Румынское предпрошедшее время (плюсквамперфект)

Румынское предпрошедшее время, или mai-mult-ca-perfectul, — это синтетическое время изъявительного наклонения, которое выражается одним словом и обозначает действие, завершившееся до другого момента в прошлом: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Когда я приехал / приехала, они уже ушли.)

Как образуется румынское предпрошедшее время?

Возьмите лексическую основу глагола, добавьте формообразующий элемент, соответствующий модели спряжения, затем -se- и одно из шести личных окончаний. В отличие от английского предпрошедшего времени (Past Perfect), в румынском языке не используется вспомогательный глагол, например a avea, с причастием. Инфинитив и группа спряжения помогают систематизировать модели, но не позволяют предсказать любую основу, поэтому сверьтесь со статьёй о группах спряжения и запоминайте нерегулярные глаголы по отдельности.

1. Определите глагол и соответствующее ему причастие прошедшего времени. Например, причастие от a tăcea — tăcut, а от a merge — mers.
2. Составьте основу времени: lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- или вариант mers-e-se- в представленных ниже моделях.
3. Добавьте личное окончание. В стандартном румынском языке для первого лица множественного числа запомните рекомендуемую форму с явно выраженным -răm: lucraserăm.

Что стоит перед -se-?

Элемент перед -se- зависит от модели глагола. Для глаголов на -a, -i и -î используются традиционные модели -a-se-, -i-se- и -â-se-. У многих глаголов на -ea и некоторых глаголов на -e появляется -u-se-; их причастие прошедшего времени часто оканчивается на -ut. У некоторых глаголов на -e с причастием на -s встречается модель -se-se-. Эти группы помогают понять образование формы, но по ним не следует образовывать незнакомые глаголы, не сверившись со словарём.

Как выглядят парадигмы для разных моделей?

Когда употребляется предпрошедшее время?

Употребляйте предпрошедшее время, чтобы показать, что завершённое событие произошло раньше другого события, состояния или подразумеваемого момента в прошлом. Более позднее событие часто стоит в perfectul compus. Точкой отсчёта может служить и описанная имперфектом ситуация либо уже заданный контекст.

• Временные выражения, например deja (уже), până atunci (до тех пор), înainte de (до) и înainte să (прежде чем), часто прямо указывают на предшествование. Предпрошедшее время может выражать такое отношение и без них.
• Сравните Când am ajuns, ea a plecat (Когда я приехал / приехала, она ушла) и Când am ajuns, ea plecase (Когда я приехал / приехала, она уже ушла). Предпрошедшее время показывает, что она ушла до моего приезда.
• Второе событие необязательно указывать в том же предложении. Форма Aflasem deja totul. (К тому времени я уже всё узнал / узнала.) может отсылать к прошлой ситуации, заданной окружающим повествованием.

Какие нерегулярные основы нужно запомнить отдельно?

Нерегулярные глаголы получают те же шесть личных окончаний, но их основы могут отличаться от регулярных моделей. Сначала запомните частотные глаголы a fi и a avea. В таблице также даны a da, a lua, a sta, a bea, a vrea и a ști. Учите эти формы вместе с каждым глаголом, а не выводите из них правило для всех похожих инфинитивов.

Как строятся отрицание и сочетания с клитиками?

Поставьте nu непосредственно перед личной формой предпрошедшего времени: Nu plecasem încă. (Я ещё не ушёл / не ушла.) Перед глаголом, начинающимся с a- или î-, в быстрой речи возможна факультативная элизия: nu avusesem или n-avusesem. В нормативной письменной речи нейтральным вариантом служит полная форма.

• Безударное объектное местоимение, например îl, обычно ставится перед глаголом: Îl văzusem înainte de ședință. (До заседания я его уже видел / видела.)
• После nu объектное местоимение остаётся при глаголе: Nu-l văzusem înainte de ședință. (До заседания я его ещё не видел / не видела.)
• Наречие может стоять рядом с глаголом или в другом месте предложения, не меняя позиции местоимения: O întâlnisem deja. (К тому времени я уже встретил / встретила её.) Предпрошедшее время остаётся одной спрягаемой формой без дополнительного вспомогательного глагола.

Насколько часто эта форма встречается в современном румынском языке?

Предпрошедшее время входит в современный стандартный румынский язык и не является устаревшей формой. Однако DOOM3 описывает его как сравнительно редкое в современной коммуникации и особенно частое в научно-исторических и мемуарных текстах. Учитесь распознавать его в повествовании, тщательно отредактированной прозе и устной речи. В обычном разговоре для событий прошлого в целом чаще используется perfectul compus.

Типичные ошибки

• Не образуйте нейтральную форму румынского предпрошедшего времени, механически ставя aveam или am перед причастием. Используйте одну спрягаемую форму, например plecasem или plecaseră.
• Для noi запомните нормативную форму citiserăm. DOOM3 отдельно рекомендует явно выраженный элемент -ră- вместо более кратких форм, встречающихся в некоторых текстах.
• Не считайте, что у всех глаголов на -e одна и та же основа. Сравните cerusem от a cere и mersesem от a merge.
• Не путайте предшествование с любым событием в прошлом. Для завершённого события без контраста «раньше другого момента в прошлом» используйте составное прошедшее время, а для фонового, привычного или продолжавшегося действия — имперфект, если нужно выразить именно одно из этих значений.
• В нормативной письменной речи используйте полную отрицательную форму: nu avusesem нейтрально, а n-avusesem передаёт факультативную элизию в быстрой речи.