Согласование числительных «один» и «два» по роду

В румынском формы числительных «один» и «два» согласуются с родом существительного. Говорите un băiat, doi băieți (один мальчик, два мальчика), но o fată, două fete (одна девочка, две девочки). Существительное среднего рода следует модели мужского рода в единственном числе и модели женского рода во множественном: un scaun, două scaune (один стул, два стула).

Как румынские числительные «один» и «два» согласуются с существительными?

Перед существительным в единственном числе употребляйте un или o, а перед его формой множественного числа — doi или două в соответствии с родовой моделью существительного.

Какая форма числительного «один» ставится перед существительным?

Перед существительным мужского или среднего рода в единственном числе употребляется un, а перед существительным женского рода — o. В зависимости от контекста эти формы могут быть неопределённым артиклем или числительным «один». При самостоятельном употреблении числительное меняет форму, поэтому сопоставляйте эти две позиции.

С существительным un и o могут соответствовать неопределённому артиклю или числительному «один»: Am o soră. в зависимости от контекста означает «У меня есть сестра» или «У меня одна сестра». Конкретное значение определяется контекстом. В статье о румынских количественных числительных описывается более широкая система числительных, а статья о румынских неопределённых артиклях объясняет употребление un и o как артиклей.

В основной модели не ставьте самостоятельные формы unu и una непосредственно перед существительным. Говорите un hotel и o carte, а не unu hotel или una carte.

Как формы «один» и «два» помогают определить род существительного?

Запоминайте исчисляемое существительное вместе с формами единственного и множественного числа, а затем по сочетаниям с числительными определяйте его родовую модель.

1. Найдите или выучите формы единственного и множественного числа: caiet, caiete (тетрадь, тетради).
2. Выберите форму единственного числа: un caiet показывает, что в единственном числе существительное среднего рода следует модели мужского рода.
3. Выберите форму множественного числа: două caiete показывает, что во множественном числе существительное среднего рода следует модели женского рода.

У существительных среднего рода смешанная модель: в единственном числе они сочетаются с un, а во множественном — с două. Такое же изменение видно при согласовании прилагательных: un caiet nou (новая тетрадь), но două caiete noi (две новые тетради). Ещё одна распространённая пара — un oraș, două orașe (один город, два города). Подробнее см. в статье о роде румынских существительных.

Приведённые выше пары форм числительных относятся к нейтральному регистру современного стандартного румынского языка и употребляются с обычными исчисляемыми существительными. У каждого существительного своя форма множественного числа, поэтому похожие слова могут относиться к разным родам. Проверяйте всю пару, а не пытайтесь определить род только по окончанию; основные модели описаны в статье о множественном числе румынских существительных.

Типичные ошибки

• Не употребляйте doi со всеми существительными во множественном числе: и două cărți (две книги), и două scaune (два стула) требуют формы două.
• Не употребляйте două с существительными мужского рода во множественном числе: говорите doi băieți (два мальчика), а не două băieți.
• Не согласуйте существительное среднего рода по модели мужского рода в обоих числах: говорите un hotel, două hoteluri (один отель, два отеля).
• В основной модели не ставьте unu или una перед существительным: вместо них употребляйте un или o.