В румынском языке названия десятков от 20 до 90 пишутся слитно, а перед существительным во множественном числе употребляется de: douăzeci și trei de cărți (двадцать три книги). В этой модели числительных нужно запомнить de как связующий предлог.
Как образуются румынские числительные от 20 до 99?
Пишите название десятков слитно. Если в числе есть единицы, добавьте și и единицу, а перед следующим за числительным существительным поставьте de. Повторите румынские количественные числительные, чтобы вспомнить формы до 20, и согласование числительных «один» и «два» в роде, чтобы разобраться в основных различиях между unu/una и doi/două.
| Число | По-румынски | Из чего образовано |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | două + zeci |
| 30 | treizeci | trei + zeci |
| 40 | patruzeci | patru + zeci |
| 50 | cincizeci | cinci + zeci |
| 60 | șaizeci | șase + zeci |
| 70 | șaptezeci | șapte + zeci |
| 80 | optzeci | opt + zeci |
| 90 | nouăzeci | nouă + zeci |
- Выберите нужное название десятков: patruzeci означает сорок, а șaptezeci — семьдесят.
- Если число состоит из десятков и единиц, добавьте și и единицу: patruzeci și șase (сорок шесть).
- Если дальше идёт существительное, поставьте de после всего числительного, а существительное употребите во множественном числе: patruzeci și șase de pagini (сорок шесть страниц).
Где ставится de?
В сочетании числительного с существительным de ставится после всего числительного, а не между десятками и единицами. Этот предлог связывает числительное с последующим существительным во множественном числе.
| Значение | Румынское сочетание | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| двадцать студентов | douăzeci de studenți | de стоит после десятков |
| двадцать один студент | douăzeci și unu de studenți | de стоит после единиц |
| двадцать одна студентка | douăzeci și una de studente | una согласуется с существительным женского рода |
| двадцать два стула | douăzeci și două de scaune | două употребляется с существительным среднего рода во множественном числе |
| тридцать пять страниц | treizeci și cinci de pagini | de по-прежнему стоит только перед существительным |
Что меняется в числительных вроде 21 и 22?
Название десятков не меняется, но единица может отражать род исчисляемого существительного: с существительными мужского рода употребляются unu и doi, с существительными женского рода — una и două; существительные среднего рода во множественном числе требуют форму două, как существительные женского рода.
- Мужской род: douăzeci și unu de studenți, douăzeci și doi de studenți (двадцать один студент, двадцать два студента).
- Женский род: douăzeci și una de studente, douăzeci și două de studente (двадцать одна студентка, двадцать две студентки).
- Средний род: douăzeci și unu de hoteluri, douăzeci și două de scaune (двадцать один отель, двадцать два стула).
- Когда числительное употребляется самостоятельно, после него нет существительного, с которым его мог бы связать предлог de: Câți au venit? Douăzeci și unu. (Сколько человек пришло? Двадцать один.)
Что происходит в числах больше 100?
В составном числительном, обозначающем число больше 100, компоненты следуют друг за другом. Если оно оканчивается на компонент от 20 до 99 либо обозначает точное число сотен или тысяч, перед существительным ставится de; если оно оканчивается на компонент от 1 до 19, этот предлог не добавляется.
| Число | По-румынски | Причина |
|---|---|---|
| 105 книг | o sută cinci cărți | Последняя часть — 5, поэтому de не употребляется. |
| 120 книг | o sută douăzeci de cărți | Последняя часть — 20, поэтому de связывает числительное с существительным. |
| 1 322 страницы | o mie trei sute douăzeci și două de pagini | Последняя часть — 22, поэтому требуется de. |
Типичные ошибки
- Не разделяйте название десятков: пишите douăzeci, а не două zeci.
- Не заменяйте și на de между десятками и единицами: douăzeci și trei, а не douăzeci de trei.
- Не ставьте de перед единицами: douăzeci și trei de oameni, а не douăzeci de și trei oameni.
- После числительных от 20 до 99 не употребляйте существительное в единственном числе: правильно treizeci de zile, а не treizeci de zi.
Какая фраза означает «тридцать две книги»?
- treizeci și doi de cărți
- treizeci și două de cărți
- treizeci de două cărți
- treizeci două cărți
Десятки и единицы соединяются союзом și, а de ставится перед существительным во множественном числе. С существительным женского рода cărți в этом составном числительном употребляется форма două.
Дополните сочетание со значением «двадцать студентов»: douăzeci ___ studenți.
- de
- și
- și de
- de și
Если после числительного от 20 до 99 стоит существительное, de ставится после всего числительного: douăzeci de studenți.
Выберите предложение со значением «Здесь двадцать одна студентка».
- Aici sunt douăzeci și unu de studente.
- Aici sunt douăzeci de una studente.
- Aici sunt douăzeci și una de studente.
- Aici sunt douăzeci și una studenți.
Форма женского рода — una, десятки и единицы соединяются союзом și, а перед существительным во множественном числе ставится de: douăzeci și una de studente.
Как по-румынски правильно сказать «120 книг»?
- o sută douăzeci cărți
- o sută de douăzeci de cărți
- o sută douăzeci și de cărți
- o sută douăzeci de cărți
Последняя часть числительного — douăzeci, то есть число от 20 до 99, поэтому перед cărți требуется de. Внутри самого числительного дополнительный de не ставится.
Как правильно образовать сочетание со значением «двадцать три человека»?
- Написать название десятков раздельно и не использовать связующий предлог.
- Поставить de между десятками и единицами.
- Поставить și между десятками и единицами, а затем de перед существительным: douăzeci și trei de oameni.
- Поставить și перед десятками, а существительное после числительного употребить в единственном числе.
Название douăzeci пишется слитно, 20 и 3 соединяются союзом și, а de ставится только между всем числительным и существительным во множественном числе.