El rumano usa siete palabras interrogativas básicas para pedir información abierta: Cine vine la curs? (¿Quién viene a clase?) y Unde este Ana? (¿Dónde está Ana?) Esta lección presenta las formas neutras del rumano estándar contemporáneo para las preguntas cotidianas de nivel A1. Para el orden básico de las palabras en rumano y las formas de caso posteriores, consulta las lecciones enlazadas.
¿Qué pregunta cada palabra interrogativa básica?
Elige la palabra que corresponda a la información que quieres: cine pregunta por una persona, ce por una cosa o una acción, unde por un lugar, când por un momento, cum por la manera o el estado, de ce por un motivo y cât por la cantidad.
| Palabra interrogativa | Significado básico | Ejemplo |
|---|---|---|
| cine | quién; una persona | Cine vine la curs? (¿Quién viene a clase?) |
| ce | qué; una cosa o una acción | Ce citești? (¿Qué lees?) |
| unde | dónde; un lugar | Unde locuiești? (¿Dónde vives?) |
| când | cuándo; un momento | Când începe filmul? (¿Cuándo empieza la película?) |
| cum | cómo; manera o estado | Cum ajungi la gară? (¿Cómo llegas a la estación?) |
| de ce | por qué; un motivo | De ce înveți română? (¿Por qué aprendes rumano?) |
| cât | cuánto o cuántos; cantidad | Cât costă biletul? (¿Cuánto cuesta el billete?) |
Escribe de ce en dos palabras. Una respuesta frecuente comienza con pentru că: De ce înveți? (¿Por qué estudias?) — Pentru că îmi place. (Porque me gusta.)
¿Dónde va la palabra interrogativa?
En una pregunta directa neutra, la palabra o el sintagma interrogativo suele ir primero, seguido del verbo finito — el verbo que expresa el tiempo verbal. El sujeto puede ir después del verbo o más adelante en la oración: Cine vine? (¿Quién viene?) y Ce cumpără Maria? (¿Qué compra Maria?) El rumano puede cambiar el orden para destacar una información concreta, pero el patrón inicial es el punto de partida más claro en A1.
| Inicio | Qué sigue | Ejemplo |
|---|---|---|
| unde | verbo; sin sujeto expreso | Unde lucrezi? (¿Dónde trabajas?) |
| când | verbo + sujeto | Când pleacă Andrei? (¿Cuándo se va Andrei?) |
| ce como complemento directo | verbo + sujeto | Ce cumpără Maria? (¿Qué compra Maria?) |
| de ce | verbo + sujeto | De ce învață Mihai? (¿Por qué estudia Mihai?) |
¿Qué preposiciones se mantienen con la palabra interrogativa?
Mantén una preposición esencial delante de la palabra interrogativa. La preposición indica la relación por la que preguntas, así que forma parte del sintagma interrogativo, no es un añadido opcional al estilo del inglés. Estos patrones básicos se relacionan con las preposiciones rumanas básicas.
| Sintagma interrogativo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| de unde | de dónde; origen | De unde vii? (¿De dónde eres? / ¿De dónde vienes?) |
| cu cine | con quién | Cu cine vorbești? (¿Con quién hablas?) |
| la cine | a casa de quién o dónde | La cine mergi? (¿A casa de quién vas?) |
| pentru cine | para quién | Pentru cine este cadoul? (¿Para quién es el regalo?) |
| pe cine | qué persona como complemento directo | Pe cine vezi? (¿A quién ves?) |
Para un complemento directo corriente que se refiere a una cosa, usa ce sin pe: Ce vezi? (¿Qué ves?) Para una persona, pe cine es el patrón útil de A1: Pe cine aștepți? (¿A quién esperas?) Las reglas completas sobre la marca del complemento directo y las formas de pronombre quedan fuera de esta introducción delimitada.
¿Cómo funcionan ce y cât delante de un sustantivo?
Usa ce sin cambios delante de un sustantivo singular o plural. Para la cantidad, usa el paradigma de cât y hazlo concordar con el sustantivo: cât o câtă en singular, y câți o câte en plural. El sustantivo que sigue a estas palabras interrogativas no lleva artículo.
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| ce + sustantivo | Ce carte citești? | ¿Qué libro lees? |
| cât + sustantivo no contable | Cât timp ai? | ¿Cuánto tiempo tienes? |
| câtă + sustantivo femenino singular | Câtă apă bei? | ¿Cuánta agua bebes? |
| câți + sustantivo plural masculino o mixto | Câți studenți vin? | ¿Cuántos estudiantes vienen? |
| câte + sustantivo plural femenino o neutro | Câte cărți ai? | ¿Cuántos libros tienes? |
Cuando cât aparece solo, la forma depende de la cantidad que se sobreentiende: Cât costă? (¿Cuánto cuesta?), Câți vin? (¿Cuántos vienen?; personas de un grupo masculino o mixto) y Câte sunt? (¿Cuántos hay?; elementos plurales femeninos o neutros).
¿En qué se diferencian las preguntas abiertas de las preguntas de sí o no?
Una palabra interrogativa pide un tipo de información que falta. Una pregunta de sí o no pregunta si toda la afirmación es verdadera y no usa ninguna palabra interrogativa: Vii mâine? (¿Vienes mañana?) contrasta con Când vii? (¿Cuándo vienes?) Del mismo modo, Ana este acasă? (¿Está Ana en casa?) pide una respuesta de sí o no, mientras que Unde este Ana? (¿Dónde está Ana?) pregunta por un lugar. Por escrito, ambos tipos terminan con signo de interrogación. La lección específica sobre las preguntas de sí o no desarrolla ese segundo patrón.
¿Qué palabra pregunta por una persona?
- când
- unde
- cine
- cum
Cine significa «quién» y pregunta por una persona. Când pregunta por el tiempo, unde por el lugar y cum por la manera o el estado.
¿Qué oración sigue la posición neutra de A1 enseñada aquí para preguntar dónde trabaja Maria?
- Unde lucrează Maria?
- Maria lucrează unde?
- Lucrează unde Maria?
- Unde Maria lucrează?
El patrón neutro de A1 coloca primero la palabra interrogativa, seguida del verbo finito y después del sujeto: Unde lucrează Maria?
Completa la pregunta: ___ vorbești? (¿Con quién hablas?)
- Cine
- Pe cine
- La cine
- Cu cine
La relación es «con quién», por lo que el rumano mantiene cu delante de cine: Cu cine vorbești?
¿Qué oración pregunta correctamente «¿Cuántos libros tienes?»?
- Câți cărți ai?
- Câte cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
Cărți es un sustantivo femenino plural, por lo que la forma de cantidad correspondiente es câte: Câte cărți ai?
¿Qué oración es una pregunta de sí o no en lugar de una pregunta abierta?
- Când pleci?
- De ce pleci?
- Pleci mâine?
- Unde pleci?
Pleci mâine? pregunta si toda la afirmación es verdadera, por lo que la respuesta esperada es da o nu. Las otras oraciones usan una palabra interrogativa y preguntan por el tiempo, el motivo o el lugar.