Румынские словари обычно приводят глагол с частицей a и кратким инфинитивом: a merge (идти). В предложении тот же глагол может выглядеть так: Eu merg la serviciu. (Я хожу на работу.) Поэтому словарная форма и форма настоящего времени — не одно и то же.
Как выглядит словарная форма румынского глагола?
Словарная форма состоит из частицы a и краткого инфинитива: a merge, a vedea или a hotărî. Здесь частица a служит показателем инфинитива; она не указывает ни на подлежащее, ни на лицо, ни на настоящее время.
| Словарная форма | Состав | Значение |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | петь |
| a vedea | a + vedea | видеть |
| a merge | a + merge | идти |
| a hotărî | a + hotărî | решать |
Часть после a — это краткий инфинитив. Когда инфинитив самостоятельно выступает темой высказывания или обозначает цель словосочетания, частица a обычно сохраняется: A citi în fiecare zi este util. (Читать каждый день полезно.)
Как найти рабочую основу глагола?
Уберите показатель инфинитива a, определите конечное окончание инфинитива и считайте оставшуюся часть рабочей основой. Затем проверьте нужную форму: при спряжении основа румынского глагола может меняться.
- Возьмите словарную форму, например a vedea.
- Уберите a: краткий инфинитив — vedea.
- Определите окончание — здесь это -ea — и сначала используйте ved- как рабочую основу.
- Проверьте нужную форму. Основа помогает систематизировать формы глагола, но не позволяет предсказать все формы настоящего времени: văd, vezi и vede не все выглядят как простое сочетание неизменной основы ved- с окончанием.
| Словарная форма | Окончание | Рабочая основа | Почему формы всё равно нужно проверять |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | Основу легко узнать, но окончания настоящего времени всё равно зависят от лица. |
| a vedea | -ea | ved- | Среди форм настоящего времени есть văd, vezi и vede. |
| a merge | -e | merg- | Сравните merg, merge и să meargă: гласная в основе может меняться. |
| a hotărî | -î | hotăr- | В настоящем времени встречаются формы hotărăsc и hotărăște с дополнительными элементами и изменениями в написании. |
Это способ разобрать глагол при чтении и поиске в словаре, а не полное правило спряжения. A fi — особенно важный неправильный глагол; его формы настоящего времени изучите отдельно в статье о настоящем времени глагола a fi.
Какие окончания инфинитива нужно узнавать?
На уровне A1 полезнее всего ориентироваться на конечную гласную или сочетание гласных краткого инфинитива. Эти окончания помогают читать словарную статью, но не заменяют полноценного знакомства с группами спряжения румынских глаголов.
| Окончание | Примеры | Значение |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | петь, работать |
| -ea | a vedea, a putea | видеть, мочь |
| -e | a merge, a face, a scrie | идти, делать, писать |
| -i | a fugi, a iubi | бежать, любить |
| -î | a hotărî, a coborî | решать, спускаться |
Окончание — полезная подсказка, но оно не гарантирует, что два глагола будут спрягаться одинаково. Например, a putea оканчивается на -ea, однако в настоящем времени употребляются формы pot, poți и poate.
Когда краткий инфинитив употребляется без a?
Краткий инфинитив употребляется без a в некоторых глагольных конструкциях, особенно после вспомогательного глагола будущего времени voi и после a putea.
| Модель | Пример | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Самостоятельный инфинитив | A citi este util. (Читать полезно.) | Инфинитив употреблён самостоятельно, поэтому сохраняет a. |
| Будущее время с voi | Voi merge mâine. (Завтра я пойду.) | Используйте voi + форму merge без a, а не voi a merge. |
| a putea + инфинитив без a | Pot merge acum. (Сейчас я могу пойти.) | Это стандартный вариант наряду с Pot să merg acum. |
Не переносите в румынский русскую модель с инфинитивом после каждого модального или фазового глагола. В нейтральном современном румынском языке употребляются Vreau să merg. (Я хочу пойти.) и Trebuie să plec. (Мне нужно уйти.); предложение с să строится иначе. Точно так же Încep să citesc. (Я начинаю читать.) — естественная современная конструкция. Инфинитив без a не может заменять любое предложение с să.
