В румынском языке названия десятков от 20 до 90 пишутся слитно, а перед исчисляемым существительным во множественном числе употребляется de: douăzeci și trei de cărți (двадцать три книги). То же de ставится после любого полного количественного числительного со значением не меньше 20, в том числе после числительных больше 100.
Как образуются румынские числительные от 20 до 99?
Пишите название десятков слитно. Если за ним следует единица от 1 до 9, добавьте și и эту единицу. Перед следующим исчисляемым существительным поставьте de. Повторите румынские количественные числительные, чтобы вспомнить формы до 20, и согласование числительных «один» и «два» в роде, чтобы разобраться в основных различиях между unu/una и doi/două.
| Число | По-румынски | Из чего образовано |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | două + zeci |
| 30 | treizeci | trei + zeci |
| 40 | patruzeci | patru + zeci |
| 50 | cincizeci | cinci + zeci |
| 60 | șaizeci | șase + zeci |
| 70 | șaptezeci | șapte + zeci |
| 80 | optzeci | opt + zeci |
| 90 | nouăzeci | nouă + zeci |
- Выберите нужное название десятков: patruzeci означает сорок, а șaptezeci — семьдесят.
- Если в числе есть единица от 1 до 9, добавьте și и эту единицу: patruzeci și șase (сорок шесть).
- Если дальше идёт существительное, поставьте de после всего числительного, а существительное употребите во множественном числе: patruzeci și șase de pagini (сорок шесть страниц).
Что меняется в числительных вроде 21 и 22?
Название десятков не меняется. Если последняя единица — один или два, её форма следует модели рода исчисляемого существительного. С существительными мужского рода употребляйте unu и doi. С существительными женского рода употребляйте una и două. С существительными среднего рода используйте unu для одного и форму женского типа două для двух.
| Род существительного | С числительным один | С числительным два |
|---|---|---|
| Мужской | douăzeci și unu de studenți (двадцать один студент) | douăzeci și doi de studenți (двадцать два студента) |
| Женский | douăzeci și una de studente (двадцать одна студентка) | douăzeci și două de studente (двадцать две студентки) |
| Средний | douăzeci și unu de hoteluri (двадцать один отель) | douăzeci și două de scaune (двадцать два стула) |
Когда числительное употребляется самостоятельно, после него нет существительного, с которым его мог бы связать предлог de: Câți au venit? Douăzeci și unu. (Сколько человек пришло? Двадцать один.)
Где ставится de?
В сочетании числительного с существительным de ставится после всего числительного, а не между десятками и единицами. Этот предлог связывает числительное с последующим существительным во множественном числе.
| Значение | Румынское сочетание | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| двадцать студентов | douăzeci de studenți | de стоит после десятков |
| двадцать один студент | douăzeci și unu de studenți | de стоит после единиц |
| двадцать одна студентка | douăzeci și una de studente | una согласуется с существительным женского рода |
| двадцать два стула | douăzeci și două de scaune | două употребляется с существительным среднего рода во множественном числе |
| тридцать пять страниц | treizeci și cinci de pagini | de по-прежнему стоит только перед существительным |
Где ставится de после числительного со значением больше 100?
Если дальше стоит исчисляемое существительное, ставьте de после любого полного составного числительного со значением больше 100. Правило определяется значением всего числа, а не его последней частью.
| Число | По-румынски с исчисляемым существительным |
|---|---|
| 105 книг | o sută cinci de cărți |
| 120 книг | o sută douăzeci de cărți |
| 1 500 случаев | o mie cinci sute de cazuri |
Типичные ошибки
- Не разделяйте название десятков: пишите douăzeci, а не două zeci.
- Не заменяйте și на de между десятками и единицами: douăzeci și trei, а не douăzeci de trei.
- Не ставьте de перед единицами: douăzeci și trei de oameni, а не douăzeci de și trei oameni.
- Не ориентируйтесь на последнюю часть: пишите o sută cinci de cărți, а не o sută cinci cărți.
- После числительных от 20 до 99 не употребляйте существительное в единственном числе: правильно treizeci de zile, а не treizeci de zi.
Какая фраза означает «тридцать две книги»?
- treizeci și doi de cărți
- treizeci și două de cărți
- treizeci de două cărți
- treizeci două cărți
Десятки и единицы соединяются союзом și, а de ставится перед существительным во множественном числе. С существительным женского рода cărți в этом составном числительном употребляется форма două.
Дополните сочетание со значением «двадцать студентов»: douăzeci ___ studenți.
- de
- și
- și de
- de și
Если после числительного от 20 до 99 стоит существительное, de ставится после всего числительного: douăzeci de studenți.
Выберите предложение со значением «Здесь двадцать одна студентка».
- Aici sunt douăzeci și unu de studente.
- Aici sunt douăzeci de una studente.
- Aici sunt douăzeci și una de studente.
- Aici sunt douăzeci și una studenți.
Форма женского рода — una, десятки и единицы соединяются союзом și, а перед существительным во множественном числе ставится de: douăzeci și una de studente.
Какая румынская фраза означает «105 книг»?
- o sută de cinci cărți
- o sută cinci cărți
- o sută și cinci de cărți
- o sută cinci de cărți
Полное числительное имеет значение 105, поэтому de требуется перед cărți. Последняя часть cinci не отменяет это правило, а внутри самого числительного дополнительное de не ставится.
Как правильно образовать сочетание со значением «двадцать три человека»?
- Написать название десятков раздельно и не использовать связующий предлог.
- Поставить de между десятками и единицами.
- Поставить și между десятками и единицами, а затем de перед существительным: douăzeci și trei de oameni.
- Поставить și перед десятками, а существительное после числительного употребить в единственном числе.
Название douăzeci пишется слитно, 20 и 3 соединяются союзом și, а de ставится только между всем числительным и существительным во множественном числе.