте диакритический знак каждой буквы. У строчных ș и ț ставьте запятую снизу, а когда нужна прописная буква, используйте соответствующие формы Ș и Ț.
- Пишите ă там, где она нужна: fată (девушка) и față (лицо) — разные слова, а не два варианта написания одного слова.
- Отличайте ș и ț от обычных s и t: в словах șapte (семь) и țară (страна) нужны согласные с диакритическими знаками.
- Сохраняйте диакритический знак и у прописных букв. В начале предложения пишите Școala este aproape. (Школа находится рядом.) и Țara este mare. (Страна большая.) с Ș и Ț.
- Считайте отсутствие диакритического знака орфографической ошибкой, даже если при наборе на телефоне, в строке поиска или неформальном сообщении можно обойтись без него.
Чем отличаются старые написания и официальные имена?
В нейтральном современном стандартном румынском языке используются эти пять букв с диакритическими знаками и принято описанное здесь распределение â/î. Современная стандартная орфография остаётся нормой для школьных и профессиональных текстов, хотя старые издания, программное обеспечение или личные тексты могут сохранять другую традицию. В официальном имени человека также может сохраняться семейное или юридически закреплённое написание. Воспроизводите имя так, как его пишет сам человек, и не меняйте его молча.
Типичные ошибки
- Не выбирайте â и î произвольно только потому, что они обозначают одну и ту же гласную. Учитывайте позицию и структуру слова.
- Не опускайте диакритические знаки в знакомых словах, когда пишете на стандартном румынском языке. Их отсутствие может скрыть смысловое различие или привести к ненормативному написанию, даже если смысл предложения понятен из контекста.
- Не путайте ș и ț: первая — это буква s с диакритическим знаком, а вторая — буква t с диакритическим знаком.
- Не считайте текст, который клавиатура набрала без диакритических знаков, вторым стандартным вариантом написания. При редактировании восстановите румынские буквы.
Какая буква с диакритическим знаком встречается в слове măr (яблоко)?
- ă
- â
- î
- ț
В слове măr есть ă — отдельная гласная, отмеченная знаком краткости (бреве).
Какая характеристика буквы î верна?
- Она употребляется только внутри обычных слов.
- Она никогда не употребляется в глаголах.
- В изученных здесь случаях она может стоять в начале или в конце слова, тогда как â обычно обозначает ту же гласную внутри слова.
- Она везде заменяет ă.
В современной стандартной орфографии î пишется в начале слов и в конце инфинитивов на -î, а внутри слова обычно пишется â.
В каком предложении слово școală правильно написано в начале предложения?
- Scoala este aproape.
- Școala este aproape.
- Țcoala este aproape.
- școala este aproape.
В начале предложения слово școală сохраняет запятую снизу и начинается с прописной Ș: Școala este aproape.
В какой паре одна и та же гласная среднего ряда записана по-разному в зависимости от позиции?
- măr и când
- șapte и țară
- în и măr
- mână и înger
В слове Mână внутри слова пишется â, а в слове înger в начале пишется î. Обе буквы обозначают одну и ту же гласную среднего ряда.
Какая пара прописной и строчной букв представляет одну и ту же румынскую букву?
- Â / î
- Ș / ț
- Ă / â
- Î / î
Î — прописная форма буквы î. При изменении регистра диакритический знак сохраняется.