Румынские порядковые числительные

Румынские порядковые числительные обозначают место в последовательности: primul (первый), al doilea (второй) и a treia (третья). Их форма согласуется с грамматическим родом существительного: al doilea capitol (вторая глава), но a doua lecție (второй урок). Основные модели в этой статье относятся к словосочетаниям в единственном числе. Пример с падежной формой приведён только для узнавания и не заменяет полной парадигмы падежей или множественного числа.

Как выбрать форму порядкового числительного?

С существительными мужского рода и существительными среднего рода в единственном числе выбирайте форму по модели мужского рода, а с существительными женского рода — форму женского рода. Для первого места запомните особую пару primul/prima и научитесь узнавать варианты întâiul/întâia.

Как образуются румынские порядковые числительные?

Начиная со второго, румынские порядковые числительные обычно строятся на основе количественного числительного: в модели мужского рода используются элементы al ... -lea, а в модели женского — a ... -a. В составном порядковом числительном порядковым становится только последний компонент: al douăzeci și doilea (двадцать второй) и a douăzeci și doua (двадцать вторая).

• Если количественное числительное оканчивается на гласную, окончание женского рода заменяет эту гласную: două превращается в a doua, nouă — в a noua, а patru — в a patra.
• После конечной согласной в форме мужского рода часто добавляется -u- перед -lea: opt превращается в al optulea, а milion — в al milionulea.
• У некоторых основ при образовании порядкового числительного меняется написание: cinci превращается в cincea, а douăzeci — в douăzecea. Запоминайте эти распространённые формы целиком.
• В составном числительном сохраняйте предыдущие количественные числительные без изменений, а порядковым делайте только последнее: al o sută douăzeci și treilea (сто двадцать третий), a o sută douăzeci și treia (сто двадцать третья).

Как работает согласование по роду в предложении?

Форму порядкового числительного определяет грамматический род существительного, а не пол обозначаемого лица или существа. Существительное мужского рода требует формы по модели мужского рода, существительное женского рода — формы женского рода, а существительное среднего рода в единственном числе следует модели мужского рода: al treilea student (третий студент), a treia stație (третья остановка) и al treilea exercițiu (третье упражнение). Это соответствует общей системе рода румынских существительных.

Когда для первого места употребляются primul и întâiul?

В обычных случаях используйте primul и prima в значении «первый» и «первая»: primul examen (первый экзамен) и prima zi (первый день). Întâiul и întâia — тоже нормативные формы, но они не могут заменить primul и prima во всех устойчивых выражениях. В частности, clasa întâi означает первый класс школы, а prima clasă — первую классную комнату или первый класс в некоторой последовательности.

Где ставится порядковое числительное?

Если порядковое числительное стоит перед существительным, существительное обычно употребляется без определённого артикля: a treia încercare (третья попытка). После существительного порядковое числительное обычно сочетается с его определённой формой: partea a treia (третья часть). В обозначениях этажей, классов, лет обучения, рядов и подобных категорий порядковые числительные часто ставятся после существительного: etajul întâi (первый этаж) и anul al treilea (третий год).

• Употребляйте порядковое числительное вместо понятного из контекста существительного: Sportivul a ieșit al doilea. (Спортсмен финишировал вторым.)
• Для повторяющихся событий используйте порядковые сочетания с dată или oară: a doua oară (во второй раз) и a treia dată (в третий раз).
• С существительным parte позиция меняет значение: a treia parte означает одну треть, а partea a treia — третью часть.
• В нейтральном письменном румынском языке разделы книг, фильмов и спектаклей обозначаются такими формами, как capitolul al doilea (вторая глава) и volumul întâi (первый том).

Когда употребляются cel de-al и cea de-a?

В основных конструкциях именительного и винительного падежей — здесь это формы подлежащего и прямого дополнения — cel de-al doilea и cea de-a doua имеют то же значение, что и al doilea и a doua. Длинные формы могут употребляться самостоятельно: Cel de-al treilea a răspuns corect. (Третий ответил правильно.) В конструкциях родительного и дательного падежей — например, при обозначении принадлежности или косвенного дополнения — вспомогательное слово меняет форму: I-am dat cartea celui de-al treilea student. (Я дал книгу третьему студенту.) Для первого места параллельными формами служат cel dintâi и cea dintâi.

Может ли количественное числительное заменить порядковое?

В разговорной речи количественные числительные часто используются при нумерации разделов, особенно со словами capitol, volum и act: в значении «вторая глава» можно услышать capitolul doi. В нейтральном письменном тексте используйте порядковую форму capitolul al doilea. Не переносите это разговорное сокращение на любые сочетания с порядковыми числительными.

Типичные ошибки

• Не употребляйте форму мужского рода со всеми существительными: говорите a doua lecție, а не al doilea lecție.
• Не образуйте значение «первый» как al unulea. С существительными мужского и среднего рода в единственном числе используйте primul или întâiul, а с существительными женского рода — prima или întâia.
• Не делайте порядковым каждый компонент составного числительного: 22-й — это al douăzeci și doilea, а не al douăzeci și al doilea.
• Не путайте clasa întâi (первый класс школы) с prima clasă (первая классная комната или первый класс в последовательности).
• Не считайте cel de-al doilea обозначением другого места в последовательности, чем al doilea. В основных конструкциях именительного и винительного падежей обе формы означают «второй»; более длинная форма также помогает обозначить падеж в сочетаниях типа celui de-al doilea.
• Не переносите разговорную замену порядкового числительного количественным в формальную письменную речь, когда требуется порядковая форма: в тщательно составленном тексте предпочитайте capitolul al treilea форме capitolul trei.