Румынские количественные числительные обозначают количество: Am două cărți. (У меня две книги.) Большинство количественных числительных не изменяется. Формы unu, un, una и o зависят от рода и от того, употребляется ли числительное самостоятельно или перед существительным. Выбор между doi и două зависит от рода существительного.
Какие формы употребляются для чисел от 0 до 10?
Используйте unu или una, когда числительное «один» употребляется самостоятельно, а un или o — непосредственно перед существительным в единственном числе. С существительными мужского рода во множественном числе употребляйте doi, а с существительными женского и среднего рода — două. Числительные от трёх до десяти не изменяются.
| Число | По-румынски | Типичное употребление |
|---|---|---|
| 0 | zero | zero (неизменяемая форма) |
| 1 | unu (мужской или средний род, самостоятельная форма); una (женский род, самостоятельная форма); un (мужской или средний род, перед существительным); o (женский род, перед существительным) | Un student, o studentă. (Один студент, одна студентка.) |
| 2 | doi (мужской род); două (женский или средний род) | Doi studenți, două cărți, două scaune. (Два студента, две книги, два стула.) |
| 3 | trei | trei studenți, trei studente, trei scaune (три студента, три студентки, три стула) |
| 4 | patru | patru zile (четыре дня) |
| 5 | cinci | cinci mese (пять столов) |
| 6 | șase | șase luni (шесть месяцев) |
| 7 | șapte | șapte copii (семь детей) |
| 8 | opt | opt întrebări (восемь вопросов) |
| 9 | nouă | nouă pagini (девять страниц) |
| 10 | zece | zece minute (десять минут) |
Самостоятельные формы отвечают на вопросы вроде Câți sunt? (Сколько их?) или Câte sunt? (Сколько их?). Сравните Unu. (Один — для существительного мужского или среднего рода.) и Una. (Одна — для существительного женского рода.) Перед существительным употребляются формы un student, un scaun и o studentă. Подробнее это различие объясняется в статье о согласовании числительных «один» и «два» по роду.
Как образуются числа от 11 до 19 и десятки?
Числительные от 11 до 19 пишутся слитно и оканчиваются на -sprezece. В этой группе по роду различаются главным образом формы doisprezece для существительных мужского рода и douăsprezece для существительных женского и среднего рода; остальные формы обычно не изменяются.
| Диапазон | Формы | Пример |
|---|---|---|
| 11–19 | unsprezece, doisprezece / douăsprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece | unsprezece zile (одиннадцать дней); doisprezece studenți / douăsprezece studente (двенадцать студентов / студенток) |
| 20, 30, 40 | douăzeci, treizeci, patruzeci | treizeci de minute (тридцать минут) |
| 50, 60, 70 | cincizeci, șaizeci, șaptezeci | șaizeci de pagini (шестьдесят страниц) |
| 80, 90 | optzeci, nouăzeci | nouăzeci de zile (девяносто дней) |
| 21, 22 и так далее | десятки + și + единицы | douăzeci și unu de studenți / douăzeci și două de studente (двадцать один студент / двадцать две студентки) |
Пишите десятки слитно: douăzeci, treizeci, patruzeci. Начиная с 21, соединяйте десятки и единицы союзом și: douăzeci și trei (двадцать три). Перед существительным числительные от 20 до 99 требуют de: douăzeci de cărți (двадцать книг) и douăzeci și trei de cărți (двадцать три книги). Подробнее этот принцип описан в статье о числах больше двадцати и связке de.
Как образуются сотни, тысячи, миллионы и миллиарды?
Перед словами sută (сто), mie (тысяча), milion (миллион) и miliard (миллиард) ставьте меньшее числительное. Эти слова имеют формы множественного числа. Если после такого полного числительного идёт существительное, ставьте de между числительным и существительным.
| Значение | Румынская форма | Пример |
|---|---|---|
| 100 | o sută | o sută de lei (сто леев) |
| 200 | două sute | două sute de oameni (двести человек) |
| 1,000 | o mie | o mie de kilometri (тысяча километров) |
| 2,000 | două mii | două mii de persoane (две тысячи человек) |
| 1,000,000 | un milion | un milion de lei (миллион леев) |
| 2,000,000 | două milioane | două milioane de euro (два миллиона евро) |
| 1,000,000,000 | un miliard | un miliard de dolari (миллиард долларов) |
- В числах больше 100 соединяйте части без дополнительного și между сотнями или тысячами и остатком: o sută cinci (105), o sută douăzeci și cinci (125) и o mie douăzeci și cinci (1 025). В последнем примере și соединяет десятки и единицы.
