Румынское составное прошедшее время, perfectul compus, представляет событие как завершённое в прошлом. Эту форму обычно используют, чтобы рассказать о произошедшем: Am ajuns acasă la ora opt. (Я вернулся / вернулась домой в восемь часов.)
Как образуется perfectul compus?
Используйте особую форму настоящего времени вспомогательного глагола a avea, а после неё — причастие прошедшего времени основного глагола: вспомогательный глагол + причастие.
| Подлежащее | Вспомогательный глагол | Пример с a ajunge | Значение |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | Я пришёл / пришла. |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | Ты пришёл / пришла. |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | Он пришёл / она пришла. |
| noi | am | Noi am ajuns. | Мы пришли. |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | Вы пришли. |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | Они пришли. |
Формы вспомогательного глагола: am, ai, a, am, ați, au. Обратите внимание на две особенности: в первом лице единственного и множественного числа используется am, а в третьем лице единственного числа — a, а не форма смыслового глагола are. Вспомогательный глагол выражает лицо и число, а причастие не изменяется: am ajuns, a ajuns, au ajuns.
- Исторически и грамматически вспомогательный глагол восходит к a avea, но здесь он не выражает обладание. Сравните смысловой глагол в Ea are timp. (У неё есть время.) и вспомогательный в Ea a lucrat. (Она работала.)
- В румынском местоимение-подлежащее часто опускается, поскольку вспомогательный глагол указывает на подлежащее: Am terminat proiectul. (Я закончил / закончила проект; мы закончили проект.) Из контекста понятно, означает ли am «я» или «мы». Подробнее об опущении подлежащего и смысловом выделении читайте в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего.
- Используйте ați с местоимением множественного числа voi, а также при вежливом обращении к одному или нескольким людям с помощью dumneavoastră: Ați trimis documentele? (Вы отправили документы?)
Как образуется причастие прошедшего времени?
Многие причастия образуются по общим моделям, связанным с окончанием инфинитива. Однако из-за изменений основы и нескольких моделей у глаголов на -e причастие лучше запоминать вместе с каждым новым глаголом.
| Тип инфинитива | Частое окончание причастия | Примеры |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s, или -t | a cere → cerut; a merge → mers; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât; a urî → urât |
В perfectul compus причастие не согласуется с подлежащим. И мужчина, и женщина говорят Am venit, и группа людей использует ту же форму Am venit. Согласование появляется, когда причастие употребляется как прилагательное или входит в пассивную конструкцию, но не в этом составном времени.
Какие распространённые причастия нужно запомнить?
Запоминайте распространённые причастия как отдельные словарные формы, особенно если основу или окончание нельзя предсказать по простому правилу.
| Инфинитив | Причастие | Пример в perfectul compus |
|---|---|---|
| a fi (быть) | fost | Am fost acasă. (Я был / была дома.) |
| a avea (иметь) | avut | Am avut timp. (У меня было время.) |
| a face (делать, готовить) | făcut | Ai făcut cafea. (Ты приготовил / приготовила кофе.) |
| a vedea (видеть) | văzut | A văzut filmul. (Он посмотрел / она посмотрела фильм.) |
| a merge (идти, ехать) | mers | Am mers pe jos. (Я шёл / шла пешком; мы шли пешком.) |
| a scrie (писать) | scris | Ați scris mesajul. (Вы написали сообщение.) |
| a spune (говорить, сказать) | spus | Mi-a spus adevărul. (Он сказал / она сказала мне правду.) |
| a pune (класть, ставить) | pus | Au pus masa. (Они накрыли на стол.) |
Как образуется отрицание в perfectul compus?
Поставьте nu перед всей группой из вспомогательного глагола и причастия: Nu am plecat. (Я не ушёл / не ушла; мы не ушли.)
| Утвердительная форма | Полная отрицательная форма | Отрицательная форма с факультативной элизией |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
Перед этими формами вспомогательного глагола, начинающимися с гласной, нормативны и полное, и сокращённое отрицание. Дефис в n-am, n-ai, n-a, n-ați, и n-au показывает выпадение u из nu; время и значение при этом не меняются. Общую модель отрицания см. в статье Отрицание с nu в румынском языке.
Где ставятся местоимения-клитики?
Безударное местоимение-дополнение или возвратное местоимение обычно ставится перед вспомогательным глаголом и при необходимости присоединяется к нему дефисом. Важное исключение — прямое дополнение женского рода единственного числа o: оно ставится после причастия.
| Употребление клитики | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Прямое дополнение перед вспомогательным глаголом | клитика + вспомогательный глагол + причастие | L-am văzut pe Radu. (Я видел / видела Раду; мы видели Раду.) |
| Косвенное дополнение перед вспомогательным глаголом | клитика + вспомогательный глагол + причастие | I-am scris Mariei. (Я написал / написала Марии; мы написали Марии.) |
| Прямое дополнение женского рода единственного числа o | вспомогательный глагол + причастие + -o | Am văzut-o pe Ioana. (Я видел / видела Иоану; мы видели Иоану.) |
| Возвратная клитика перед вспомогательным глаголом | возвратная клитика + вспомогательный глагол + причастие | S-a întors acasă. (Он вернулся / она вернулась домой.) |
| Отрицание с клитикой перед вспомогательным глаголом | nu + клитика + вспомогательный глагол + причастие | Nu l-am văzut. (Я его не видел / не видела; мы его не видели.) |
| Отрицание с o женского рода единственного числа | nu + вспомогательный глагол + причастие + -o | Nu am văzut-o. (Я её не видел / не видела; мы её не видели.) |
- Написания m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a, и și-a отражают соседство клитики со вспомогательным глаголом; это не новые причастия. Сравните M-a sunat. (Он позвонил / она позвонила мне.) и Mi-a răspuns. (Он ответил / она ответила мне.)
