Имперфект — простое румынское прошедшее время, состоящее из одного слова. Оно представляет действие или состояние как продолжающееся, повторяющееся, привычное либо фоновое для повествования: Când am ajuns, Ana citea. (Когда я пришёл / пришла, Ана читала.)
Как образуется румынский имперфект?
Возьмите основу глагола, добавьте суффикс имперфекта, соответствующий этому глаголу, а затем одно из шести личных окончаний: -m, -i, zero, -m, -ți, -u; третья позиция означает нулевое окончание. Поэтому формы первого лица единственного и множественного числа пишутся одинаково.
| Тип инфинитива | Суффикс | Примеры форм | Что нужно запомнить |
|---|---|---|---|
| Глаголы на -a | -a- | a lucra → lucram, lucrai, lucra | Тот же суффикс сохраняется во множественном числе: lucram, lucrați, lucrau. |
| Глаголы на -î | -a- | a coborî → coboram, coborai, cobora | Не используйте -ea- только потому, что глагол относится к IV спряжению. |
| Глаголы на -ea | -ea- | a vedea → vedeam, vedeai, vedea | Последовательность -ea, видимая в инфинитиве, сама по себе не представляет весь набор окончаний. |
| Глаголы на -e | -ea- | a cere → ceream, cereai, cerea | В основах некоторых глаголов меняется написание; запоминайте частые формы как единые парадигмы. |
| Глаголы на -i с основой на согласную | -ea- | a povesti → povesteam, povesteai, povestea | Модель настоящего времени с -esc- не сохраняется в имперфекте. |
| Глаголы на -i с основой на гласную | -ia- | a locui → locuiam, locuiai, locuia | Буква i входит в основу, поэтому суффикс здесь пишется как -ia-. |
| Особые часто употребляемые формы | -a- | a ști → știam; a scrie → scriam | В этих последовательностях -ia- после основы пишется -a-; не подставляйте общую модель -ea-. |
Как выглядят формы всех шести лиц?
В основных моделях окончания остаются неизменными. В таблице хорошо видно совпадение форм первого лица и окончание множественного числа -ți.
| Глагол | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a lucra (работать) | lucram | lucrai | lucra | lucram | lucrați | lucrau |
| a coborî (спускаться) | coboram | coborai | cobora | coboram | coborați | coborau |
| a vedea (видеть) | vedeam | vedeai | vedea | vedeam | vedeați | vedeau |
| a cere (просить) | ceream | cereai | cerea | ceream | cereați | cereau |
| a citi (читать) | citeam | citeai | citea | citeam | citeați | citeau |
| a locui (жить) | locuiam | locuiai | locuia | locuiam | locuiați | locuiau |
| a ști (знать) | știam | știai | știa | știam | știați | știau |
| a scrie (писать) | scriam | scriai | scria | scriam | scriați | scriau |
У некоторых частых глаголов меняется основа, и эти формы нужно запомнить, а не пытаться вывести: у a face есть форма făceam (я делал / делала), а у a veni — veneam (я приходил / приходила). Имперфект образуется по своей временной модели, но в основе может сохраняться принятое написание глагола.
Какие часто употребляемые глаголы имеют нерегулярные формы?
Запоминайте приведённые ниже частые парадигмы целиком. Начинающему трудно правильно вывести каждую букву в формах имперфекта из форм настоящего времени.
| Глагол | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (быть) | eram | erai | era | eram | erați | erau |
| a avea (иметь) | aveam | aveai | avea | aveam | aveați | aveau |
| a da (давать) | dădeam | dădeai | dădea | dădeam | dădeați | dădeau |
| a voi (хотеть) | voiam | voiai | voia | voiam | voiați | voiau |
| a sta (оставаться / стоять) | stăteam | stăteai | stătea | stăteam | stăteați | stăteau |
Для глагола со значением желания voiam — нейтральная форма, полезная в современном румынском языке. DOOM3 также фиксирует редкую форму vream глагола a vrea, поэтому не считайте её основной учебной формой.
Когда употребляется имперфект?
Выбирайте имперфект, когда ситуация в прошлом показана изнутри: она развивалась, регулярно повторялась, продолжалась как состояние или служила фоном для другого события. На русский язык имперфект обычно переводится прошедшим временем несовершенного вида, а значение привычки иногда уточняют словами «обычно», «часто» или «бывало».
- Используйте имперфект для действия, которое было в процессе, когда произошло другое событие: Citeam când m-ai sunat. (Я читал / читала, когда ты мне позвонил / позвонила.)
