В румынском языке время на часах называют, сочетая обозначение часа с минутами, четвертью или половиной: Este ora șapte și jumătate. (Сейчас 7:30.) Большинство названий часов образовано от румынских количественных числительных. Однако для одного, двух и двенадцати, а также для составных числительных, оканчивающихся на один или два, в обозначении времени используются особые формы.
Как спросить и назвать время?
Спросите Cât e ceasul? или Cât este ceasul? (Который час?) Ответьте с помощью Este ora... или более краткой разговорной формы E ora... (Сейчас...). В сочетаниях с минутами și указывает, сколько минут прошло после текущего часа. Fără называет следующий час и вычитает оставшиеся минуты.
| Значение | Румынская модель | Пример |
|---|---|---|
| Точное время без минут | Поставьте название часа после Este ora. | Este ora trei. (Сейчас три часа.) |
| Минуты после целого часа | Добавьте și и количество минут к текущему часу. | Este ora trei și zece. (Сейчас 3:10.) |
| Четверть часа после целого часа | Добавьте și un sfert к текущему часу. | Este ora trei și un sfert. (Сейчас 3:15.) |
| 30 минут после целого часа | Добавьте și jumătate к текущему часу. | Este ora șapte și jumătate. (Сейчас 7:30.) |
| Минуты до следующего часа | Назовите следующий час, затем добавьте fără и количество минут. | Este ora patru fără zece. (Сейчас 3:50.) |
| Четверть до следующего часа | Назовите следующий час, затем добавьте fără un sfert. | Este ora patru fără un sfert. (Сейчас 3:45.) |
На какие формы названия часа нужно обратить особое внимание?
В обозначении времени употребляется существительное женского рода ora, однако некоторые числительные имеют особые формы для названия часа. Сравните время на циферблате со стандартным румынским выражением; в последнем столбце указано, какую форму выбрать. Подробнее о формах unu, un, una, o, doi и două читайте в статье о согласовании числительных «один» и «два» по роду.
| Время на циферблате | Стандартное обозначение часа | Какую форму выбрать |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | В обозначении времени употребляется unu. |
| 2:00 | ora două | Употребляется două, а не doi. |
| 12:00 | ora douăsprezece | В обозначении времени употребляется douăsprezece. |
| 14:00 | ora paisprezece | Форма paisprezece не изменяется по роду. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | В этом обозначении времени употребляется unu. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | В этом обозначении времени употребляется două. |
Как употребляются la и pe la при указании времени?
Употребляйте la, когда речь идёт о конкретном моменте времени, особенно о встрече или запланированном событии. Употребляйте pe la, когда время указано приблизительно.
- Ne întâlnim la ora trei. (Мы встречаемся в три часа.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (Занятие начинается в восемь утра.)
- Vin pe la cinci. (Я приду около пяти.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (Поезд отправляется в 14:00.)
Как указать часть суток?
В повседневной речи часто используют 12-часовой формат, поэтому, если контекст неясен, добавьте указание на часть суток. Наречия и выражения из статьи о румынских наречиях времени помогут вам связать событие с более широким распорядком дня.
- la ora șapte dimineața (в семь утра)
- la ora două după-amiază (в два часа дня)
- la ora nouă seara (в девять вечера)
- la ora unsprezece noaptea (в одиннадцать ночи)
Типичные ошибки
- Чтобы обозначить четверть часа после целого часа, употребляйте și un sfert: ora trei și un sfert — это 3:15. Если до следующего часа остаётся четверть, назовите следующий час и употребите fără un sfert: ora patru fără un sfert — это 3:45.
- Не переносите в обозначение времени обычную форму мужского рода doi: говорите ora două, а не ora doi.
- Не употребляйте ora doisprezece для 12:00: стандартная форма обозначения времени — ora douăsprezece.
- Употребляйте la ora cinci, если речь идёт ровно о пяти часах, и pe la cinci, если время указано приблизительно.
- Не путайте момент времени с продолжительностью: la ora trei означает «в три часа», а trei ore — «три часа». В статье о датах, днях недели и месяцах рассматривается календарное время, а не время на часах.
В каком вопросе со значением «Который час?» употреблена разговорная краткая форма от este?
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
Естественная краткая форма вопроса — Cât e ceasul?; e — это разговорная краткая форма este.
Как по-румынски сказать «Сейчас два часа»?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
Для 2:00 употребляется форма ora două. Ora doi содержит обычную форму мужского рода doi, а не особую форму для часов două. Сочетание ora douăsprezece означает 12:00.
Какое предложение означает «Сейчас 7:30»?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate означает, что после семи прошло полчаса, то есть сейчас 7:30. Șapte și un sfert — это 7:15, а opt fără un sfert — 7:45.
Дополните предложение, указав приблизительное время: Vin ___ cinci. (Я приду около пяти.)
- la
- în
- pe la
- fără
Для приблизительного времени употребляется pe la: Vin pe la cinci. La cinci обычно указывает, что речь идёт ровно о пяти часах.
Какое предложение означает «Поезд отправляется в 14:00»?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Точное время по расписанию обозначается сочетанием la ora paisprezece. Pe la указывает на приблизительное время. Doisprezece означает 12. Сочетание și jumătate добавляет 30 минут.