- Перед существительным употребляйте de после любого полного числительного со значением не меньше 20. И o sută cinci de cărți (105 книг), и o sută douăzeci de cărți (120 книг) требуют de.
- Не образуйте число 2 000 по модели «двадцать сотен». По-румынски употребляется două mii, а не составная форма с sute.
- Различайте неопределённое и определённое употребление слов, обозначающих большие числа: sute de oameni означает «сотни людей», а sutele de oameni — «те сотни людей».
Какие сокращённые варианты произношения не передаются на письме?
В нейтральной письменной речи сохраняйте полное написание форм, например unsprezece и doisprezece. В быстрой или непринуждённой речи окончание может сокращаться при произношении. На письме по-прежнему используется полная форма.
В каких сложных конструкциях употребляются количественные числительные?
В трёх более сложных моделях перед количественным числительным ставится a, la или câte. Выбор зависит от выражаемого отношения или распределительного значения.
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Родительное отношение: «кого? чего?» | a может стоять перед группой с количественным числительным | Rezultatele a trei studenți sunt aici. (Здесь находятся результаты трёх студентов.) |
| Дательное отношение: «кому? чему?» | la может стоять перед группой с количественным числительным | Le-am explicat regula la trei studenți. (Я объяснил правило трём студентам.) |
| Распределительное употребление, а не новая форма числительного: «каждому» или «за один раз» | câte + количественное числительное | câte trei (по три или по три за один раз) |
Каких ошибок следует избегать с количественными числительными?
- Не употребляйте una перед существительным женского рода: говорите o studentă, но в самостоятельном ответе используйте una.
- Не употребляйте doi с существительным женского или среднего рода во множественном числе: говорите două studente и două scaune.
- Не пропускайте și внутри составного числительного, например douăzeci și trei.
- Не пропускайте de перед существительным в сочетаниях douăzeci de cărți и douăzeci și trei de cărți.
- Не ставьте și между сотней и следующим за ней числом десятков: o sută douăzeci, а не o sută și douăzeci.
После вопроса Câte sunt? (Сколько их?) какой ответ из одного слова означает «одна»?
- Un.
- Una.
- O.
- Unu.
Самостоятельная форма женского рода — una. Перед существительным женского рода в единственном числе употребляется o. Самостоятельная форма мужского или среднего рода — unu, а un ставится перед существительным мужского или среднего рода в единственном числе.
Выберите правильное румынское словосочетание со значением «двенадцать стульев».
- Doisprezece scaune
- Douăzeci și două scaune
- Douăsprezece scaune
- Douăsprezecea scaune
Модель un scaun, două scaune относится к среднему роду, поэтому числительное 12 принимает форму женского и среднего рода douăsprezece. Она пишется слитно.
В каком предложении по-румынски правильно сказано: «Я купил(а) двадцать три книги»?
- Am cumpărat douăzeci și trei de cărți.
- Am cumpărat douăzeci și trei cărți.
- Am cumpărat douăzeci de trei cărți.
- Am cumpărat douăzeci și treizeci de cărți.
В числительном 23 между десятками и единицей употребляется și, а затем перед существительным ставится de: douăzeci și trei de cărți.
Какое предложение правильно означает «сто двадцать книг»?
- O sută de douăzeci de cărți.
- O sută și douăzeci de cărți.
- O sută douăzeci cărți.
- O sută douăzeci de cărți.
После o sută десятки следуют без дополнительного și. Полное числительное имеет значение 120, поэтому перед существительным ставится de: o sută douăzeci de cărți.
В какой паре de правильно употреблено в сочетаниях «105 книг» и «120 книг»?
- o sută cinci cărți; o sută douăzeci cărți
- o sută cinci de cărți; o sută douăzeci de cărți
- o sută cinci de cărți; o sută douăzeci cărți
- o sută cinci cărți; o sută douăzeci de cărți
Эта модель определяется полным числовым значением. И 105, и 120 не меньше 20, поэтому de вводит существительное cărți после каждого полного числительного.