Румынское причастие прошедшего времени — это неличная форма глагола. Она не выражает грамматическое лицо, например «я» или «вы», и не может самостоятельно образовать время. В румынском языке причастие употребляется в составных временах, пассивных конструкциях и оборотах со значением прилагательного. Например: Am făcut tema. (Я сделал домашнее задание.) Форма făcut — причастие глагола a face (делать).
Как образуется румынское причастие прошедшего времени?
Начните со словарной формы глагола. Найдите окончание инфинитива после a, затем используйте окончание причастия данного глагола. У глаголов на -e встречается несколько окончаний причастия, поэтому каждую форму нужно запоминать отдельно.
- Определите словарную форму глагола, включая показатель инфинитива a: a lucra (работать).
- Уберите показатель инфинитива a и определите окончание: lucra оканчивается на -a.
- Используйте причастие данного глагола: a lucra -> lucrat. Если модель непредсказуема, проверьте форму целиком.
- В активном составном времени сохраняйте причастие в основной форме. Если оно выступает как прилагательное или входит в пассивную конструкцию, согласуйте его с существительным или подлежащим.
Окончание инфинитива указывает на частые окончания причастия во втором столбце. В примерах сопоставляйте полную форму инфинитива с причастием.
| Окончание инфинитива | Частое окончание причастия | Примеры |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat (работать); a cânta -> cântat (петь) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut (видеть); a apărea -> apărut (появляться) |
| -e | -ut, -s или -t | a cere -> cerut (просить); a merge -> mers (идти); a rupe -> rupt (рвать) |
| -i | -it | a dormi -> dormit (спать); a veni -> venit (приходить) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât (спускаться); a urî -> urât (ненавидеть) |
У некоторых глаголов меняется также написание или основа. Примеры: a vedea -> văzut, a face -> făcut и a spune -> spus.
Почему причастия глаголов на -e нужно запоминать отдельно?
У глаголов на -e причастия могут оканчиваться на -ut, -s или -t, а по написанию инфинитива нельзя надёжно определить нужную форму. Запоминайте причастие вместе с глаголом.
| Инфинитив | Причастие | Значение |
|---|---|---|
| a începe | început | начинать |
| a cere | cerut | просить |
| a merge | mers | идти |
| a scrie | scris | писать |
| a râde | râs | смеяться |
| a rupe | rupt | рвать, ломать |
| a fierbe | fiert | кипятить, кипеть |
Одного написания недостаточно, чтобы определить причастие. Хотя a scrie и a rupe оканчиваются на -e, их причастия имеют разные окончания: scris и rupt. У некоторых глаголов меняется и основа, как в a spune -> spus.
Какие частотные причастия нужно запомнить?
Запоминайте каждое частотное причастие вместе с инфинитивом, особенно если меняется основа.
| Инфинитив | Причастие прошедшего времени | Пример |
|---|---|---|
| a fi (быть) | fost | Am fost acasă. (Я был дома.) |
| a avea (иметь) | avut | Am avut timp. (У меня было время.) |
| a face (делать) | făcut | Ai făcut cafea. (Ты приготовил кофе.) |
| a vedea (видеть) | văzut | A văzut filmul. (Он/она посмотрел(а) фильм.) |
| a merge (идти) | mers | Am mers pe jos. (Я шёл или мы шли пешком.) |
| a spune (говорить, сказать) | spus | Mi-a spus adevărul. (Он/она сказал(а) мне правду.) |
| a scrie (писать) | scris | Am scris mesajul. (Я написал сообщение.) |
| a pune (класть, ставить) | pus | Au pus masa. (Они накрыли на стол.) |
| a lua (брать) | luat | Am luat trenul. (Я сел на поезд.) |
| a da (давать) | dat | I-am dat cartea. (Я дал ему или ей книгу.) |
Ищите причастие незнакомого глагола в словаре или надёжном справочнике по спряжению. Не добавляйте -at ко всем глаголам: у a merge причастие mers, а у a face — făcut.
Что происходит в активном составном времени?
В активном составном времени лицо и число выражает вспомогательный глагол, а причастие прошедшего времени остаётся инвариантным, то есть неизменным. В румынском составном прошедшем времени употребляется форма a avea вместе с причастием.
| Подлежащее | Форма с a veni | Значение |
|---|---|---|
| eu | am venit | я пришёл / пришла |
| ea | a venit | она пришла |
| noi | am venit | мы пришли |
| ei | au venit | они пришли |
| ele | au venit | они пришли |
Причастие остаётся инвариантным и в других активных составных формах, например să fi venit (прийти к тому моменту) и aș fi venit (я бы пришёл). С подлежащим женского рода или во множественном числе сохраняется форма venit: Ea a venit и Ele au venit. В активной составной форме не заменяйте её на venită или venite.