Чем инфинитив отличается от формы настоящего времени?
В a merge частица a вводит неличную форму — инфинитив; в El merge слово merge представляет собой личную форму настоящего времени третьего лица единственного числа. Но после Pot слово merge является инфинитивом без a, хотя пишется так же, как форма настоящего времени третьего лица.
| Форма в контексте | Функция | Перевод |
|---|---|---|
| a merge | Инфинитив в словаре или самостоятельном словосочетании | идти |
| El merge la curs. | Личная форма настоящего времени, третье лицо единственного числа | Он идёт на занятие. |
| Pot merge la curs. | Инфинитив без a после a putea | Я могу пойти на занятие. |
| Eu merg la curs. | Личная форма настоящего времени, первое лицо единственного числа | Я иду на занятие. |
Личная форма глагола выражает время и обычно указывает на лицо и число. Инфинитив называет действие, не согласуясь с подлежащим. По окружающей конструкции можно определить, является ли merge формой настоящего времени или инфинитивом без a.
Что такое долгий инфинитив?
Долгий инфинитив — производное существительное, которое может встретиться вам при изучении лексики; это не обычная словарная форма глагола. Он часто оканчивается на -are, -ere, -ire или -âre.
| Глагол | Производное существительное | Значение |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | пение или песня |
| a vedea | vedere | вид или зрение |
| a iubi | iubire | любовь |
| a hotărî | hotărâre | решение |
Поскольку производная форма ведёт себя как существительное, она может принимать именные окончания и артикль: hotărârea (решение с определённым артиклем). Её значение может закрепиться в языке как самостоятельное, поэтому не пытайтесь механически образовывать или переводить каждый долгий инфинитив. При поиске глагола в словаре возвращайтесь к форме a hotărî, а не hotărâre.
Типичные ошибки
- Не ставьте a перед спрягаемым глаголом: Eu merg, а не Eu a merg.
- Не считайте, что удаление окончания позволяет предсказать любую форму настоящего времени: от a vedea не образуется форма первого лица vedesc со значением «я вижу»; употребляйте văd.
- Не добавляйте a после вспомогательного глагола будущего времени или после a putea: в изучаемых здесь нейтральных конструкциях употребляются Voi merge и Pot merge, а не Voi a merge или Pot a merge.
- Не путайте производное существительное со словарной формой инфинитива: hotărâre означает «решение», а a hotărî — «решать».
Какая из форм — обычная словарная форма румынского глагола со значением «идти»?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
Полная форма, в которой глагол обычно приводят для изучения, состоит из показателя a и краткого инфинитива: a merge. Форма без a — merge — может выполнять в предложении другую функцию, а merg и mergeți — личные формы настоящего времени.
Какая рабочая основа подходит для первого разбора глагола a vedea?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
Уберите показатель a и окончание -ea: от a vedea остаётся рабочая основа ved-. Она помогает систематизировать глагол, но не позволяет предсказать все формы настоящего времени.
Дополните нейтральное предложение: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
После вспомогательного глагола будущего времени voi употребляется краткий инфинитив merge без a: Voi merge. Не вставляйте a после вспомогательного глагола.
В каком предложении после a putea употреблён инфинитив без a?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
В Pot merge acum форма merge — инфинитив без a после pot. Вариант Pot să merg также нормативен, но в нём используется конструкция с să, а не инфинитив без a.
Какой разбор верен?
- hotărâre — словарная форма инфинитива, а a hotărî — существительное.
- a hotărî — словарная форма инфинитива, а hotărâre — производное существительное со значением «решение».
- hotărâre — форма настоящего времени третьего лица глагола a hotărî.
- a hotărî — форма настоящего времени первого лица, а hotărâre — её множественное число.
Словарная форма — a hotărî. Долгий инфинитив hotărâre употребляется как существительное и означает «решение»; это не форма настоящего времени.