- При отрицании сначала ставится nu, затем клитика перед вспомогательным глаголом: Nu m-a sunat. (Он не позвонил / она не позвонила мне.) и Nu și-a cumpărat un bilet. (Он не купил / она не купила себе билет.)
- Полную систему дополнений, включая исключение -o после причастия, см. в статье о безударных местоимениях прямого дополнения. Формы вроде s-a и și-a разобраны в статье о румынских возвратных местоимениях.
Можно ли поставить что-либо между вспомогательным глаголом и причастием?
Да. Короткие наречия, например mai, și, cam, и tot, могут стоять между вспомогательным глаголом и причастием, которые при этом продолжают образовывать единое составное время.
- Am și lucrat. (Я тоже работал / работала; мы тоже работали.)
- Ai cam întârziat. (Ты немного опоздал / опоздала.)
- Am tot așteptat. (Я всё ждал / ждала; мы всё ждали.)
- Nu am mai văzut-o. (Я её больше не видел / не видела; мы её больше не видели.)
Когда употребляется perfectul compus?
Используйте perfectul compus для события, которое рассматривается как завершённое в прошлом. Это самое частотное румынское время для рассказа о завершённых действиях в прошлом.
| Употребление | Пример | Естественный перевод |
|---|---|---|
| Завершённое событие в указанное время в прошлом | Am plecat ieri. | Я уехал / уехала вчера. |
| Последовательность завершённых событий | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | Я вошёл / вошла, поздоровался / поздоровалась и сел / села. |
| Завершённое событие, значимое для настоящего | Am pierdut cheia. | Я потерял / потеряла ключ. |
| Опыт к настоящему моменту | Am văzut filmul de două ori. | Я смотрел / смотрела этот фильм дважды. |
В румынском одна и та же форма составного прошедшего времени может просто сообщать о прошлом событии или подчёркивать его связь с настоящим. Поэтому в зависимости от контекста Am citit cartea. означает «Я прочитал / прочитала книгу» либо «Я уже читал / читала эту книгу».
На этом этапе достаточно основного различия: perfectul compus представляет событие как завершённое, а имперфект обычно описывает продолжающуюся, привычную или фоновую ситуацию в прошлом. В Când am intrat, Ana citea. (Когда я вошёл / вошла, Ана читала.) форма am intrat обозначает завершённый вход, а citea — действие, которое уже было в процессе. Затем изучите румынский имперфект или подробное сравнение perfectul compus и имперфекта.
Типичные ошибки
- Не используйте смысловой глагол are как вспомогательный в третьем лице единственного числа: правильно Ea a venit, а не Ea are venit.
- Не спрягайте обе части. Изменяется только вспомогательный глагол: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. Причастие остаётся в форме văzut.
- Не ставьте показатель инфинитива a перед причастием: правильно Am lucrat, а не Am a lucra.
- Не ставьте обычное отрицание между вспомогательным глаголом и причастием: правильно Nu am văzut, а не Am nu văzut.
- В этом времени не ставьте прямое дополнение женского рода единственного числа o перед вспомогательным глаголом: правильно Am văzut-o, а не O am văzut.
В каком предложении составное прошедшее время означает «Они пришли вчера»?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
В третьем лице множественного числа используется вспомогательный глагол au, а причастие от a veni имеет форму venit: Ei au venit ieri. Слово ieri относит завершённое событие к прошлому.
Дополните предложение: Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
С местоимением первого лица множественного числа noi используется am. Причастие scris не изменяется, поэтому полная форма — Noi am scris un mesaj ieri.
Какое причастие нужно вставить в Am ___ cafea, если исходный глагол — a face?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
Причастие от a face — făcut: Am făcut cafea. Остальные варианты — форма имперфекта, форма настоящего времени, совпадающая с основой инфинитива, и герундий.
Выберите правильное предложение со значением «Я её не видел / не видела».
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
Отрицание ставится перед вспомогательным глаголом, а прямое дополнение женского рода единственного числа o — после причастия и присоединяется к нему дефисом: Nu am văzut-o.
Какое временное различие показано в Când am intrat, Ana citea?
- Оба глагола описывают будущие события.
- Am intrat обозначает завершённый вход, а citea — действие, которое было в процессе.
- Am intrat описывает привычное действие, а citea — единичное завершённое событие.
- Оба глагола стоят в perfectul compus.
Форма составного прошедшего времени am intrat представляет вход как завершённое событие. Имперфект citea показывает, что Ана уже читала в тот момент, когда оно произошло.