- Используйте его для повторяющейся или привычной ситуации в прошлом: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (В детстве я каждое лето ездил / ездила к бабушке и дедушке.)
- Используйте его для продолжающегося фонового состояния или описания: Era frig și ploua. (Было холодно, и шёл дождь.)
- Используйте его для состояния знания, убеждения или ожидания в прошлом: Știam că ajungi la șase. (Я знал / знала, что ты придёшь в шесть.)
- Используйте его в смягчённой просьбе или вводной фразе перед просьбой: Voiam doar să vă cer un sfat. (Я только хотел / хотела попросить у вас совета.)
Как имперфект соотносится с завершённым событием в прошлом?
В коротком рассказе о прошлом имперфект обычно создаёт фон, а составное прошедшее время обозначает ограниченное событие, которое продвигает повествование вперёд: Când am intrat, Maria citea. (Когда я вошёл / вошла, Мария читала.) Сам по себе имперфект не говорит, что действие так и не завершилось: его начало и конец просто остаются вне внимания говорящего.
В одном предложении может быть несколько форм имперфекта, если ситуации совпадают во времени или повторяются: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (Когда я проходил / проходила мимо, магазин всегда был закрыт.) Полное сопоставление имперфекта с румынским составным прошедшим временем рассматривается в статье о perfectul compus и в отдельной статье о сравнении времён.
Как образовать отрицание в имперфекте и поставить клитики?
Поскольку имперфект — простое время, ставьте nu перед личной формой глагола. Неударные личные или возвратные местоимения и короткие наречия остаются между nu и глаголом, как в общей модели румынского отрицания.
- Утвердительная возвратная форма: Mă grăbeam. (Я спешил / спешила.)
- Отрицательная возвратная форма: Nu mă grăbeam. (Я не спешил / не спешила.)
- Отрицание с наречием: Nu mai vedeam nimic. (Я больше ничего не видел / не видела.)
- Две объектные клитики: Tu mi-o arătai. (Ты показывал / показывала мне её.) → Tu nu mi-o arătai. (Ты не показывал / не показывала мне её.)
Типичные ошибки
- Не используйте окончание настоящего времени после основы имперфекта: для значения «я работал / работала» нужна форма lucram, а не lucrez или lucrăm.
- Не считайте, что каждый глагол на -i получает -ia-: от a citi образуется citeam, а от a locui с основой на гласную — locuiam.
- Сохраняйте ă в имперфекте глагола a face: стандартная форма — făceam.
- Не ставьте nu после местоимения или глагола: говорите Nu mă grăbeam, а не Mă nu grăbeam или Mă grăbeam nu.
- Не считайте, что имперфект обязательно описывает действие, происходившее в конкретный момент: повторяющееся mergeam la bunici обычно означает «я регулярно ездил / ездила к бабушке и дедушке».
Выберите имперфект для фонового действия: Când am ajuns, Ana ___ o carte. (Когда я пришёл / пришла, Ана читала книгу.)
- citea
- am citit
- va citi
- citisem
Citea показывает, что Ана уже читала, когда произошло завершённое событие am ajuns. Остальные варианты относятся к другим временам или не передают требуемое фоновое значение.
Как выглядит форма имперфекта первого лица множественного числа от a locui?
- locueam
- locuam
- locuiam
- lociam
Если основа глагола на -i оканчивается гласной, как locui-, используется -ia-: noi locuiam. Форма имперфекта пишется с -uiam, без сокращения или изменения основы.
Дополните парадигму: Ei ___ acolo când eram copii. (Они были там, когда мы были детьми.)
- erați
- erau
- eram
- fost
Форма третьего лица множественного числа имперфекта глагола a fi — erau. Eram может быть формой первого лица единственного или множественного числа, erați — второго лица множественного числа, а fost — причастие, а не форма имперфекта.
Выберите правильный румынский перевод фразы «Я не спешил / не спешила».
- Mă nu grăbeam.
- Nu grăbeam mă.
- Nu mă grăbesc.
- Nu mă grăbeam.
В имперфекте nu ставится перед клитикой и личной формой глагола: Nu mă grăbeam. Форма настоящего времени grăbesc меняет время, а в двух других вариантах клитика стоит не на своём месте.
Какое значение обычно имеет фраза Voiam doar să vă cer un sfat?
- Смягчённая просьба
- Регулярная привычка в прошлом
- Завершённое событие
- Предсказание о будущем
Здесь имперфект voiam смягчает просьбу, относящуюся к настоящему: «Я только хотел / хотела попросить у вас совета». Фраза не описывает повторяющуюся привычку или завершённое событие.