В румынских датах номер дня ставится перед названием месяца, после которого обычно указывают год: Ne vedem pe 2 martie 2026 (Увидимся 2 марта 2026 года). Названия дней недели и месяцев обычно пишутся со строчной буквы: Ne vedem luni (Увидимся в понедельник).
Как называются дни недели по-румынски?
Название дня недели употребляется само по себе, когда речь идёт о дне в календаре или привычном временном ориентире. Например, в предложении Ne vedem luni (Увидимся в понедельник) предлог не нужен.
| По-русски | По-румынски | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Понедельник | luni | Ne vedem luni. | Увидимся в понедельник. |
| Вторник | marți | Marți am un examen. | Во вторник у меня экзамен. |
| Среда | miercuri | Miercuri lucrez. | В среду я работаю. |
| Четверг | joi | Joi merg la curs. | В четверг я иду на занятия. |
| Пятница | vineri | Vineri plecăm. | В пятницу мы уезжаем. |
| Суббота | sâmbătă | Sâmbătă sunt acasă. | В субботу я дома. |
| Воскресенье | duminică | Duminică ne odihnim. | В воскресенье мы отдыхаем. |
Как отличить конкретный день недели от регулярного действия?
Простая форма названия дня недели может обозначать конкретный день, понятный из контекста. Форма с определённым артиклем, например lunea, часто указывает на повторяющееся действие: Lunea lucrez de acasă. (По понедельникам я работаю из дома.) Это полезное различие, но не безусловное правило: для регулярного действия форма с определённым артиклем нужна не всегда.
| Употребление | По-румынски | Перевод |
|---|---|---|
| конкретный понедельник | Ne vedem luni. | Мы увидимся в понедельник. |
| привычное действие по понедельникам | Lunea citesc acasă. | По понедельникам я читаю дома. |
| конкретное воскресенье | Duminică mergem la munte. | В воскресенье мы едем в горы. |
| привычное действие по воскресеньям | Duminica sunăm familia. | По воскресеньям мы звоним родным. |
Как называются месяцы по-румынски?
Румынские названия месяцев — существительные мужского рода, и обычно они пишутся со строчной буквы. Чтобы сказать, в каком месяце что-то происходит, поставьте перед названием месяца предлог în: Suntem în iulie. (Сейчас июль.)
| Месяц | По-румынски | Пример |
|---|---|---|
| Январь | ianuarie | în ianuarie (в январе) |
| Февраль | februarie | în februarie (в феврале) |
| Март | martie | în martie (в марте) |
| Апрель | aprilie | în aprilie (в апреле) |
| Май | mai | în mai (в мае) |
| Июнь | iunie | în iunie (в июне) |
| Июль | iulie | în iulie (в июле) |
| Август | august | în august (в августе) |
| Сентябрь | septembrie | în septembrie (в сентябре) |
| Октябрь | octombrie | în octombrie (в октябре) |
| Ноябрь | noiembrie | în noiembrie (в ноябре) |
| Декабрь | decembrie | în decembrie (в декабре) |
Как записывать и произносить даты по-румынски?
Сначала напишите номер дня, затем название месяца со строчной буквы и, если нужно, год: 2 martie 2026. Для первого дня месяца обычно употребляется форма întâi, а для остальных дней — количественное числительное. В основной модели числительное doi согласуется с названием месяца мужского рода, хотя DOOM3 допускает вариант două в сочетаниях вроде două ianuarie.
| Дата на письме | День и месяц в речи | Перевод |
|---|---|---|
| 1 iunie | întâi iunie | 1 июня |
| 2 martie | doi martie | 2 марта |
| 21 noiembrie | douăzeci și unu noiembrie | 21 ноября |
| 23 iulie 2026 | douăzeci și trei iulie 2026 | 23 июля 2026 года |
- Предлог pe употребляется с конкретной датой: Ne întâlnim pe 2 martie. (Мы встречаемся 2 марта.)
- Предлог în употребляется с месяцем или годом: M-am născut în iunie. (Я родился в июне.) и În 2026 mergem în România. (В 2026 году мы едем в Румынию.)
- В обычной дате пишите название месяца со строчной буквы: 23 iulie, а не 23 Iulie. Прописная буква возможна, когда дата входит в имя собственное, например в название праздника 1 Decembrie.
- Полные формы числительных в датах рассматриваются в статье Румынские количественные числительные, а форма întâi и другие порядковые формы — в статье Румынские порядковые числительные.
Как спросить о дате и дне недели?
Чтобы узнать календарную дату, спросите Ce dată este astăzi? (Какое сегодня число?), а чтобы узнать день недели — Ce zi este astăzi? (Какой сегодня день?). Типичные ответы: Astăzi este 23 iulie. (Сегодня 23 июля.) и Astăzi este miercuri. (Сегодня среда.)
Чтобы узнать месяц или год, спросите În ce lună suntem? (Какой сейчас месяц?) или În ce an suntem? (Какой сейчас год?). Ответьте: Suntem în septembrie. (Сейчас сентябрь.) или Suntem în 2026. (Сейчас 2026 год.)
Типичные ошибки
- Не пишите обычные названия дней недели и месяцев с прописной буквы: правильные формы — luni, martie и decembrie.
- Не употребляйте prima iunie в основной модели даты для обозначения 1 июня: используйте întâi iunie.
- Не заменяйте pe на în, когда речь идёт о конкретной дате: pe 2 martie, но în martie, если имеется в виду месяц.
- Не путайте luni и lunea: первое — простая форма названия дня недели, а второе может обозначать повторяющееся действие по понедельникам.
Какое румынское слово означает «среда»?
- vineri
- joi
- miercuri
- marți
Miercuri означает «среда». Другие варианты означают «пятница», «четверг» и «вторник».
Как правильно записать по-румынски дату 2 марта 2026 года?
- 2 martie 2026
- 2 martie, 2026
- martie 2 2026
- doi martie, 2026
В обычной записи даты сначала указывается день, затем название месяца со строчной буквы, а после него — год: 2 martie 2026.
Выберите основную форму для обозначения 1 июня в речи.
- prima iunie
- întâi iunie
- unu iunie
- în întâi iunie
Первый день месяца обычно обозначается формой întâi перед названием месяца: întâi iunie. Prima — форма женского рода, но здесь она не употребляется в основной модели даты.
Какое предложение правильно передаёт смысл «Мы встречаемся 4 сентября»?
- Ne întâlnim în 4 septembrie.
- Ne întâlnim pe septembrie 4.
- Ne întâlnim la septembrie 4.
- Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Перед конкретной календарной датой употребляется предлог pe, а день ставится перед названием месяца: Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Какое предложение содержит форму с определённым артиклем lunea и обозначает регулярное действие по понедельникам?
- Luni lucrez de acasă.
- În fiecare lunea lucrez de acasă.
- Lunea lucrez de acasă.
- În lunea lucrez de acasă.
Простая форма luni может указывать на конкретный понедельник, а форма с определённым артиклем lunea часто обозначает повторяющееся действие.