Pronombres y determinantes interrogativos

Los pronombres interrogativos rumanos preguntan por una persona, una cosa, una elección o una cantidad. Algunos aparecen solos, mientras que otros pueden ir delante de un sustantivo: Cine vine? (¿Quién viene?), pero Ce film vezi? (¿Qué película ves?).

¿Por qué preguntan las principales formas interrogativas?

Usa cine para una persona, ce para una cosa, actividad o estado, care para elegir dentro de un conjunto y cât/câtă/câți/câte para la cantidad. Después, comprueba si la forma aparece sola o modifica un sustantivo y si debe concordar con ese sustantivo.

¿Cómo eliges entre un pronombre y un determinante?

Un pronombre sustituye a un sustantivo y aparece solo; un determinante va directamente delante de un sustantivo y ayuda a identificarlo o cuantificarlo. La gramática rumana suele llamar adjetivos pronominales a estas formas que modifican sustantivos, pero la decisión para ti es sencilla: ¿hay un sustantivo inmediatamente después de la palabra interrogativa?

• Cine solo es un pronombre: pregunta por personas y no puede colocarse directamente delante de un sustantivo. Di Cine este studentul? (¿Quién es el estudiante?), no cine student.
• Ce es invariable, por lo que no cambia según el género o el número: ce film, ce carte y ce filme. Como determinante, puede preguntar por el tipo o la cualidad de una persona o cosa: Ce student este Radu? (¿Qué tipo de estudiante es Radu?). Ce fel de student (qué tipo de estudiante) pregunta explícitamente por el tipo de estudiante.
• Care selecciona uno o más elementos de un conjunto conocido o limitado: Care dintre aceste variante este corectă? (¿Cuál de estas opciones es correcta?). En el uso nominativo-acusativo, care tiene una sola forma para todos los géneros y números.
• Cât pregunta por una cantidad incontable, mientras que câți/câte preguntan por sustantivos contables en plural. La forma concuerda con el sustantivo o con el sustantivo sobreentendido cuando aparece sola.

¿Cómo concuerdan las formas de cât?

Haz concordar cât con el género y el número del sustantivo. Usa el singular cât con sustantivos masculinos o neutros y câtă con sustantivos femeninos; usa el plural câți con sustantivos masculinos y câte con sustantivos femeninos o neutros.

El sustantivo que sigue a un interrogativo cuantitativo normalmente no lleva artículo: câte cărți, no câte niște cărți ni câte cărțile. Los sustantivos neutros siguen los patrones de concordancia del masculino singular y el femenino plural, como en cât vin (cuánto vino) frente a câte scaune (cuántas sillas). Consulta el género de los sustantivos rumanos para ver el patrón de concordancia.

¿Qué cambia en los casos básicos?

Para las preguntas de nivel A2, aprende juntas las formas frecuentes de nominativo-acusativo de cine y care y las formas de genitivo-dativo usadas para destinatarios, posesión o una persona o cosa seleccionada. El sistema de casos del rumano explica el patrón más amplio.

Ce suele expresar los significados de genitivo-dativo mediante otra construcción en este nivel. Las formas de genitivo-dativo de cât son más avanzadas, así que aprende primero el patrón de concordancia; reconoce câtor en Câtor colegi le-ai scris? (¿A cuántos compañeros escribiste?).

Usa cui para la pregunta de dativo «¿a quién?»: Cui îi trimiți mesajul? (¿A quién le envías el mensaje?). El îi repetido es un pronombre corto de dativo; es frecuente en una oración completa.

Usa cui con el artículo genitivo para «¿de quién?»: A cui este geanta? (¿De quién es el bolso?). El artículo concuerda con el género y el número de la cosa poseída. Consulta los artículos genitivos para ver esa concordancia.

Usa las formas independientes căruia, căreia y cărora cuando la pregunta significa «¿a cuál persona?» o «¿a cuáles?»: Căreia i-ai trimis fotografia? (¿A cuál le enviaste la fotografía?); Cărora le-ai mulțumit? (¿A cuáles diste las gracias?). Delante de un sustantivo, usa las formas más cortas que concuerdan cărui, cărei y căror: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (¿A qué compañera le enviaste la fotografía?).

¿Cuándo usas pe cine?

Usa pe cine cuando cine es el complemento directo del verbo. El rumano marca esta pregunta sobre un complemento directo humano con pe: Pe cine ai invitat? (¿A quién invitaste?). No uses pe cuando cine es el sujeto o cuando cui es el destinatario en dativo.

Una pregunta independiente con función de complemento directo y care suele usar Pe care îl alegi? (¿Cuál eliges?), con pe y un clítico correspondiente. Una pregunta que modifica un sustantivo mantiene el sustantivo en el grupo, como en Pe care student îl recomanzi? (¿Qué estudiante recomiendas?). El patrón completo de duplicación pertenece a la duplicación de pronombres de objeto en rumano. En este nivel, usa cine para un sujeto, pe cine para un complemento directo y cui sin pe para un complemento indirecto.

¿Cuál es el orden neutro de las palabras en una pregunta?

Coloca la palabra o el grupo interrogativo cerca del principio y después usa el verbo finito habitual. El rumano no añade un auxiliar como el inglés do para estas preguntas.

Otros órdenes de palabras son posibles para expresar contraste o foco, pero los patrones anteriores son el punto de partida neutro.

¿En qué se diferencian los interrogativos de los pronombres relativos?

Los interrogativos formulan una pregunta directa: Care carte este a ta? (¿Qué libro es tuyo?). Los pronombres relativos introducen una oración que no es interrogativa: Cartea care este pe masă este a mea. (El libro que está sobre la mesa es mío.). Las formas pueden coincidir, pero la sintaxis de las oraciones de relativo queda fuera de esta lección; consulta los pronombres relativos.