Когда причастие согласуется?
Причастие согласуется, когда выступает как прилагательное или входит в пассивную конструкцию. Оно принимает род и число определяемого существительного или подлежащего пассивной конструкции по тем же моделям, что и при согласовании румынских прилагательных.
| Употребление | Пример | Что меняется |
|---|---|---|
| Активное составное время | Ana a scris scrisoarea. (Ана написала письмо.) | scris остаётся неизменным |
| Прилагательное | o scrisoare scrisă (написанное письмо) | scrisă — форма женского рода единственного числа |
| Пассив, единственное число | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. (Письмо было написано Аной.) | scrisă согласуется со scrisoarea |
| Пассив, множественное число | Scrisorile au fost scrise de Ana. (Письма были написаны Аной.) | scrise — форма женского рода множественного числа |
Вспомогательный глагол a fi в пассивной конструкции не отменяет согласование: сравните mesajul a fost scris (сообщение было написано) и mesajele au fost scrise (сообщения были написаны). Причастие согласуется с подлежащим пассивной конструкции, а не с исполнителем действия после de.
Может ли причастие выступать как прилагательное или существительное?
Да. Причастие может стать обычным прилагательным, а прилагательное может употребляться как существительное. Прилагательное fost изменяется по роду и числу.
| Род и число | Форма fost | Сочетание и значение |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | fost | un fost coleg (бывший коллега) |
| Женский род, единственное число | fostă | o fostă colegă (бывшая коллега) |
| Мужской род, множественное число | foști | foști colegi (бывшие коллеги; мужской род) |
| Женский род, множественное число | foste | foste colege (бывшие коллеги; женский род) |
Форма foștii с определённым артиклем во множественном числе может обозначать бывших членов или участников. Прилагательное fost отличается от активной составной глагольной формы a fost. Глагольная форма означает «был», «была» или «было», а fost в un fost coleg — «бывший». Не каждое причастие одинаково часто употребляется как прилагательное или существительное, поэтому запоминайте такие значения вместе с самим словом.
Как располагаются отрицание и клитики относительно причастия?
В отрицательной активной составной форме ставьте nu перед группой со вспомогательным глаголом: Nu am văzut filmul. (Я не смотрел фильм.) Некоторые причастия также получают приставку ne- и образуют самостоятельную форму со значением прилагательного, например necunoscut (неизвестный) и nevăzut (невиданный). Такие формы закреплены за отдельными словами и существуют не у каждого глагола.
Объектные клитики — это короткие безударные формы местоимений, тесно связанные с глаголом. Обычно они стоят перед вспомогательным глаголом, а местоимение o женского рода единственного числа часто следует за причастием: l-am văzut (я увидел его или это), am văzut-o (я увидел её или это) и nu l-am văzut (я не увидел его или это). Дефис присоединяет клитику к соседней глагольной форме, но не меняет причастие.
Типичные ошибки
- Не считайте, что у каждого глагола на -e окончание причастия можно предсказать. Сравните a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris и a rupe -> rupt.
- Не употребляйте автоматически форму мужского рода единственного числа в пассивной конструкции или обороте со значением прилагательного: правильно scrisoarea a fost scrisă, а не scrisoarea a fost scris.
- Не согласуйте причастие активной составной формы с подлежащим: правильно Ele au venit, а не Ele au venite.
- Не ставьте nu после причастия в составном времени: употребляйте nu am plecat, а не am plecat nu.
Какая пара «инфинитив — причастие прошедшего времени» верна?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
A merge образует причастие mers. Остальные нормативные пары: a scrie -> scris, a vedea -> văzut и a hotărî -> hotărât.
Дополните предложение: Noi am ___ la birou. (Мы работали в офисе.)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
Глагол a lucra оканчивается на -a, а его причастие — lucrat. Вспомогательный глагол am указывает на подлежащее, а причастие не меняется при noi.
В каком предложении употреблено неизменяемое причастие в активном прошедшем составном времени?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
В форме a venit вспомогательный глагол a указывает на третье лицо единственного числа, а причастие venit не меняется. Подлежащее женского рода не требует формы женского рода от причастия в активном составном времени.
Какое предложение означает «Письма были написаны Аной»?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
Пассив образуется с помощью au fost и причастия, а scrise согласуется в женском роде и множественном числе со scrisorile. Исполнитель действия после de не влияет на согласование.
В каком предложении отрицательное причастие выступает как прилагательное, а не входит в отрицательную форму составного времени?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
Necunoscută — прилагательное со значением «неизвестная»; оно согласуется в женском роде и единственном числе с persoana. В Nu am cunoscut частица nu отрицает составное время. Два других предложения не образуют нормативных отрицательных конструкций.