В румынском языке десятичную часть отделяют запятой и при чтении произносят virgulă: Prețul este de 12,5 lei (Цена составляет 12,5 лея). Для процентов используется сочетание la sută, а слова, обозначающие количество, согласуются с существительным. Основные формы числительных приведены в статье о румынских количественных числительных; здесь речь пойдёт о числах, обозначающих величины и количества.
Как записывать и читать десятичные дроби?
Поставьте запятую между целой и дробной частями и прочитайте её как virgulă. Число после запятой читается как количественное числительное.
| Запись | Чтение по-румынски | Значение |
|---|---|---|
| 1,5 | unu virgulă cinci | 1,5 |
| 13,75 | treisprezece virgulă șaptezeci și cinci | 13,75 |
| 845,4 | opt sute patruzeci și cinci virgulă patru | 845,4 |
Не смешивайте функции знаков: в приведённых здесь учебных примерах 1.000 означает одну тысячу, а 1,5 — полтора. Формы десятков и связка de рассматриваются в статье о числах больше двадцати и связке de.
Как выразить процент?
Один из стандартных способов прочитать процент — поставить после количественного числительного сочетание la sută: douăzeci la sută означает «двадцать процентов». Можно также использовать существительное procent: douăzeci de procente. В таком сочетании не опускайте de.
| Символ | По-румынски | По-русски |
|---|---|---|
| 5% | cinci la sută | пять процентов |
| 20% | douăzeci la sută | двадцать процентов |
| 75% | șaptezeci și cinci la sută | семьдесят пять процентов |
В предложении оборот с процентами может указывать на долю определённой группы: Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (Ответили двадцать процентов участников.) Числительное остаётся количественным, а значение процента передаёт сочетание la sută.
Как назвать дробь?
Для словесного обозначения дроби используйте существительное женского рода, часто образованное с помощью -ime. После единицы ставится форма единственного числа, а после большего количественного числительного — форма множественного числа: o treime (одна треть), но două treimi (две трети).
| Дробь | По-румынски | Образование |
|---|---|---|
| 1/2 | o doime | doi переходит в doime |
| 1/3 | o treime | trei переходит в treime |
| 2/3 | două treimi | множественное число treimi после două |
| 3/10 | trei zecimi | множественное число zecimi после trei |
В математической речи дробь можно также прочитать с помощью pe или supra: doi pe trei или doi supra trei (два делённое на три). Эти варианты удобны, когда речь идёт о вычислениях с записанной дробью.
Для половины запомните и повседневное выражение o jumătate. Производная форма o doime входит в регулярный ряд названий дробей и встречается также в специальной терминологии.
Как спросить «сколько»?
Используйте cât или câtă с неисчисляемым существительным в единственном числе, а câți или câte — с исчисляемым существительным во множественном числе. Форма зависит от грамматического рода и числа существительного; полная модель вопроса приведена в статье о cât, câtă, câți и câte.
| Род и число существительного | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | cât | Cât timp avem? (Сколько у нас времени?) |
| Женский род, единственное число | câtă | Câtă apă bei? (Сколько воды ты пьёшь?) |
| Мужской род, множественное число | câți | Câți oameni vin? (Сколько человек придёт?) |
| Женский или средний род, множественное число | câte | Câte cărți ai? (Сколько у тебя книг?) |
Как согласуются слова, обозначающие количество?
Распространённые слова количества mult (много) и puțin (мало) изменяются по роду и числу, когда определяют существительное. С неисчисляемыми существительными женского рода в единственном числе используйте multă и puțină, с существительными мужского рода во множественном числе — mulți и puțini, а с существительными женского или среднего рода во множественном числе — multe и puține.
| Значение | Румынское сочетание | Модель |
|---|---|---|
| много воды | multă apă | женский род, единственное число |
| много людей | mulți oameni | мужской род, множественное число |
| много книг | multe cărți | женский род, множественное число |
| мало времени | puțin timp | единственное число по модели мужского рода |
| мало страниц | puține pagini | женский род, множественное число |
Как выразить приблизительное количество?
Поставьте слово со значением приблизительности перед сочетанием с числительным. Aproximativ и circa часто встречаются в документах и других более формальных письменных контекстах; cam, vreo и în jur de особенно характерны для разговорной речи.
| Значение | По-румынски | Стилистическая помета |
|---|---|---|
| примерно 15 человек | aproximativ 15 persoane | нейтральное или письменное |
| около 20 зданий | circa 20 de clădiri | документальное или официальное |
| около 50 студентов | în jur de 50 de studenți | обычное обозначение приблизительности |
| около четырёх месяцев | cam patru luni | разговорное |
| около двух килограммов | vreo două kilograme | разговорное |
Приблизительный верхний или нижний предел выражается словами peste или mai mult de для значения «больше», sub или mai puțin de для значения «меньше» и aproape для значения «почти»: peste o sută de pagini (больше ста страниц), sub trei minute (меньше трёх минут), aproape cincizeci de persoane (почти пятьдесят человек).
Типичные ошибки
- В румынском языке десятичные дроби записываются через запятую: 1,5. В изучаемой здесь модели не ставьте десятичную точку по образцу английской записи.
- Для 20% используйте douăzeci la sută или douăzeci de procente; не говорите douăzeci procent без de.
- Согласуйте вопросительное слово с существительным: câte cărți и câți oameni. Нельзя использовать одну и ту же форму множественного числа со всеми существительными.
- Согласуйте слова количества с существительным: в сочетаниях multă apă, mulți oameni и multe cărți используются разные формы.
- Не путайте și внутри составного числительного с de перед существительным: douăzeci și trei de pagini (двадцать три страницы).
Как в изученной модели по-румынски читается десятичная дробь «1,5»?
- unu punct cinci
- unu virgulă cinci
- unu la sută cinci
- unu supra cinci
В румынском языке десятичный разделитель записывается запятой и читается как virgulă: 1,5 — это unu virgulă cinci.
Как прочитать 20% по-румынски?
- douăzeci procent
- douăzeci pe sută
- douăzeci din sută
- douăzeci la sută
Проценты выражаются по модели «количественное числительное + la sută», поэтому 20% читается как douăzeci la sută.
Выберите фразу со значением «сколько у тебя книг?».
- Câte cărți ai?
- Câți cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
Cărți — существительное женского рода во множественном числе, поэтому с ним согласуется форма câte: Câte cărți ai?
Какое сочетание правильно передаёт значение «много людей»?
- multă oameni
- multe oameni
- mulți oameni
- mult oameni
Oameni — существительное мужского рода во множественном числе, поэтому mult принимает форму мужского рода множественного числа mulți: mulți oameni.
В каком предложении правильно употреблено разговорное слово со значением приблизительности?
- Cam patru luni am așteptat.
- Cam patru de luni am așteptat.
- Patru cam luni am așteptat.
- Cam patru lună am așteptat.
Cam ставится перед сочетанием с числительным, а luni — форма существительного во множественном числе: Cam patru luni am așteptat. Здесь cam служит разговорным показателем приблизительности.